Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара диит зхы иамыхәо ӡҟны иӷарыз ауасҭа иҭаацәараҿы.
Adangme[ada]
A fɔ lɛ kaa bimwɔyo mɛtɛmɛtɛ ngɛ kapitɛ ohiatsɛ ko we mi, nɛ bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, e ba wa nɛ e pee niheyo.
Amharic[am]
ከዚያም በራሱ ምንም ማድረግ የማይችል ሕፃን በመሆን በአንድ ድሃ አናጺ ቤት ተወለደ፤ ከጨቅላነቱም አንስቶ በዚሁ ቤተሰብ ውስጥ አደገ።
Arabic[ar]
بعدئذ، كبر وأصبح صبيا صغيرا ثم مراهقا.
Central Bikol[bcl]
Sia namundag bilang sarong daing maginibong omboy sa pamilya nin sarong dukhang panday dangan nagin sadit na aki asin nagin tinedyer.
Bemba[bem]
Aishilefyalwa akacece mu ng’anda ya kwa kabasa umupiina, atendeke ukutankila, aba kalume mpaka aisaba akalumendo.
Cebuano[ceb]
Siya natawo ingong way-mahimo nga masuso diha sa panimalay sa usa ka kabos nga panday ug unya nagtuon sa paglakaw, midakodako, ug natin-edyer.
Chuwabu[chw]
Iyene wabaaliwe na oima wohikaana nikamihedho va muralani wa namasema bakala nyenye onsunza weedda, mima vina muzombwe.
Danish[da]
Han blev født som et hjælpeløst spædbarn i en fattig tømrers familie og voksede derefter op fra at være en lille dreng til at blive teenager og et ungt menneske.
German[de]
Nach neun Monaten kam er als hilfloser Säugling in der Familie eines armen Zimmermanns zur Welt.
Efik[efi]
Ẹkeman enye ke ufọk anamusọ eto emi ekedide ubuene, do ke enye ọkọkọri ọtọn̄ọ ndikpep isan̄, akabade edi ekpri eyeneren, ekem edi akparawa.
Greek[el]
Γεννήθηκε ως αβοήθητο βρέφος στο σπιτικό ενός φτωχού ξυλουργού και έπειτα μεγάλωσε και έγινε νήπιο, παιδί και έφηβος.
English[en]
He was born a helpless infant into the household of a poor carpenter and then grew to be a toddler, a little boy, and a teenager.
Spanish[es]
Jehová trasladó la vida de su Hijo a la matriz de una virgen judía, donde se desarrollaría durante nueve meses para nacer como bebé indefenso.
Estonian[et]
Tema elu kanti üle juudi neitsi emaüsasse, kus ta arenes üheksa kuud ja sündis siis inimlapsena.
Persian[fa]
پس از نه ماه، پسر خدا به صورت نوزادی ناتوان در خانهٔ نجّاری فقیر به دنیا آمد و دوران کودکی و نوجوانی را همچون دیگر انسانها پشت سر گذاشت.
Finnish[fi]
Hän syntyi avuttomaksi vauvaksi köyhän puusepän huonekuntaan, ja vähitellen hän kasvoi taaperosta pikkupojaksi ja teini-ikäiseksi.
Fijian[fj]
A susu ena vuvale ni matai dravudravua, me yacova ni cauravou.
Ga[gaa]
Afɔ lɛ akɛ abifao ni nyɛɛɛ nɔ ko afee awo kapintafonyo ohiafo ko weku mli ni etee nɔ eda fiofio kɛbatsɔ oblanyo fioo.
Guarani[gn]
Jehová oguerova hekove peteĩ vírhen hudía retepýpe ha upépe okakuaa 9 mése onase meve peteĩ mitãraʼýicha.
Hindi[hi]
फिर उसका जन्म एक लाचार शिशु की तरह एक गरीब बढ़ई के घर में हुआ। धीरे-धीरे वह बड़ा होता गया और जवान बन गया।
Croatian[hr]
Njegov je život bio prenesen u utrobu jedne djevice, Židovke, u kojoj je rastao devet mjeseci i potom došao na svijet kao čovjek.
Haitian[ht]
Yo te transfere lavi l nan matris yon vyèj juif, pou l rete la ap devlope pandan nèf mwa pou l vin yon tibebe.
