Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe lonend is dit tog om vergewensgesind te wees!
Arabic[ar]
وكم تكون المسامحة مكافِئة!
Bemba[bem]
Kabili fintu caba ica kulambula ukuba uweleela!
Bulgarian[bg]
И колко възнаграждаващо е да прощаваме!
Cebuano[ceb]
Ug magantihon kaayo ang pagkahimong mapinasayloon!
Czech[cs]
A odpouštění opravdu přináší velkou odměnu.
Danish[da]
Og hvor er det berigende at kunne tilgive!
German[de]
Und wie sehr es sich doch lohnt zu vergeben!
Efik[efi]
Ndien ndifen nnọ owo akama utịp didie ntem!
Greek[el]
Και πόση ανταμοιβή δεν φέρνει το να είναι κανείς συγχωρητικός!
English[en]
And how rewarding it is to be forgiving!
Spanish[es]
¡Y cuán remunerador es saber perdonar!
Finnish[fi]
Ja miten palkitsevaa onkaan olla anteeksiantavainen!
French[fr]
Que de bienfaits nous nous procurons en étant disposés à pardonner!
Hebrew[he]
אם כן, מה רב הגמול שבסלחנות!
Hindi[hi]
और क्षमाशील होना कितना पुरस्कारदायक है!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano ka makapaladya ang mangin mapinatawaron!
Croatian[hr]
A kako li se samo isplati opraštati!
Hungarian[hu]
És milyen nagyszerű jutalom az, amikor az ember megbocsátó!
Indonesian[id]
Dan betapa bermanfaat untuk suka mengampuni!
Iloko[ilo]
Ket anian a makagunggona ti panagbalin a manangpakawan!
Italian[it]
E com’è rimunerativo perdonare!
Korean[ko]
그리고 용서하는 일에는 참으로 보람이 따릅니다!
Malagasy[mg]
Ary toy inona moa ny valisoa entin’ny famelan-keloka!
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കുന്നവരായിരിക്കുന്നത് എത്ര പ്രതിഫലദായകമാണ്!
Marathi[mr]
शिवाय क्षमाशील असणे किती लाभदायक आहे!
Niuean[niu]
Mo e taui mitaki ka fefakamagaloaki!
Dutch[nl]
En hoe lonend is het vergevensgezind te zijn!
Nyanja[ny]
Ndipo kumafupa chotani nanga kukhala wokhululukira!
Polish[pl]
Ileż dobrego wynika z darowania krzywd!
Portuguese[pt]
E quão recompensador é ser perdoador!
Romanian[ro]
Şi cît de recompensator este faptul de–a ierta?
Russian[ru]
И как вознаграждаются, когда прощают!
Samoan[sm]
Ma maeu le tauia pe afai e faamagaloina!
Shona[sn]
Uye kunotusa sei kuva vanokanganwira!
Serbian[sr]
A kako se samo isplati da opraštamo!
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a e pai fu kisi pardon!
Southern Sotho[st]
’Me ho ba ea tšoarelang ho putsa hakaakang!
Swedish[sv]
Och det medför verkligen belöning att vara förlåtande!
Swahili[sw]
Na inathawabisha kama nini kuwa wenye kusamehe!
Tamil[ta]
மன்னிப்பவர்களாக இருப்பது எத்தனை பலனளிப்பதாய் இருக்கிறது!
Telugu[te]
మరియు క్షమించువారముగా ఉండుట ఎంతటి ప్రతిఫలదాయకము!
Thai[th]
และ การ ให้ อภัย คน อื่น ย่อม มี ผล ตอบ แทน มาก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
At anong laking kagantihan na maging mapagpatawad!
Tswana[tn]
Mme abo go duela jang ne go nna yo o itshwarelang!
Turkish[tr]
Ve affedici olmak ne kadar ödüllendiricidir!
Tsonga[ts]
Naswona vona ndlela leyi swi vuyerisaka ha yona ku va la rivalelaka!
Ukrainian[uk]
І яка ж нагорода, коли прощаємо людям їхні провини!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela okunomvuzo ngayo ukuba ngoxolelayo!
Chinese[zh]
宽恕别人酬报何等丰富!
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela okuvuza ngayo ukuba othethelelayo!