Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal gepas wees wat ’n troutoespraak betref nadat ’n tradisionele huwelik voltrek is?
Amharic[am]
ባሕላዊ ጋብቻ ከተፈጸመ በኋላ የጋብቻ ንግግር የሚቀርብ ከሆነ ምን ማድረጉ ተገቢ ነው?
Azerbaijani[az]
Adət üzrə bağlanılan nikahdan sonra söylənilən toy mə’ruzəsi haqqında nə demək olar?
Baoulé[bci]
Kɛ be ko ja be wun be osufuɛ’m be ja su ko wie’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ aniaan kun ijɔ aja’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin pinagkatodan nang kasal, ano an angay kun dapit sa pahayag sa kasal?
Bemba[bem]
Pa numa ya kuupana ukulingana ne ntambi, finshi balingile ukukonka ukulosha ku lyashi lya bwinga?
Bulgarian[bg]
Какво е уместно да се вземе предвид относно сватбения доклад след сключването на брак според местните обичаи?
Bislama[bi]
Sipos i gat wan tok blong mared afta long kastom mared, i stret blong mekem wanem long saed blong tok ya?
Cebuano[ceb]
Human sa tradisyonal nga kaminyoon, unsay angayng buhaton maylabot sa pakigpulong sa kasal?
Seselwa Creole French[crs]
Apre en maryaz koutim, ki mannyer diskour maryaz pou deroule?
Czech[cs]
Na co by se mělo pamatovat v případě svatebního proslovu, který se koná po uzavření manželství podle zvykového práva?
Danish[da]
Hvad bør man have i tanke med hensyn til et bryllupsforedrag når et par er blevet viet efter lokal skik?
German[de]
Was wäre passend für eine Hochzeitsansprache im Anschluss an eine Eheschließung nach Brauch?
Ewe[ee]
Ne woaƒo srɔ̃ɖenuƒo le dekɔnusrɔ̃ɖeɖe vɔ megbe la, nukae wòle be woawɔ le nuƒoa ƒoƒo me?
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenam ndọ ido obio, didie ke ẹkpenọ utịn̄ikọ ndọ?
Greek[el]
Έπειτα από έναν εθιμικό γάμο, τι είναι κατάλληλο να γίνει ως προς την ομιλία του γάμου;
English[en]
After a customary marriage, what is appropriate as to a wedding talk?
Spanish[es]
¿Qué debe tenerse en cuenta al pronunciar un discurso de boda tras llevarse a cabo un matrimonio en armonía con la costumbre del lugar?
Estonian[et]
Mis on hõimuabielu sõlmimise järel peetavas laulatuskõnes kohane märkida?
Persian[fa]
بعد از ازدواج سنتی سخنرانی ازدواج برای چه منظوری برگزار میشود؟
Finnish[fi]
Miten on perinteisen avioliiton solmimisen jälkeen sopivaa menetellä vihkipuheen suhteen?
Fijian[fj]
Ni oti na vakamau vakavanua, na cava e veiganiti me vakaraitaki ena ivunau ni vakamau?
French[fr]
Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?
Ga[gaa]
Beni abote gbala mli yɛ kusum naa sɛɛ lɛ, te esa akɛ atsu gbalashihilɛ he wiemɔ ni abaaha lɛ he nii aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Imwin te mare n te katei, tera ngkanne ae riai ibukin te kabwarabwara n te mare?
Gujarati[gu]
રીતરિવાજ પ્રમાણે લગ્ન કર્યા પછી લગ્નની ટૉક આપવાનો હેતુ શું છે?
Gun[guw]
To alọwle aṣa tọn he osẹ́n kẹalọyi bibasi godo, etẹwẹ dona yin hinhẹn họnwun to hodidọ alọwle tọn mẹ?
Hausa[ha]
Bayan auren al’ada, menene zai sa a ba da jawabin aure?
Hebrew[he]
מה ראוי לעשות ביחס לנאום החתונה הניתן לאחר נישואין מסורתיים?
Hindi[hi]
रिवाज़ के मुताबिक शादी करने के बाद, शादी का भाषण देने का क्या मकसद होगा?
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kasal suno sa kustombre, ano ang nagakaigo kon tuhoy sa pamulongpulong sa kasal?
Hiri Motu[ho]
Kastom headava murinai, headava ena tok do idia henia eiava?
Croatian[hr]
Što govornik treba reći u govoru za vjenčanje koji se održava nakon što je brak sklopljen po običajnom pravu?
Haitian[ht]
Ki sa k apwopriye pou yo fè lè y ap bay yon diskou maryaj apre yon maryaj koutimye ?
Hungarian[hu]
Mi a helyes eljárás a szokáson alapuló házasságkötés után megtartott esküvői előadást illetően?
