Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዮሴፍ የጶጢፋር ሚስት ያቀረበችለትን ሥነ ምግባር የጎደለው ጥያቄ እምቢ ማለቱ ለዚህ ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
خذوا على سبيل المثال رفْض يوسف اغراءات زوجة فوطيفار الفاسدة ادبيا.
Azerbaijani[az]
Potifərin arvadının əxlaqsız təklifini rədd edən Yusifin nümunəsini nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
May maheheling kitang halimbawa sa pagsayuma ni Jose sa inmoral na mga pan-aakit kan agom ni Potifar.
Bemba[bem]
Tulasanga ica kumwenako mu fyo Yosefe akeene ukubeleleka kwa kwa muka Potifari ukwa kuti bacite bucisenene.
Bulgarian[bg]
Пример за това е Йосиф, който отхвърлил неморалните предложения на съпругата на Петефрий.
Bangla[bn]
আমরা যোষেফের উদাহরণ দেখতে পাই, যিনি পোটীফরের স্ত্রীর অনৈতিক প্রস্তাবে রাজি হননি।
Cebuano[ceb]
Usa ka panig-ingnan nato si Jose sa pagdumili sa mga pagbirigbirig sa asawa ni Potipar.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vwar en legzanp dan ka Zozef kan i ti refiz bann lapros imoral ki madanm Potifar ti fer avek li.
Czech[cs]
Příkladem je nám postoj Josefa, který odmítal nemravné návrhy Potifarovy manželky.
Danish[da]
Tag for eksempel Josef som afviste Potifars hustrus umoralske tilnærmelser.
German[de]
Ein Beispiel dafür lieferte Joseph, der die unmoralischen Annäherungsversuche der Frau Potiphars zurückwies.
Ewe[ee]
Míakpɔ eƒe kpɔɖeŋu le nusi Yosef wɔ esime Potifar srɔ̃ nɔ agbegbegblẽnɔnɔ dom ɖe egbɔ la me.
Efik[efi]
Nnyịn imokụt uwụtn̄kpọ kiet ke Joseph ndikesịn mme oburobụt edinam n̄wan Potiphar.
Greek[el]
Βρίσκουμε ένα παράδειγμα στην περίπτωση που ο Ιωσήφ αρνήθηκε τις ανήθικες προτάσεις της συζύγου του Πετεφρή.
English[en]
We find an example in Joseph’s refusing the immoral advances of Potiphar’s wife.
Spanish[es]
Encontramos un ejemplo en José, que rechazó las proposiciones inmorales de la esposa de Potifar.
Estonian[et]
Heaks näiteks on Joosepi otsustav käitumine Pootifari naise ebamoraalsete lähenemiskatsete puhul.
Persian[fa]
نمونهٔ خوب آن یوسف است که درخواست غیراخلاقی زن فوطیفار را رد کرد.
Finnish[fi]
Yksi esimerkki on tapaus, jossa Joosef torjui Potifarin vaimon moraalittomat lähentelyt.
Fijian[fj]
E dua na ivakaraitaki o Josefa, ni a bese ni ciqoma na veibacani i wati Potifa.
French[fr]
Prenons le cas de Joseph, qui a refusé les avances immorales de la femme de Potiphar.
Ga[gaa]
Wɔnaa enɛ he nɔkwɛmɔnɔ yɛ bɔ ni Yosef kpoo Potifar ŋa lɛ tsɛmɔ kɛha jeŋba shara nifeemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti nora te katoto n aron anne n aroaron Ioteba ngke e rawa n ana kariri buun Botiba nakon te wene ni bure.
Gujarati[gu]
ખરું કે એ સમયે વ્યભિચાર વિષેના કોઈ નિયમો કે બીજાની પત્ની સાથેના સંબંધોની સજા વિષે કંઈ લખાયું ન હતું.
Gun[guw]
Mí mọ apajlẹ de to lehe Josẹfu gbẹ́ nuyiwa zanhẹmẹ tọn he asi Pọtifali tọn zedonukọnna ẹn do mẹ.
Hausa[ha]
Mun samu misali a yadda Yusufu ya ƙi yaudarar matar Potiphar cewa ya yi lalata da ita.
Hebrew[he]
דוגמה בעניין זה היא יוסף, שדחה את גישושיה הלא־מוסריים של אשת פוטיפר.
Hiligaynon[hil]
May halimbawa kita sa pagpangindi ni Jose sa imoral nga pagsulay sang asawa ni Potifar.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta be Iosepa, ia ese Potifara ena adavana ena lalo-ani karana ia dadaraia.
