Besonderhede van voorbeeld: -2224979274698967108

Arabic

وكما أظهرت الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها مدينة مومباي في نوفمبر/تشرين الثاني 2008، فإن الهند تواجه اليوم تهديد الإرهاب العابر للحدود الذي ما كان مرتكبوه ليتأثروا على الإطلاق إزاء الرد الوحيد الذي كان غاندي ليقدمه ـ الصوم احتجاجا.

Czech

A jak v listopadu 2008 názorně ukázaly teroristické útoky v Bombaji, Indie dnes čelí přeshraničnímu terorismu, na jehož strůjce by Mahátmova jediná odpověď – protestní půst – neudělala žádný dojem.

German

Und wie die Terroranschläge in Mumbai vom November 2008 zeigten, ist Indien heute mit der Bedrohung des grenzüberschreitenden Terrorismus konfrontiert, dessen Täter von der einzigen Antwort des Mahatma – Nahrungsverweigerung aus Protest – unbeeindruckt geblieben wären.

English

And, as the Mumbai terror attacks of November 2008 demonstrated, India today faces the threat of cross-border terrorism to which the Mahatma’s only answer – a fast in protest – would have left its perpetrators unmoved.

French

Et comme l’a démontré l’attentat terroriste de Mumbai de novembre 2008, l’Inde est aujourd’hui confrontée à la menace d’un terrorisme transfrontalier auquel la réponse probable de Gandhi – un jeûne de protestation – auraient sans doute laissé ses auteurs totalement indifférents.

Russian

И, как продемонстрировал террористический акт в Мумбае в ноябре 2008 года, Индии сегодня стоит перед лицом угрозы международного терроризма, единственный ответ Махатмы на который – пост в знак протеста – оставил бы преступников равнодушными.

Chinese

而2008年11月孟买恐怖袭击也表明,今日之印度所面临的是跨国恐怖主义的威胁,圣雄甘地的不变应万变之法——绝食抗议——对新的暴徒根本毫无用处。