Armenian[hy]
«Ավանդական» ամուսնությունից հետո ի՞նչ է պատշաճ անել կապված հարսանեկան ելույթի հետ։
Western Armenian[hyw]
Սովորութենական ամուսնութենէ մը ետք, ամուսնութեան դասախօսութեան վերաբերեալ ի՞նչ բան պատշաճ է։
Indonesian[id]
Setelah suatu perkawinan adat, bagaimana tata cara yang patut sehubungan dengan khotbah pernikahan?
Igbo[ig]
Mgbe alụmdi na nwunye omenala gasịrị, olee ihe e kwesịrị ime n’ihe banyere okwu agbamakwụkwọ?
Iloko[ilo]
Ania ti mayanatup no maipanggep iti palawag ti kasar kalpasan ti tradisional a kasar?
Isoko[iso]
A te ru orọo uzi-ẹwho no, eme u fo eruo kpahe ovuẹ orọo?
Italian[it]
Dopo un matrimonio consuetudinario, cos’è appropriato fare per quanto riguarda il discorso nuziale?
Georgian[ka]
ტრადიციული ქორწინების შემდეგ, რის გაკეთება იქნებოდა მიზანშეწონილი საქორწინო მოხსენების წარმოთქმისას?
Kongo[kg]
Na nima ya makwela ya bwala, inki mambu mutubi lenda yibusa bantu ntangu yandi kesala diskure?
Kazakh[kk]
Дәстүрлі некеден кейінгі баяндамаға қатысты не нәрселер ескерілу керек?
Kalaallisut[kl]
Aappassiariit sumiiffimmi ileqquusut malillugit katitinneqareerpata katinnermi oqalugiaammut atatillugu suna eqqaamaneqartariaqarpa?
Khmer[km]
ពេល គេ រៀប អាពាហ៍ពិពាហ៍ តាម ទម្លាប់ រួច ហើយ តើ គួរ ធ្វើ យ៉ាង ណា ស្ដី អំពី សុន្ទរកថា ក្នុង សាល ប្រជុំ?
Korean[ko]
관습에 따른 결혼을 한 후, 주례사는 어떻게 하는 것이 적절합니까?
Kaonde[kqn]
Panyuma ya masongola obiwa mwayila kisemwa, jashi ja masongola jafwainwa kwambiwa byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava longo lwa kisi nsi luvangamene, adieyi bafwete vanga akazi?
Kyrgyz[ky]
Каада-салт боюнча баш кошкондо баяндаманын качан айтылганы дурус?
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’obufumbo bw’ekinnansi, bintu ki ebisaanidde okugobererwa ebikwata ku mboozi ey’obufumbo?
Lingala[ln]
Ntango nkulutu azali kosala lisukulu ya baklisto oyo babalani libala ya bonkɔkɔ, ezali na ntina ayebisa bayangani likambo nini?
Lozi[loz]
Linyalo la sizo ha se li ezizwe, ki nto mañi ye swanela ku ezwa ka za ngambolo ya linyalo?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtų atrodyti vestuvių kalba, sakoma po gentinių vedybų?
Luba-Katanga[lu]
I kika kikanenenwa dishikulu, shi butundaile bwa kishiyekulu bubalongwa?
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa dibaka dienza bilondeshile bilele bia kabukulu, ntshinyi tshidi tshiakanyine kuenza bua muyuki wa dibaka?
Luvale[lue]
Nge vatu vanalimbate mwaya chisemwa, kaha chihande chakulimbata navachihanjika ngachilihi?
Lushai[lus]
Hnam dân anga inneih hnuah, inneihna thusawi chungchângah eng nge tih âwm a nih?
Latvian[lv]
Kas jāņem vērā attiecībā uz kāzu runu, kas seko tradicionālajām laulībām?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony hanaovana ny lahatenim-panambadiana, aorian’ny fampakaram-bady araka ny fomba nentim-paharazana?
Marshallese[mh]
Elikin air mare ekkar ñan mantin ailiñ eo, kain katak kin belele rot eo enaj ekkar?
Macedonian[mk]
Откако ќе се склучи обичаен брак, како и кога е пожелно да се одржи говорот за венчавање?
Malayalam[ml]
നാട്ടാചാരപ്രകാരമുള്ള ഒരു വിവാഹത്തിനുശേഷം വിവാഹ പ്രസംഗത്തിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Христиан хос уламжлалт ёсоор гэрлэж байгаа нөхцөлд илтгэгч юуг онцлон тэмдэглэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Rog-n-mik yikãadmã poore, yaa sõma tɩ yikãadmã sõsg maan wakat bʋgo?
Marathi[mr]
पारंपरिक विवाहानंतरही भाषण देणे योग्य का आहे?
