Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя се страхуваше да каже пред всички кой беше нейният герой, а него не го беше страх.
Bislama[bi]
Hem i bin fraet blong talem evriwan long saed blong hiro blong hem, be boe ia i no fraet. !
Cebuano[ceb]
Nahadlok siya sa pagsulti sa tanan mahitungod sa iyang bayani, apan kini nga bata wala.
Czech[cs]
Bála se o svém hrdinovi říct ostatním, ale on se nebál.
Danish[da]
Hun havde været bange for at fortælle alle om sin helt, men det havde drengen ikke været.
German[de]
Sie hatte sich davor gefürchtet, Jesus Christus als ihren Helden zu nennen, aber er hatte es getan.
Greek[el]
Εκείνη φοβόταν να πει σε όλους για τον ήρωά της, αλλά αυτός όχι.
English[en]
She had been afraid to tell everyone about her hero, but he hadn’t.
Estonian[et]
Ellie oli kartnud teistele oma kangelast avaldada, kuid see poiss ei kartnud.
Finnish[fi]
Hän ei itse ollut uskaltanut kertoa kaikille omasta sankaristaan, mutta poika uskalsi.
Fijian[fj]
E a rere voli okoya me tukuna vei ira taucoko me baleta na nona qaqa, ia na gonetagane a sega ni rere.
French[fr]
Elle avait eu peur de dire à tout le monde qui était son héros mais pas lui.
Gilbertese[gil]
E a kaman maaku n tuangia aomata ni kabane taekan ana boto, ma ngaia e aki maaku.
Croatian[hr]
Bilo ju je strah reći svima tko je njezin junak, ali njega nije.
Indonesian[id]
Dia telah merasa takut untuk memberitahukan kepada semua orang mengenai pahlawannya, namun anak lelaki itu tidak takut.
Icelandic[is]
Hún hafði óttast að segja öllum hver hetjan hennar væri, en ekki hann.
Italian[it]
Lei aveva avuto paura di dire a tutti chi era il suo eroe, ma lui no.
Lithuanian[lt]
Ji pabijojo visiems pasakyti, kas jos didvyris, o jis nepabijojo.
Latvian[lv]
Viņai bija bail atklāt visiem savu varoni, taču viņam nebija.
Malagasy[mg]
Natahotra nilaza tamin’ ny rehetra momba ny maherifony izy, kanefa ilay ankizilahy tsy natahotra.
Marshallese[mh]
Ekar mijak in ba n̄an aolep kōn armej eo ebun̄bun̄ ippān, ak ļaddik eo ekar jab.
Mongolian[mn]
Тэр өөрийнхөө баатрын талаар хүн бүрд хэлэхээс айж байсан байхад, тэр хүү айсангүй.
Norwegian[nb]
Hun hadde vært redd for å fortelle alle om helten sin, men ikke han.
Dutch[nl]
Zij was bang geweest om iedereen te vertellen over haar held, maar hij niet.
Polish[pl]
Ona bała się powiedzieć wszystkim o swoim bohaterze, ale on się nie bał.
Portuguese[pt]
Ela tinha sentido medo de contar a todos quem era seu herói, mas ele não.
Romanian[ro]
Ei i-a fost frică să spună tuturor despre eroul ei, dar lui nu.
Russian[ru]
Ей было страшно сказать всем, кто ее герой, а он не побоялся.
Slovenian[sl]
Bilo jo je strah vsem povedati o svojem junaku, njega pa ni bilo.
Samoan[sm]
Sa fefe o ia e ta’u atu i tagata uma lana toa, ae e lei fefe lea tamaitiiti.
Swedish[sv]
Hon hade varit rädd för att tala om för alla vem som var hennes hjälte, men det hade inte han.
Tagalog[tl]
Takot siyang sabihin sa lahat ang tungkol sa kanyang bayani, pero hindi natakot ang batang iyon.
Tongan[to]
Naʻe manavasiʻi ia ke ne tala ki he tokotaha kotoa fekauʻaki mo e taha ʻoku tanganeʻia aí, ka naʻe ʻikai pehē ʻa e kiʻi tamasiʻí.
Tahitian[ty]
Ua ri‘ari‘a roa ho‘i oia iho i te parau atu i mua i te taatoaraa no ni‘a i to’na aito, e aita teie tamaroa.
Ukrainian[uk]
Їй було страшно сказати кожному про свого героя, а ось йому—ні.
Vietnamese[vi]
Nó sợ phải nói cho mọi người biết về người anh hùng của nó, nhưng bạn ấy thì không như thế.