Hungarian[hu]
Az életét Isten áthelyezte egy zsidó szűz méhébe, hogy aztán kilenc hónap múltán Jézus kisbabaként jöjjön a világra.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում նա պետք է սովորեր չոչ անել, քայլել, խոսել, հետո դառնար պատանի։
Indonesian[id]
Ia terlahir sebagai bayi yang tidak berdaya dalam keluarga tukang kayu yang miskin lalu bertumbuh menjadi balita, anak kecil, dan remaja.
Iloko[ilo]
Naipasngay kas awan gawayna a maladaga iti sangakabbalayan ti maysa a napanglaw nga allawagi, sa dimmakkel kas ubing aginggga a nagbarito.
Icelandic[is]
Hann fæddist sem hjálparvana hvítvoðungur og ólst upp sem barn og unglingur á heimili fátæks smiðs.
Italian[it]
Nacque come neonato indifeso nella famiglia di un povero falegname, e dovette attraversare l’infanzia e l’adolescenza.
Japanese[ja]
無力な子どもとして貧しい大工の家に生まれ,よちよち歩きの幼児,そして少年,若者へと成長してゆきました。
Kongo[kg]
Yandi butukaka bonso mwana ya kukonda lutaninu na nzo ya sharpantie mosi ya nsukami mpi na nima yandi yantikaka kutambula, kuyeleka mpi kukumaka toko.
Korean[ko]
가난한 목수의 집안에서 무력한 젖먹이로 태어나 걸음마를 배우고 소년 시절을 거쳐 십 대로 성장하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wasemejilwe mu kisemi kya kalipentala muyanji ne kukoma kufuma ku bulukeke kufika ne ku bunsongwalume.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzo a nsukami wa mvadi-anti kawutukila, i bosi wasansuka nze kimwana-mwana yo kituka se nleke.
Lingala[ln]
Abotamaki na ndako ya mosali moko ya mabaya oyo azalaki na bozwi te mpe mokemoke akolaki, alongwe mwana, akómi elenge.
Lao[lo]
ພະອົງ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ທີ່ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ທຸກ ຍາກ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຈະເລີນ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ເປັນ ເດັກ ທີ່ ຮຽນ ຍ່າງ ເປັນ ເດັກ ຊາຍ ໂຕ ນ້ອຍໆ ແລ້ວ ກໍ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ.
Lithuanian[lt]
Užsimezgęs vaisius turėjo devynis mėnesius vystytis ir galiausiai pasaulį išvydo bejėgis kūdikėlis. Gimė jis neturtingo dailidės šeimoje.
Luba-Katanga[lu]
Wābutwilwe bu mwana wa ku kyadi wampikwa bukomo mu kipango kya sendwe wa mbao mulanda, watama ke kibudye, ebiya ke nkasampe, kupwa ke nsongwalume.
Luba-Lulua[lua]
Wakaledibua mu dîku dia muena mabaya mupele, kulonga mua kuenda anu bu bana bonso, kulua tshitenda ne pashishe nsongalume.
Luvale[lue]
Asemukilile mutanga yaYosefwe uze apwile muka-kusonga maliva wakuhutwa, nakukola nakupwa jino himukweze.
Lunda[lun]
Wavwalikilili mwitala damukwakusoña kazweñi nawa watachikili kutamañila, yekala nikansi weyala, nichekaliliyi kampululu.
Latvian[lv]
Pēc dzimšanas viņš bija bezpalīdzīgs mazulis, vēlāk, kad bija paaudzies, — mazs zēns, tad pusaudzis.
Macedonian[mk]
Неговиот живот бил пренесен во матката на една еврејска девица, каде што се развивал девет месеци, сѐ додека не се родил како беспомошно бебе во семејството на еден сиромашен дрводелец.
Maltese[mt]
Hu twieled f’familja taʼ mastrudaxxa fqir bħala tarbija li ma tistaʼ tagħmel xejn u mbagħad kiber biex sar tifel, tfajjel, u adoloxxenti.
Norwegian[nb]
Han ble født som et hjelpeløst spedbarn i en fattig tømmermanns familie og vokste opp fra å være en liten gutt til å bli tenåring og en ung mann.