Croatian[hr]
Jedan primjer u vezi s tim pružio je Josip kad je odbio nemoralna udvaranja Putifarove žene.
Hungarian[hu]
Erre példa az, amikor József visszautasította Pótifár feleségének az erkölcstelen ajánlatait.
Armenian[hy]
Այսպիսի մի օրինակ է Հովսեփի դեպքը, երբ նա մերժեց Պետափրեսի կնոջ անբարո առաջարկությունները։
Western Armenian[hyw]
Ունինք Յովսէփի օրինակը, որ մերժեց Պետափրէսի կնոջ անբարոյ առաջարկները։
Indonesian[id]
Kita memiliki contoh kasus Yusuf yang menolak rayuan amoral istri Potifar.
Igbo[ig]
Anyị na-ahụ otu ihe atụ n’ọjụjụ Josef jụrụ arịrịọ nwunye Pọtịfa rịọrọ ya maka omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigan ket agminar iti panagkedked ni Jose idi ginargari ti asawa ni Potifar.
Icelandic[is]
Jósef er athyglisvert dæmi um það en hann stóð gegn siðlausum umleitunum eiginkonu Pótífars.
Isoko[iso]
Ma ruẹ oriruo ọrọ Josẹf nọ ọ se owojẹ ọfariẹ-ogbe aye Pọtifa.
Italian[it]
Ne abbiamo un esempio nel rifiuto di Giuseppe di cedere alle proposte immorali della moglie di Potifar.
Japanese[ja]
ヨセフがポテパルの妻の不道徳な誘いを拒んだことは,そのよい例です。
Georgian[ka]
მაგალითად შეგვიძლია მოვიყვანოთ იოსების შემთხვევა, როდესაც მან ცივი უარი თქვა პოტიფარის ცოლის უზნეო წინადადებებზე.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu ya kemonisa mutindu Yozefi kubuyaka kusala bizumba ti nkento ya Potifare.
Kazakh[kk]
Потифардың әйелінің арсыздықпен жасаған ұсынысына қарсылық білдірген Жүсіпті алайықшы.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigeriartigu Josefi Potifarip nulianik ileqqorlulluni qaninniartumik itigartitsisoq.
Korean[ko]
우리는 요셉이 보디발의 아내의 부도덕한 제의를 거절한 일로부터 한 가지 모범을 배울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wakumwenako mukino ke Yosefwa wakaine byubilo byatama byamwesheshe muka Potifwalo.
Kyrgyz[ky]
Мисалга Потифардын аялынын адеп-ахлаксыз сунуштарынан баш тарткан Жусупту алалы.
Ganda[lg]
Ku nsonga eno, tulina ekyokulabirako kya Yusufu eyagaana okwetaba ne mukyala wa Potifali.
Lingala[ln]
Tozali na ndakisa moko na likambo oyo Yosefe asalaki: aboyaki likanisi ya mwasi ya Potifala oyo asɛngaki ye ete asala na ye ekobo.
Lozi[loz]
Josefa ya n’a hanile ku eza bubuki ni musal’a Potifaro u lu fa mutala o munde.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pavyzdžių yra atsitikimas su Juozapu, atmetusiu nedorus Potifaro žmonos siūlymus.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa kimweke i kya Yosefa, muntu wāpelele mukaja Potifela wādi umusaka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yosefe kakitaba mêyi a ntekesha a mukaji wa Potifâ uvua ukeba kuenda nende masandi.
Luvale[lue]
Tukwechi chakutalilako chamwaza chaYosefwe uze akanyine kulinga ujila napwevo lyaPotefwale.
Lushai[lus]
Entîrna pakhat chu Potiphara nupuiin mutpuia a sâwm laia Jesofa hnialnaah khân kan hmu a.
Latvian[lv]
Minēsim kādu piemēru: gadījumu, kad Jāzeps nepadevās Potifara sievas nepiedienīgajiem piedāvājumiem.
Morisyen[mfe]
Nu ena legzanp Zozef ki ti refiz bann propozisyon imoral madam Potifar.
Malagasy[mg]
Ohatra amin’izany i Josefa, izay tsy nety nijangajanga tamin’ny vadin’i Potifara.
Marshallese[mh]
Jej lo juõn men in katak ilo joñok eo an Joseph kin an jumae kareelel ko retton an lio belen Potiphar.
Macedonian[mk]
Пример за тоа наоѓаме кај Јосиф во неговото одбивање на неморалните додворувања на Петефриевата жена.
