Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ እስራኤላውያኑን ‘ይቀጣቸዋል።’
Assamese[as]
সেইবাবে যিহোৱাই “তেওঁবিলাকক দণ্ড” দিবলৈ সাজু হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Kun siring, “sisingilon” ni Jehova an mga Israelita.
Bemba[bem]
Kanshi Yehova ali no ‘kulubulwisha’ abena Israele.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова щял да ‘накаже’ израилтяните.
Bislama[bi]
Taswe Jeova i “panisim” ol man Isrel.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের বিরুদ্ধে “ফল ভোগ” করাবেন বা নিকাশ নেবেন।
Cebuano[ceb]
Busa si Jehova ‘makighusay’ gayod batok sa mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Ina popun Jiowa epwe “apwüngü” ekkewe chon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Alors Zeova ti pou fer bann Izraelit “rann kont.”
Czech[cs]
Jehova proto hodlal s Izraelity „účtovat“.
Danish[da]
Jehova ville derfor kræve israelitterne „til regnskab“.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa le ‘to he ge’ na Isreal-viwo.
Efik[efi]
Ntre, Jehovah ekenyene ndikot nditọ Israel ẹdinam ibat.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά επρόκειτο να “λογαριαστεί” με τους Ισραηλίτες.
English[en]
Jehovah would therefore hold “an accounting” against the Israelites.
Persian[fa]
در نتیجه، یَهُوَه از طریق هوشَع هشدار داد که از آنها «انتقام» میگیرد.
Finnish[fi]
Siksi Jehova vaatisi israelilaiset ”tilinteolle” (Hoosea 1:4; 4:9).
Fijian[fj]
Oya na vuna e ‘cudruvi ira’ kina na Isireli o Jiova.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa ‘baawo’ Israelbii lɛ “nyɔmɔ.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are e na “kareke kaiia” tibun Iteraera Iehova.
Gun[guw]
Enẹwutu Jehovah na “dla” Islaelivi lẹ pọ́n, kavi hẹn yé nado dogbè.
Hausa[ha]
Saboda haka Jehobah zai ‘hukunta’ Isra’ila.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा इस्राएलियों को “दण्ड” देनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Busa “manabat” ang mga Israelinhon kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ese Israela taudia edia “kerere davana” ia henia.
Croatian[hr]
Jehova je zato ‘pohodio’ Izraelce (Ozej 1:4; 4:9).
Haitian[ht]
Se poutèt sa, Jewova te gen pou l mande Izrayelit yo “ kont ”.
Armenian[hy]
Ուստի Եհովան հաշիվ էր պահանջելու իսրայելացիներից (Ովսէէ 1։ 4; 4։
Indonesian[id]
Itu sebabnya, Yehuwa akan mengadakan ”perhitungan” dengan penduduk Israel.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova ‘ga-eleta’ ụmụ Izrel.
Iloko[ilo]
Gapuna, ‘makikuenta’ ni Jehova maibusor kadagiti Israelita.
Icelandic[is]
Jehóva ætlaði þar af leiðandi að „vitja“ Ísraelsmanna og krefja þá reikningsskapar gerða þeirra.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ te “kẹ” emọ Izrẹl “uye.”
Italian[it]
Perciò Geova avrebbe ‘chiesto conto’ di queste cose agli israeliti.
Japanese[ja]
ですから,エホバはイスラエル人に「言い開き」をお求めになります。(
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa zolaka ‘kupesa bantu ya Izraele ndola.’
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Jehovap Israelikkut ’pillarniarpai’.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ‘ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸಲಿದ್ದನು’ ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ‘ದಂಡಿಸಲಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
따라서 여호와께서는 이스라엘 사람들에게 “책임”을 물으실 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Yehoba o ‘akabishishenga’ bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yave wazayisa Aneyisaele vo ‘okubaland’e kunda.’
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, Yakuwa yali agenda ‘kubabonereza.’
Lingala[ln]
Yango wana Yehova akanaki “kopesa [Bayisalaele] etumbu.”
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova n’a ka “lifisa” Maisilaele.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova wādi wa kulubwila bene Isalela “kinongo.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yehowa uvua ne bua ‘kukengesha’ bena Isalele.
Luvale[lue]
Shikaho, Yehova asakile ‘kutenda’ chipwe ngwetu kusopesa vaIsalele.
Lushai[lus]
Chu mi avâng chuan, Jehova’n Israel mite chu a “hrem” dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Alors, Jéhovah ti pou faire bann Israélite “rann compte.”