Maltese[mt]
Wara żwieġ tradizzjonali, xi jkun xieraq għat- taħdita tat- tieġ?
Burmese[my]
ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ လက်ထပ်ပြီးနောက် မင်္ဂလာဆောင်ဟောပြောချက်ပေးရန် အဘယ်ကြောင့် သင့်လျော်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er passende i forbindelse med en bryllupstale i Rikets sal etter et tradisjonelt giftermål?
Nepali[ne]
परम्परागत विवाहपछि विवाह भाषण दिने हो भने के गर्नु उचित हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngeenge Ovakriste ova hombola monghedi yopamufyuululwakalo oyo ya tambulwa ko paveta, omolwashike va pumbwa okupewa oshipopiwa shehombolo?
Niuean[niu]
He mole e fakamauaga fakamotu, ko e heigoa kua latatonu he lauga he fakamauaga?
Dutch[nl]
Wat is passend in verband met een huwelijkslezing nadat er een traditioneel huwelijk is aangegaan?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lenyalo la setšo, polelo ya lenyalo e swanetše go bewa bjang?
Nyanja[ny]
Pambuyo pa ukwati wotsatira mwambo, kodi m’pofunika kuchitanji ndi nkhani ya ukwati?
Oromo[om]
Karaa baramaa ta’een gaa’ela erga godhatanii booda, haasawaa cidhaa ilaalchisee maal gochuutu sirriidha?
Ossetic[os]
Бынӕттон ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ сӕ цард чи баиу кӕны, уыдонӕн ма раныхас цӕмӕн вӕййы?
Panjabi[pa]
ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਆਹ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kayari na akaugalian a kasal, anto so matukoy a gawaen nipaakar ed paliwawa ed kasal?
Papiamento[pap]
Despues di un matrimonio tradishonal, kiko ta apropiá enkuanto e diskurso di kasamentu?
Pijin[pis]
Bihaen long wanfala kastom marit, wanem nao hem fitim for duim saed long wanfala marit tok?
Polish[pl]
O czym należy pamiętać, jeśli chodzi o przemówienie wygłaszane po ślubie zwyczajowym?
Pohnpeian[pon]
Mwurin kapwopwoud en tiahk kin wiawi, ni ahl dah me padahk en kapwopwoudo konehng en wiawi?
Portuguese[pt]
Depois de um casamento consuetudinário, o que é apropriado com relação a um discurso de casamento?
Rundi[rn]
Igihe hari abashinze urwabo bisunze imico kama y’iwabo, ni ibiki vyoba bibereye ku bijanye n’insiguro y’ubugeni?
Ruund[rnd]
Yom ik yifanyidina kulejan mu diskur dia uruw, kupwa kwa uruw ukwatijadina nich yishankuru?
Romanian[ro]
Cum este potrivit să se procedeze în privinţa cuvântării de nuntă, după căsătoria tradiţională?
Russian[ru]
Какой будет речь, которая произносится после брака, заключенного по местным традициям?
Kinyarwanda[rw]
Kuki biba bikwiriye ko nyuma yo gushyingiranwa mu buryo bwemewe n’umuco abantu bahabwa disikuru?
Sinhala[si]
චාරිත්රානුකූල විවාහයකින් පසු බයිබලය මත පදනම් කතාවක් ඉදිරිපත් කිරීමේදී කුමක් ගැන සඳහන් කිරීම යෝග්යද?
Slovak[sk]
Čo je vhodné, pokiaľ ide o svadobný prejav po tradičnom sobáši?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi upoštevali v zvezi s poročnim govorom, zatem ko je tradicionalni zakon že sklenjen?
Shona[sn]
Pashure pokubatanidzwa maererano netsika, chii chakakodzera kuitwa tichifunga nezvehurukuro yomuchato?
Albanian[sq]
Pas martesës zakonore, çfarë është me vend të bëhet për sa i përket fjalimit të martesës?
Serbian[sr]
Kako treba postupiti kada se govor za venčanje drži nakon što se par venčao u skladu s lokalnim običajem?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun taki wan trow-lezing e hori baka te tu sma trow akruderi a kulturu fu den?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho ba nyalane ka lenyalo la moetlo, ke taba efe e loketseng mabapi le puo ea lenyalo?
Swedish[sv]
Vad bör man tänka på om det hålls ett vigseltal efter en traditionell vigsel?
Swahili[sw]
Baada ya kufunga ndoa ya kimila, hotuba ya arusi inafaa ishughulikiweje?
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufunga ndoa ya kimila, hotuba ya arusi inafaa ishughulikiweje?
Tamil[ta]
சம்பிரதாயப்படியான திருமணத்திற்குப் பின் திருமண பேச்சில் எதைக் குறிப்பிடுவது பொருத்தமாக இருக்கும்?
