Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Vatikaan se simpatie by die Sentrale Moondhede gelê het, het pous Benedictus XV probeer om ’n skyn van neutraliteit te bewaar.
Arabic[ar]
سعى البابا بنيديكت الخامس عشر، على الرغم من تعاطف الڤاتيكان مع دول الوسط، الى المحافظة على مظهر من الحياد.
Cebuano[ceb]
Si Papa Benedicto XV, bisan pa sa mga simpatiya sa Batikano alang sa mga Gahom Sentral, nanlimbasog sa paghupot sa usa ka dagway sa neyutralidad.
Czech[cs]
Papež Benedikt XV. se navzdory sympatiím Vatikánu k vojenské alianci čtyřspolku snažil zachovat zdání neutrality.
Danish[da]
Trods Vatikanets sympati for Centralmagterne forsøgte pave Benedikt XV at bevare et skin af neutralitet.
German[de]
Papst Benedikt XV. bemühte sich trotz der Sympathie des Vatikans für die Mittelmächte, einen Anschein der Neutralität zu wahren.
Greek[el]
Ο Πάπας Βενέδικτος ΙΕ ́, παρά τη συμπάθεια που έδειχνε το Βατικανό προς τις Κεντρικές Δυνάμεις, προσπάθησε να διατηρήσει μια εικόνα ουδετερότητας.
English[en]
Pope Benedict XV, in spite of Vatican sympathies for the Central Powers, endeavored to maintain an appearance of neutrality.
Spanish[es]
A pesar de que el Vaticano simpatizaba con las Potencias Centrales, el papa Benedicto XV trató de aparentar ser neutral.
Finnish[fi]
Vaikka Vatikaani tunsi myötätuntoa keskusvaltoja kohtaan, paavi Benedictus XV pyrki jatkuvasti pitämään yllä puolueetonta vaikutelmaa.
French[fr]
En dépit des sympathies du Vatican pour les Puissances centrales, le pape Benoît XV s’est efforcé de garder une apparence de neutralité.
Hungarian[hu]
XV. Benedek pápa, a Vatikánnak a központi hatalmak iránt tanúsított rokonszenve ellenére, arra törekedett, hogy fenntartsa a semlegesség látszatát.
Armenian[hy]
Թեեւ Վատիկանը հավանություն էր տալիս Քառյակ միությանը, Հռոմի պապ Բենեդիկտոս XV-ը ջանում էր չեզոք լինելու տպավորություն ստեղծել։
Indonesian[id]
Meskipun Vatikan bersimpati terhadap blok Negara Sentral, Paus Benedict XV, berupaya mempertahankan penampilan yang netral.
Iloko[ilo]
Ni Papa Benedicto XV, nupay nadekket ti Vaticana kadagiti nasion a nangbukel iti Central Powers, nagpammarang a neutral ti takderna.
Italian[it]
Il papa Benedetto XV, nonostante le simpatie del Vaticano per gli Imperi Centrali, si sforzò di mantenere una parvenza di neutralità.
Japanese[ja]
バチカンは同盟国側に同情的でしたが,法王ベネディクトゥス15世は努めて中立を装っていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ვატიკანი კარგად იყო განწყობილი ცენტრალური ძალების მიმართ, პაპი ბენედიქტ XV ცდილობდა, ნეიტრალიტეტი გარეგნულად შეენარჩუნებინა.
Korean[ko]
교황청이 동맹국에 동조하였지만, 교황 베네딕트 15세는 외형상 중립을 유지하려고 하였다.
Malagasy[mg]
Tian’i Vatikana kokoa ny Hery Afovoany, nefa niezaka ny Papa Benoît Faha-15 mba hiseho ho tsy momba ny atsy na ny aroa.
Norwegian[nb]
Til tross for Vatikanets sympatier for sentralmaktene gjorde pave Benedikt XV alt han kunne for å bevare et skinn av nøytralitet.
Dutch[nl]
Paus Benedictus XV trachtte ondanks Vaticaanse sympathieën voor de Centrale Mogendheden een schijn van neutraliteit te handhaven.
Polish[pl]
Pomimo sympatii Watykanu dla państw centralnych papież Benedykt XV starał się zachować pozory neutralności.
Portuguese[pt]
O Papa Benedito XV, apesar da simpatia do Vaticano pelas Potências do Eixo, procurou manter uma aparência de neutralidade.
Romanian[ro]
În pofida simpatiei Vaticanului faţă de Puterile Centrale, papa Benedict al XV-lea s-a străduit să menţină o aparenţă de neutralitate.
Russian[ru]
Папа Бенедикт XV, несмотря на симпатии Ватикана к Центральным державам, пытался сохранить видимость нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Vatikani yashyigikiye abari ku ruhande rw’u Budage, Papa Benedigito wa XVI yagerageje kwigaragaza nk’utari afite aho abogamiye.
Slovak[sk]
Pápež Benedikt XV. sa napriek sympatiám Vatikánu k ústredným mocnostiam snažil zachovať zdanie neutrality.
Shona[sn]
Papa Benedict XV, pasinei zvapo nokunzwira urombo Masimba Makuru kweVatican, akaedza kuchengeta chitarisiko chokusatora rutivi.
Southern Sotho[st]
Mopapa Benedict XV, ho sa tsotellehe ho tšehetsa ha Vatican Linaha tsa Selekane, o ile a leka ho ikhakanya joalokaha eka ha a nke lehlakore.
Swedish[sv]
Vatikanens sympatier för centralmakterna till trots försökte påven Benedictus XV uppehålla ett sken av neutralitet.
Swahili[sw]
Papa Benedict 15, ijapokuwa Vatikani iliunga mkono zile Serikali Kuu, alijitahidi kudumisha hali ya kuonekana kutofungamana na upande wowote.
Tagalog[tl]
Si Papa Benedict XV, sa kabila ng pagkahilig ng Baticano sa mga Kapangyarihang Sentral, ay nagsikap na mapanatili ang pagkukunwang neutral.
Tswana[tn]
Mopapa Benedict XV o ne a leka go itshupa a itlhaotse lefa Vatican e ne e tshegetsa Central Powers.
Xhosa[xh]
Nangona iVatican yayivelana neeCentral Powers (iJamani namazwe eyayincedisana nawo), uPopu Benedict XV wazama ukubonakala engathabathi cala.
Chinese[zh]
虽然梵蒂冈对同盟国表示同情,教皇本尼狄克十五世却试图摆出一副中立的姿态。
Zulu[zu]
UPapa Benedict XV, naphezu kokuzwakalisa kweVatican ukuzwelana neMibuso Emikhulu, wazama ukwenza kubonakale sengathi akathathi-hlangothi.