Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dwarsdeur die DDR raak ou geboue in verval, en hele strate raak onbewoonbaar.”
Amharic[am]
“በምሥራቅ ጀርመን በየትኛውም ሥፍራ የሚገኙ አሮጌ ሕንጻዎች እየበሰበሱ በመውደቅ ላይ ሲሆኑ መንገዶቹም ከጥቅም ውጭ ሆነዋል።”
Arabic[ar]
«في كل ارجاء جمهورية المانيا الديموقراطية، تتهدَّم الابنية القديمة، وتصير شوارع بكاملها غير صالحة للسكن.»
Bemba[bem]
“Ukupulinkana G.D.R. onse, ifikuulwa fya kale filemokauka, imitande ya mayanda yonse ukusanguka iishingekalwamo.”
Bislama[bi]
“Long olgeta ples long G.D.R., ol olfala bilding oli stap kam nogud, plante rod oli no moa sef blong mekem man i stap long haos blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok G.D.R., ang karaang mga tinukod nangagabok na, ang tibuok nga mga kalye dili na kapuy-an.”
Czech[cs]
„Po celé NDR se staré budovy rozpadají a celé ulice se stávají neobyvatelnými.“
Danish[da]
Der Spiegel skrev: „Overalt i DDR forfalder gamle bygninger, og hele gader bliver ubeboelige.“
German[de]
Gemäß dem Bericht „verrotten überall in der DDR die Altbauten, vergammeln ganze Straßenzüge bis zur Unbewohnbarkeit“.
Efik[efi]
“Ke ofụri akani G.D.R., n̄kani ufọk ke ẹtaha, ofụri efak ẹkabade ẹdi se owo mîkemeke ndidụn̄ aba.”
Greek[el]
«Από τη μια ως την άλλη άκρη της Λ.Δ.Γ., παλιά κτίρια ερειπώνονται, ολόκληροι δρόμοι γίνονται ακατάλληλοι για κατοίκηση».
English[en]
“All over the G.D.R., old buildings are falling into decay, whole streets becoming uninhabitable.”
Spanish[es]
“Por toda la República Democrática Alemana, los viejos edificios se están derrumbando, calles enteras se están haciendo inhabitables.”
Estonian[et]
„Kõikjal SDV-s on vanad majad lagunemas ja muutuvad tervete tänavate kaupa elamiskõlbmatuks.”
Finnish[fi]
”Kaikkialla DDR:ssä rappeutuu vanhoja rakennuksia, kokonaisista kaduista tulee asuinkelvottomia.”
French[fr]
“Dans tout le pays, les vieux immeubles tombent en ruine, des rues entières sont inhabitables.”
Ga[gaa]
“Tsũi memeji miifite yɛ G.D.R. maŋ lɛ mli fɛɛ, ni lɔle gbɛi anɔ hu miifite ni anyɛɛɛ nɔ atsɔ.”
Hebrew[he]
”ברחבי מזרח גרמניה כולה, בניינים ישנים נרקבים ומתפוררים, רחובות שלמים הופכים בלתי ראויים למגורים”.
Hiligaynon[hil]
“Sa bug-os nga G.D.R., ang daan nga mga tinukod nagakalaguba, ang bug-os nga mga kalye indi na mapuy-an.”
Croatian[hr]
“Diljem DDR-a propadaju stare zgrade, čitave ulice postaju nenastanjive.”
Hungarian[hu]
„Szerte az egész NDK-ban régi épületek lesznek az enyészet martalékai, teljes utcák válnak lakhatatlanná.”
Indonesian[id]
”Di seluruh RDJ, bangunan-bangunan tua hampir ambruk, semua rumah di tepi jalan sudah tidak dapat ditempati.”
Iloko[ilo]
“Iti intero a G.D.R., narukopen dagiti daan a pasdek, ket saanen a mapagnaedan amin a kalye.”
Italian[it]
“In tutta la D.D.R. i vecchi edifici cadono in rovina e strade intere diventano inabitabili”.
Japanese[ja]
東ドイツ全域で,古い建築物は荒れ果て,街全体が居住に適さないところもある」ということです。
Korean[ko]
“독일 민주 공화국 전역에 걸쳐 오래 된 건물들이 부식되고 있으며, 거리 전체가 거주할 수 없는 곳이 되어 가고 있다.”
Lingala[ln]
“Bipai nyonso na R.D.A., bandako ya kala ezali kobeba, babalabála ezali lisusu na bato te.”
Malagasy[mg]
“Manerana ny R.D.A., dia mikoa ireo trano tranainy, ka manjary tsy azo onenana ny arabe iray manontolo.”
Macedonian[mk]
„Низ целата ГДР се распаѓаат стари згради и цели улици стануваат несоодветни за живеење“.