Thai[th]
หลัง จาก สมรส ตาม ประเพณี แล้ว ควร ทํา เช่น ไร ใน เรื่อง คํา บรรยาย การ สมรส?
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ባህላዊ መርዓ: ንመደረ መርዓ ብዚምልከት እንታይ ምግባር እዩ ግቡእ ዚኸውን፧
Tiv[tiv]
Shighe u i er ivese i ityôô i bee yô, doo u a er nyi sha kwagh u nan kwaghôron u ivesegh?
Turkmen[tk]
Ýerli däplere görä, nika resmileşdirilenden soň doklad nähili okalýar?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kasal ayon sa kaugalian, ano ang naaangkop na gawin may kaugnayan sa pahayag sa kasal?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa diwala dia kutimɛ, ɔtɛkɛtshi ayondewoya anto wonya wa sawo dia diwala?
Tswana[tn]
Fa go setse go nnile le lenyalo la setso, ke eng se se ka tshwanelang go dirwa malebana le puo ya lenyalo?
Tongan[to]
‘I he hili ‘o ha mali ‘i he anga fakafonuá, ko e hā ‘oku fe‘ungamālie fekau‘aki mo ha malanga mali?
Tonga (Zambia)[toi]
Lwamana kucitwa lukwatano lweendelana azilengwa, ncinzi ciyooba makanze aamakani aalukwatano?
Tok Pisin[tpi]
Bihain long marit long kastam, sapos i gat wanpela tok bilong marit ol i ken tingim wanem samting?
Turkish[tr]
Geleneksel evlilikten sonra yapılan düğün konuşmasıyla ilgili uygun olan nedir?
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vukati bya xintu, i yini leswi faneleke malunghana ni nkulumo ya mucato?
Tatar[tt]
Җирле йолалар буенча үткәрелгән никахлашудан соң әйтелгән нотык нинди булачак?
Tumbuka[tum]
Para nthengwa yakulondezga dango la mu cikaya yacitika, kasi ni vici vikwenera kuyowoyeka mu nkhani ya ukwati?
Tuvalu[tvl]
Mai tua o se fakaipoipoga telā ne fai e ‵tusa mo tuu mo aganuu, ne a nisi mea e ‵lei ke fai i tafa o se lauga o te fakaipoipoga?
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ amanne kwan so aware wie a, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ aware ho ɔkasa no ho?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê faaipoiporaa e au i te peu tumu, eaha te tano ia rave i roto i te oreroraa parau faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Що доцільно згадати у весільній промові після укладення шлюбу, заснованого на звичаях?
Umbundu[umb]
Noke yoku linga olohuela viendisiwa lepata, momo lie ci kuetele esilivilo oku linga ohundo yuvala?
Urdu[ur]
قبائیلی رسم کے مطابق شادی کرنے کے بعد کنگڈم ہال میں شادی کی تقریر پیش کرانا کیوں مناسب ہے؟
Venda[ve]
Nga murahu ha mbingano ya sialala, ndi ngani zwo tea uri hu vhe na nyambo ya mbingano?
Vietnamese[vi]
Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?
Waray (Philippines)[war]
Katapos han kasal uyon ha kustomre, ano an angayan buhaton may kalabotan ha pahayag ha kasal?
Wallisian[wls]
Kā kua ʼosi fai ia te ʼohoana ʼi te agaʼi fenua, koteā ʼaē ʼe lelei ke manatuʼi mokā fai te akonaki ʼo te ʼohoana?
Xhosa[xh]
Emva komtshato wesintu, yintoni efanele yenziwe kwintetho yomtshato?
Yapese[yap]
Tomren e mabgol nrogon e yalen, ma mang welthin e ba puluw ni ngan pi’?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbéyàwó ti ìbílẹ̀, àwọn ìlànà wo ló yẹ ká tẹ̀ lé tí wọ́n bá máa sọ àsọyé ìgbéyàwó?
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok u beel máak jeʼex suukaʼan u beetaʼal teʼ tuʼux kajaʼanoʼ, ¿baʼax maʼ unaj u tuʼubul u yaʼalik le máax ken u máans le discursooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora tuuxa guichaganáʼ casi costumbre stiʼ xquidxi, xi naquiiñeʼ guni binnigola ni chigudii libana ca.
Chinese[zh]
正如上文提到,选用这种受法律认可的仪式结婚的基督徒,可能想在王国聚会所举行婚礼演讲,并说出婚誓。
Zande[zne]
Fuo manga aboro gu rogatise nga ga sino angbatunga, tipagine si aida i mangi gu gumbapai amanga ti ni nga ga rogatise?
Zulu[zu]
Ngemva komshado ongokwesiko, yini eyofaneleka ngokuqondene nenkulumo yomshado?