Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما علينا أخذها إلى الطبيب... لنتأكّد من أنّها لا تعاني من انقباض في المعدة.
Bulgarian[bg]
Може би трябва да я заведем на лекар утре, да се уверим, че няма някакъв стомашен грип.
Czech[cs]
Možná bychom měli jít k doktorovi, jestli nemá střevní chřipku.
German[de]
Vielleicht bringen wir sie zum Arzt... um sicherzugehen, dass sie keine Magendarmgrippe hat.
Greek[el]
Ίσως πρέπει να την πάμε στο γιατρό μήπως έχει πρόβλημα στο στομάχι.
English[en]
Maybe we should take her to the doctor and make sure she doesn't have a stomach flu.
Spanish[es]
A lo mejor deberiamos llevarla al doctor mañana para asegurarnos de que no tiene alguna clase de diarrea.
Estonian[et]
Äkki peaks ta arsti juurde viima ja veenduma, et tal pole kõhugrippi.
Finnish[fi]
Viedään hänet lääkäriin jos se on vaikka mahatautia.
French[fr]
On devrait peut-être l'emmener chez le médecin demain, pour s'assurer qu'elle n'a pas de problème gastrique.
Hebrew[he]
אולי אנחנו צריכים לקחת אותה לרופא מחר, להיות בטוחים שאין לה בעיות בבטן.
Croatian[hr]
MOZDA BI TREBALO DA JE ODVEDEŠ KOD DOKTORA SUTRA,
Hungarian[hu]
Holnap el kéne vinni orvoshoz, hogy nincs-e gyomorfertőzése.
Italian[it]
Magari dovremmo portarla dal dottore domani, per assicurarci che non abbia un qualche riflusso gastrico.
Norwegian[nb]
Kanskje hun bør til legen. l tilfelle hun har mageinfluensa.
Dutch[nl]
Misschien moet ze onderzocht worden op buikgriep.
Polish[pl]
Może powinniśmy wziąć ją do lekarza, żeby upewnić się, czy nie ma jakiejś grypy żołądkowej.
Portuguese[pt]
Devíamos levá-la ao médico, para ver se não está mal da barriga.
Romanian[ro]
Poate ar trebui să o duci la doctor mâine, ca să fim siguri că nu are ceva la stomac.
Russian[ru]
Надо бы сводить её завтра к врачу, вдруг у неё какой-нибудь желудочный грипп.
Slovenian[sl]
Jutri jo raje pelji na pregled za trebušno gripo.
Serbian[sr]
Možda bi trebalo da je odvedeš kod doktora sutra, da se uvjerimo da nema neki stomacni gripa.
Turkish[tr]
Yarın doktora götürsek iyi olur, midesinde bir problem olmadığından emin olmak istiyorum.