Malagasy[mg]
‘Hamaly’ ny Israelita àry i Jehovah.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇസ്രായേല്യരോടു കണക്കുതീർക്കാനായി യഹോവ അവരെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a Zeova ra na n ‘sɩbga’ Israɛll nebã.
Marathi[mr]
म्हणूनच यहोवा इस्राएलांवर सूड उगवणार होता.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġeħova talab ‘ħlas’ mill- Iżraelin.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူတို့ကို “စစ်ကြော” စီရင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova ville derfor kreve israelittene «til regnskap».
Nepali[ne]
त्यसैकारण त यहोवाले इस्राएलीहरूलाई “सजाय” दिनुहुने थियो।
Ndonga[ng]
Onghee Jehova okwa li te ke va ‘tokola.’
Niuean[niu]
Ko e mena ia to “taui atu” a Iehova ke he tau Isaraela.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jehofa o be a tla “sekiša” Isiraele.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yehova ‘anawabwezera,’ kapena kuti kuwalanga, Aisrayeli.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ‘ਸਜ਼ਾ ਲਿਆਉਣ’ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian si Jehova so ‘ondalaw’ odino mikuentaan sumpad saray Israelita.
Papiamento[pap]
P’esei Yehova lo pidi kuenta i “kastigá” e israelitanan.
Pijin[pis]
Dastawe Jehovah bae ‘askem ansa’ for samting wea olketa Israelite duim.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin “kapwukoahki” met ong Israel.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová ‘ajustaria contas’ com os israelitas.
Ruund[rnd]
Chawiy chasotay Yehova kuyilej “kadimu” in Isarel.
Sango[sg]
Ndali ti ye so, fade Jéhovah ayeke “fâ ngbanga” na ndo azo ti Israël (Osée 1:4; 4:9).
Slovak[sk]
Jehova bol preto pripravený s Izraelitmi „účtovať“.
Slovenian[sl]
Jehova se je zato odločil, da bo Izraelce »kaznoval«.
Samoan[sm]
Ona o lea, o le a “taui atu” e Ieova tagata Isaraelu.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha aizoita kuti vaIsraeri “vazvidavirire.”
Albanian[sq]
Prandaj, Jehovai ‘do t’u kërkonte llogari’ izraelitëve.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jehova o ne a tla “ahlola litaba” khahlanong le Baiseraele.
Swedish[sv]
Jehova skulle därför ”hålla räkenskap” med israeliterna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova ‘angewatoza hesabu’ Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova ‘angewatoza hesabu’ Waisraeli.
Tamil[ta]
ஆகவே, இஸ்ரவேலரிடம் யெகோவா ‘கணக்குக் கேட்பார்.’
Telugu[te]
కాబట్టి యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను ‘శిక్షిస్తాడు.’
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระ ยะโฮวา จะ ลง “อาชญา” ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሆዋ ንእስራኤል ‘ኪቐጽዖም’ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova wa ishima ér una “tsaha” ve.
Tagalog[tl]
Kaya hihingi ng “pagsusulit” si Jehova laban sa mga Israelita.
Tetela[tll]
Jehowa akahombe “mbikoya” la ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Ka gone Jehofa o ne a tla dira gore Iseraele a “ikarabelele.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e fai ‘e Sihova ha “ ‘eke” ki he kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wakali ‘kuzoosubula’ bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova bai “mekim save” long ol.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yehovha a a ta endla leswaku Vaisrayele va “tihlamulela.”
Tumbuka[tum]
Lekani Yehova wakaŵa nawo na mulandu Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
Telā la, ka “fakasala” ne Ieova a tino Isalaelu.
Twi[tw]
Enti na Yehowa ‘bɛtwe Israelfo aso.’
Tahitian[ty]
No reira Iehova i “tahoo” ai i te mau Iseraela.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова сказав, що покарає ізраїльтян (Осії 1:4; 4:9).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa likuminyile oku va yambula.
Urdu[ur]
اسلئے یہوواہ نے اُنکو خبردار کِیا کہ ’مَیں اُنکے اعمال کا بدلہ اُنکو دُونگا۔‘
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yehova o vha a tshi ḓo “vhila” wonoyo mulandu kha Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Vì vậy Đức Giê-hô-va sẽ “phạt” dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Salit ‘maninimalos’ hi Jehova ha mga Israelita.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe “tautea” ai e Sehova ia te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYehova wayeza ‘kuwaphendulisa’ amaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jèhófà fi sọ pé òun yóò béèrè “ìjíhìn” lọ́wọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Zande[zne]
Si du si adu ti ni nga Yekova nika fu ‘mbusa afu’ fu aYisaraere.
Zulu[zu]
Ngakho, uJehova wayezowenza ‘alandise’ ama-Israyeli.