Mongolian[mn]
Садар самуунд уруу татах гэсэн Потифарын эхнэрийн саналаас татгалзсан Иосефийн жишээг авч үзье.
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ d tara makr ne a Zozɛf sẽn zãgs a Potɩfaar pagã sẽn da rat t’a gãand-a wã.
Marathi[mr]
योसेफाने पोटीफरच्या पत्नीच्या अनैतिक मागण्या नाकारल्या त्यातून आपल्याला याचे एक उदाहरण पाहायला मिळते.
Maltese[mt]
Rigward dan għandna l- eżempju taʼ Ġużeppi, meta dan irrifjuta li jċedi għall- istedina immorali tal- mara taʼ Putifar.
Burmese[my]
ပေါတိဖာဇနီး၏ အကျင့်ယိုယွင်းသောမြှူဆွယ်မှုများကို ယောသပ်ငြင်းဆိုခဲ့ခြင်း၌ ပုံသက်သေတစ်ခု တွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan Josef avviste de umoralske tilnærmelsene som Potifars hustru gjorde til ham.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यूसुफले पोतिफरकी श्रीमतीसँग अनैतिक सम्बन्ध राख्न इन्कार गरे।
Niuean[niu]
Moua e tautolu e fakafifitakiaga he fakaheu e Iosefa e mahani faivao he hoana ha Potifara.
Dutch[nl]
Wij vinden een voorbeeld in Jozefs weigering om op de immorele toenaderingen van Potifars vrouw in te gaan.
Northern Sotho[nso]
Re hwetša mohlala tabeng ya go gana ga Josefa ditšhišinyo tša boitshwaro bjo bo gobogilego tša mosadi wa Potifara.
Nyanja[ny]
Chitsanzo n’cha Yosefe amene anakana kunyengerera kwa mkazi wa Potifara koti agone naye.
Ossetic[os]
Ацы ран цӕвиттонӕн ӕрхӕссӕн ис, Иосиф Потифары усы ӕнӕгъдау фӕндыл кӕй не сразы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਪੋਟੀਫ਼ਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀਆਂ ਅਨੈਤਿਕ ਹਰਕਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makaromog itayo na alimbawa ed impangipulisay nen Jose ed imoral a pangaanamot na asawa nen Potipar.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel di esaki ta e kaso di Yosef, kende a rechasá e avansenan inmoral di e kasá di Potifar.
Pijin[pis]
Example long diswan hem long wei wea Joseph no laek for duim dirty fasin witim waef bilong Potiphar.
Polish[pl]
Rozważmy przykład Józefa, który odrzucił niemoralne propozycje żony Potyfara.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kilang karasepen met ni ahn Sosep sohpeisang wia tiahk suwed me ahn Podipar pwoudo me wiahiong ih.
Portuguese[pt]
Encontramos um exemplo disso em José recusar as investidas imorais da esposa de Potifar.
Rundi[rn]
Akarorero tugasanga mu kuntu Yozefu yanse igihe muka Potifari yamugobera ngo basambane.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, la Iosif, care a refuzat avansurile imorale ale soţiei lui Potifar.
Russian[ru]
Рассмотрим пример Иосифа, отвергшего безнравственные предложения жены Потифара.
Kinyarwanda[rw]
Tubonera urugero ku kuntu Yozefu yanze kwemera icyifuzo cy’umugore wa Potifari wamusabaga ko bagirana imibonano y’ibitsina.
Slovak[sk]
Ako príklad si môžeme uviesť Jozefa, ktorý odmietol nemravné návrhy Putifárovej manželky.
Slovenian[sl]
Zgled tega je Jožef, ki je zavračal nemoralno nagovarjanje Potifarjeve žene.
Shona[sn]
Tinowana muenzaniso mukuramba kwaJosefa kuita unzenza sezvaidiwa nomudzimai waPotifari.
Albanian[sq]
Një shembull e gjejmë në rastin e Jozefit që hodhi poshtë propozimet imorale të gruas së Potifarit.
Serbian[sr]
Jedan primer za to je Josifovo odbijanje nemoralne ponude Petefrijeve žene.
Sranan Tongo[srn]
Yosef na wan bun eksempre, fu di a ben weigri fu du hurudu nanga a wefi fu Potifar.
Southern Sotho[st]
Re fumana mohlala tabeng ea Josefa ha a hana ha mosali oa Potifaro a re a robale le eena.