Northern Sotho[nso]
O belegwe e le lesea leo le sa kgonego go itirela selo, a belegelwa ka lapeng la mmetli wa modiidi gomme a gola gore a abule, a ba mošemanyana ke moka a ba mahlalagading.
Nzima[nzi]
Bɛwole ye adɔma ne bɛdole kapentanli mɔɔ le ehyianli la sua nu, ɔnyinle ɔdiale, ɔyɛle kakula nrenya, na ɔyɛle kpavolɛ ekyi.
Oromo[om]
Maatii nama hiyyeessa muka soofuudhaan jiraatu tokkoo keessatti dhalatee mucaa araasii erga taʼee booda, daaʼima, mucaa kurkuraa, achiis mucaa umrii waggoota kurnanii keessatti argamu taʼeera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਤਰਖਾਣ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy inyanak diad sankaabungan na pobrin karpentero bilang sakey ya ugaw ya agto niyagel so inkasikato, insan binmaleg, ya anggad nagmaliw a tin-edyer.
Polish[pl]
Jego życie zostało przeniesione do łona żydowskiej dziewicy, gdzie się rozwijał, by po dziewięciu miesiącach urodzić się jako bezradny noworodek.
Portuguese[pt]
Ele nasceu como um bebê indefeso na família pobre de um carpinteiro, foi criança e adolescente.
Quechua[qu]
Jehovaqa Churinpa kawsayninta, mana qharip chayasqan warmip wisanman churarqa, jisqʼun killanmantaq uña wawita nacekurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Churinpa vidanta Mariapa wiksanman churarqa, hinaptinmi 9 killamanta huk wawakuna hina nacerqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk carpinteroq wasinpitaq wiñanan karqan, huk wawakuna hinan pisi-pisimanta puriyta yachanan karqan.
Rundi[rn]
Yavukiye mu rugo rw’umubaji akenye ari akayoya ata co kishoboje maze arakura aba umwana aciga gutambuka, mu nyuma aba agahungu gatoyi, arateba aba umuyabaga.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwe bwagombaga kwimurirwa mu nda y’Umuyahudikazi w’isugi, aho yagombaga gukurira mu gihe cy’amezi icyenda kugira ngo abone kuvuka ari uruhinja.
Sena[seh]
Iye abalwa ninga mwana wakusowa ciphedzo pa banja ya mesiri wa matabwa wakuti akhali ntcerengi na akhala khombwani, kamphale na mphale.
Sango[sg]
A zia fini ti lo na yâ ti mbeni masia-wali Juif; lo maï na yâ ti lo teti nze gumbaya ti ga mbeni foroto.
Sinhala[si]
පසුව දුප්පත් වඩුවෙකුගේ නිවසේ අසරණ බිලිඳෙකු ලෙස ඉපදී ළමා විය හා යොවුන් විය පසු වන තුරු, ඔහුට බලා සිටීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Narodil sa ako bezmocné nemluvňa v rodine chudobného tesára. Z batoľaťa vyrástol malý chlapec a neskôr dospievajúci mladík.
Slovenian[sl]
Iz malčka je zrastel v dečka in kasneje v najstnika.
Shona[sn]
Akaberekwa ari rusvava rusingagoni kuzvibatsira mumhuri yomuvezi aiva murombo achibva akura kuva chindumure, chikomana, uye akazova jaya.
Serbian[sr]
Njegov život je bio prenesen u matericu jedne device koja je bila Jevrejka, i tamo se devet meseci razvijao kao ljudsko biće.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben poti a libi fu en na ini a bere fu wan Dyu nyunwenke, pe a ben gro leki wan beibi neigi mun langa.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoalloa lelapeng la ’metli ea futsanehileng e le lesea le sa khoneng ho iketsetsa letho, ’me a hōla ea e-ba ngoana, ea ntan’o ba moshanyana le mocha.
Swedish[sv]
Han föddes som ett hjälplöst spädbarn i en fattig snickares familj.
Congo Swahili[swc]
Alizaliwa akiwa mtoto katika nyumba ya seremala maskini. Baada ya muda, akaanza kutambaa, akawa kivulana, na mwishowe akawa kijana.
