Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man mußte für den Pendelverkehr zwischen Tokio und Osaka, der zweitgrößten Stadt Japans, ein anderes Transportmittel schaffen.
Greek[el]
Χρειαζόταν ένα διαφορετικό μέσον συνδέσεως ανάμεσα στο Τόκυο και την Οζάκα, τη δεύτερη πόλι της Ιαπωνίας.
English[en]
A different means of commuting between Tokyo and Osaka, the second-largest city in Japan, became necessary.
Spanish[es]
Se hizo necesario un medio diferente de viajar entre Tokio y Osaka, que ocupa el segundo lugar en tamaño entre las ciudades del Japón.
Finnish[fi]
Tuli tarpeelliseksi saada toisenlainen matkustuskeino Tokion ja Osakan, Japanin toiseksi suurimman kaupungin, välille.
French[fr]
Il fallait un nouveau moyen de communication entre Tokyo et Osaka, la deuxième ville du Japon.
Italian[it]
Occorreva trovare un altro sistema per fare la spola fra Tokyo e Osaka, la seconda città del Giappone per grandezza.
Japanese[ja]
東京と日本第二の都市である大阪を結ぶ別の交通機関が必要になったのです。
Korean[ko]
일본에서 두번째로 큰 도시인 ‘오오사카’와 ‘토오쿄오’ 사이를 연결하는 다른 수단이 필요하게 되었다.
Dutch[nl]
Een tweede vorm van vervoer tussen Tokio en Osaka, de op één na grootste stad van Japan, werd noodzakelijk.
Portuguese[pt]
Diferente meio de transporte entre Tóquio e Osaca, a segunda maior cidade do Japão, tornou-se necessário.
Swedish[sv]
Det behövdes andra medel för att pendla mellan Tokyo och Osaka, den näst största staden i Japan.