Swedish[sv]
Vi finner ett exempel i Josefs sätt att avvisa Potifars hustrus omoraliska närmanden.
Swahili[sw]
Yosefu alituwekea mfano mzuri alipokataa kutongozwa na mke wa Potifa.
Congo Swahili[swc]
Yosefu alituwekea mfano mzuri alipokataa kutongozwa na mke wa Potifa.
Thai[th]
เรา พบ ตัว อย่าง หนึ่ง จาก การ ที่ โยเซฟ ปฏิเสธ การ เชื้อเชิญ ที่ ผิด ศีลธรรม ของ ภรรยา โพติฟา.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ነቲ ሰበይቲ ጶጢፋር ዘቕረበትሉ ብዕሉግ ዕድመ ብምእባዩ ኣብነት ክዀነና ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Se zua a ikyav i kwagh ne ken mvende u Yosev venda u eren idya a kwase u Potifar la.
Tagalog[tl]
Masusumpungan natin ang isang halimbawa sa pagtanggi ni Jose sa imoral na mga pahiwatig ng asawa ni Potipar.
Tetela[tll]
Sho tanaka ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi lo woho wakatone Yɔsɛfu tɔsɛngiya t’akambo wa loseka t’oma le wadi aki Pɔtifara.
Tswana[tn]
Re na le sekai sa fa Josefa a ne a gana go dumela dikopo tsa mosadi wa ga Potifaro tsa gore ba dire boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ha fakatātā ‘i hono faka‘ikai‘i ko ia ‘e Siosifa ‘a e ngaahi feinga ange ‘a e uaifi ‘o Pōtifá ki ha ‘ulungaanga ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulajana cikozyanyo ca Josefa walo wakakaka makani aakutalilemeka aakaamba mukaintu wa Potifara.
Tok Pisin[tpi]
Josep i kamapim klia dispela, taim em i sakim meri bilong Potifar i laik pulim Josep long slip wantaim em.
Turkish[tr]
Bunun bir örneğini Yusuf’un, Potifar’ın karısının ahlaksız tekliflerini reddetmesinde görüyoruz.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexinene i xa Yosefa loko a ala ku gangisiwa hi nsati wa Potifaro.
Tatar[tt]
Йосыф мисалын карап чыгыйк. Ул Потифар хатынының әхлаксыз тәкъдимнәрен кире каккан.
Tumbuka[tum]
Tikuwona ici mu cakucitika ca Yosefe apo wakakana kunyengeka na muwoli wa Potifara.
Twi[tw]
Yehu ɛho nhwɛso bi wɔ po a Yosef poo Potifar yere ɔbrasɛe nneyɛe no mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê hi‘oraa i roto i to Iosepha patoiraa i te mau titauraa morare ore a te vahine a Potiphara.
Ukrainian[uk]
Це добре видно на прикладі Йосипа, коли той не погодився на аморальні пропозиції дружини Потіфара.
Umbundu[umb]
Tu kuete ongangu yimue yiwa ya lekisiwa la Yosefe eci a likala oku li pekela lukãi wa Potifara.
Urdu[ur]
اسکی عمدہ مثال ہمیں یوسف سے ملتی ہے جس نے بداخلاقی کیلئے فوطیفار کی بیوی کی پیشقدمیوں کو رد کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Ri wana tsumbo kha Yosefa we a hana ṱhuṱhuwedzo ya u ḓifara luvhi ya musadzi wa Potifaro.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy gương Giô-sép không nghe theo vợ Phô-ti-pha quyến dụ làm chuyện vô luân.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kita susbaranan ha pagdumiri ni Jose ha imoral nga mga pagsulay han asawa ni Potipar.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te faʼifaʼitaki feiā ia Sosefo, he neʼe mole ina fia fai he aga heʼeʼaoga mo te ʼohoana ʼo Potifale.
Xhosa[xh]
Sinomzekelo kaYosefu ongazange avume ukuhendelwa ekuziphatheni okubi ngumfazi kaPotifare.
Yapese[yap]
Gad ra pirieg reb i kanawoen e n’en ni rin’ Joseph faani siyeg e ngongol ni de yalen ni rin’ fare pin rok Potiphar ngak.
Zande[zne]
Ani nabi kpia gipai re rogo ga Yosefa mangapai wa ko aka gu sangba bäri dia Potifaro agumbaha fuko.
Zulu[zu]
Isibonelo salokhu ukwenqaba kukaJosefa ukunxenxa komkaPotifari kokuziphatha okubi.