Tamil[ta]
ஓர் ஏழை தச்சனுடைய வீட்டில் பிறந்தார்; ஒன்றும் செய்ய முடியாத பச்சிளம் குழந்தையாக... தத்தி தவழும் பிள்ளையாக... சிறுவனாக... இளைஞனாக... வளர்ந்துவந்தார்.
Tigrinya[ti]
ካብ እንዳ ድኻ ጸራቢ መስኪን ዕሸል ኰይኑ ተወልደ: ድሕሪኡ እናዓበየ ምስ ከደ ታተ በለ: ዓዀዀ: ኰተቴ ድማ ኰነ።
Tiv[tiv]
I mar un hen tsombor u orkapinta ugen u lun a kwagh a ve ga, lu anikyundan u lun a mpe iyol shio; a vese a hii u tôôn angahar, a hingir anye u kiriki zan zan a kar hingir gumor.
Tagalog[tl]
Isinilang siya bilang isang walang kalaban-labang sanggol sa sambahayan ng isang maralitang karpintero at pagkatapos ay lumaki at naging isang paslit, bata, at tin-edyer.
Tetela[tll]
Nde akotɔ oko ɔna ashashi laheye ndjakokɛ lo nkumbo ka otshudi w’abaya w’ose wola, akatatɛ takula, oma lo takula, nde akakome yana ya hiami ndo oma lâsɔ nde akakome l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi.
Turkish[tr]
Yaşamı, Yahudi bir bakirenin rahmine nakledildi, orada dokuz ay boyunca gelişti ve bir bebek haline geldi.
Tsonga[ts]
U tswariwe a ri xihlangi lexi lavaka ku khathaleriwa endyangwini wa muvatli la nga xisiwana kutani a kula kukondza a sungula ku deya, a va xifanyetana a tlhela a fika eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Tswa[tsc]
I lo belekwa kota nwanana a nga hiko na wuvikeli mutini wa muvatli wa xisiwana zonake a kula ava nwanana wo deda, mufanyana, ni kuva jaha.
Tumbuka[tum]
Wakababika na kukulira mu mbumba yikavu, ya muŵaji mathabwa.
Twi[tw]
Wɔwoo no wɔ duadwumfo hiani bi fie, na ɛhɔ na onyinii sɛ akokoaa, bɛyɛɛ abarimaa, ne aberante.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia mai oia ei aiû paruru ore i roto i te utuafare o te hoê tamuta veve e ua paari mai ei tamarii aruaru, ei tamaroa nainai, e ei taurearea.
Umbundu[umb]
Eye wa citiwila kuenda wa kulila vepata limue li sule, vonjo ya karpinteiro.
Venda[ve]
O bebwa e lushie lu sa koni tshithu muṱani wa muvhaḓi wa mushai nahone a aluwa u bva vhuṱukuni, a vha mutukana muṱuku, nahone a swika miṅwahani ya vhufumi.
Vietnamese[vi]
Chín tháng sau, ngài được sinh ra là một em bé yếu ớt trong gia đình người thợ mộc nghèo.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiyariwa ntoko siisaale anamwane akina, khuhuiwa ntthoko na kalapintero oohaawa ni khinnuwa okhuma onamwane awe mpakha okhala mmiravo.
Waray (Philippines)[war]
Natawo hiya sugad nga waray-mahihimo nga minasus-an ha panimalay han pobre nga panday ngan nagtubo ha pagin gutiay nga bata, lalakihay, ngan tinedyer.
Xhosa[xh]
Wazalwa elusana olungenakuzenzela nto kwintsapho ehlwempuzekileyo yomchweli, waqalisa ukukhasa, wakhula, wada waba ngumfana.
Yoruba[yo]
Káfíńtà kan tí ò fi bẹ́ẹ̀ ní lọ́wọ́ ni baálé ilé tí wọ́n ti bí i. Inú àìsí yẹn náà ni wọ́n sì ti tọ́ ọ dàgbà díẹ̀díẹ̀ bí ìkókó kó tó wá di ọ̀dọ́kùnrin.
Chinese[zh]
他生于一个穷木匠的家里,靠父母照顾。 他要经历婴儿、孩童、青少年等阶段,渐渐长大。
Zulu[zu]
Yazalelwa emkhayeni ompofu wombazi iwusana olungakwazi kwenza lutho, yacathula, yaba umfana omncane, yaba ibhobhodlelana.