Malayalam[ml]
ഡി. ആറിലെ പഴയ കെട്ടിടങ്ങളെല്ലാം ദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ആ തെരുവുകളൊന്നും വാസയോഗ്യമല്ലാതാകുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
«Over hele DDR er bygninger i forfall; hele gater blir ubeboelige.»
Dutch[nl]
„Overal in de DDR worden oude huizen bouwvallig, en hele straten worden onbewoonbaar.”
Northern Sotho[nso]
“Go dikologa G.D.R., meago ya kgale e a senyega, ditarata tše tletšego di fetoga tšeo di ka se dulegego.”
Nyanja[ny]
“Mu G.D.R. yense, nyumba zakale zikugumuka, misewu yake ikuwonongeka.”
Polish[pl]
„W każdej części NRD niszczeją stare budynki, a całe ulice przestają się nadawać do zamieszkania”.
Portuguese[pt]
“Em toda a RDA, prédios velhos estão ficando em ruínas e ruas inteiras ficam impróprias para habitação.”
Romanian[ro]
„Pretutindeni în R.D.G., clădirile vechi se deteriorează, străzi întregi devenind de nelocuit.“
Russian[ru]
«Повсюду в ГДР старые здания приходят в упадок, целые улицы становятся необитаемыми».
Slovak[sk]
„Po celej NDR sa rozpadávajú staré budovy, celé ulice sú neobývateľné.“
Slovenian[sl]
»Po vsej DR Nemčiji propadajo stare zgradbe, cele ulice postajajo neprimerne za bivanje.«
Samoan[sm]
“I G.D.R., [Siamani i Sasae] atoa, ua oo ina pala uma fale tuai, ma ua tele taulaga ua lē mafai ona toe nofoia.”
Shona[sn]
“MuG.D.R. mose, zvivako zvekare zviri kukoromoka, migwagwa yose ichiva isingagariki.”
Albanian[sq]
«Kudo në R.D.GJ., banesa të vjetra janë duke u prishur, rrugë të tëra po bëhen të pabanueshme.»
Serbian[sr]
„Širom NDR, stare zgrade su u raspadanju, čitave ulice postaju nenastanjive.“
Southern Sotho[st]
“Ho phatlalla le G.D.R. eohle, mehaho ea khale e-ea senyeha, literata tsohle li fetoha tseo ho ke keng ha luloa ho tsona.”
Swedish[sv]
”Över hela DDR förfaller äldre byggnader, och hela kvarter blir obeboeliga.”
Swahili[sw]
“Kotekote katika Ujerumani Mashariki, majengo ya zamani yanaharibika, majengo ya barabara nzima hayakaliki.”
Telugu[te]
“తూర్పు జర్మనీ అంతటా, పాత భవంతులు పాడైపోతున్నాయి, అన్ని వీధులూ నివసించడానికి అయోగ్యంగా తయారవుతున్నాయి.”
Thai[th]
“ทั่ว เยอรมนี ตะวัน ออก อาคาร เก่า ๆ กําลัง ทรุดโทรม ถนน ตลอด สาย ต่าง ๆ กลาย เป็น ที่ ผู้ คน อยู่ อาศัย ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
“Sa buong G.D.R., ang matatandang gusali ay nabubulok na, sa kahabaan ng mga kalye ay nagiging mahirap manirahan.”
Tswana[tn]
“Go dikologa G.D.R. yotlhe, dikago tsa bogologolo di a wa, mebila yotlhe e setse e tla nna e sena batho.”
Tok Pisin[tpi]
Ol haus long Is Jemani i laik bagarap, na long sampela rot klostu olgeta haus i bagarap na i no inap ol man i ken sindaun long en.
Turkish[tr]
Rapora göre, “Doğu Almanya’nın her tarafında eski yapılar harabeye dönüşüp sokaklar tümüyle oturulamaz duruma gelmektedir.”
Tsonga[ts]
“Le G.D.R. miako ya khale ya mbindzimuka, lerova eswitarateni hinkwaswo swa tika ku tshama kona.”
Tahitian[ty]
“Na R.D.H. taatoa, te pê nei te mau fare tahito, e eita te mau aroâ taatoa e nehenehe faahou e faaeahia.”
Ukrainian[uk]
«По всій території НДР старі будинки руйнуються, цілі вулиці стають непридатними для проживання».
Xhosa[xh]
“Kuyo yonke iG.D.R., izakhiwo ezidala ziyonakala, ufumana isitrato sonke ekungenakuhlalwa kuso.”
Yoruba[yo]
“Káàkiri ibi gbogbo ní G.D.R., àwọn ilé àtijọ́ ń di ẹgẹrẹmìtì, odidi àdúgbò sì ń di èyí tí kò ṣeé gbé.”
Zulu[zu]
“Kulo lonke elaseG.D.R., izakhiwo ezindala ziyawohloka, imigwaqo iyonke ayisenakuhlalwa muntu.”