Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Mituo ba ikaw, sir, nga human si Jesus nabanhaw, dunay usa ka abogado—kinsa usa usab ka tighimo og tent sa pangalan nga Saulo sa Tarsus—sa dihang padulong siya sa Damascus nakigsulti kang Jesus sa Nazareth, nga nalansang, nabanhaw, ug misaka ngadto sa langit?”
Danish[da]
›Sir, tror De så, efter Jesus var opstået, at en vis lovkyndig som også var teltmager, og som lød navnet Saulus af Tarsus – på sin vej til Damaskus talte med Jesus af Nazaret, som var blevet korsfæstet, som var opstået og steget til himmels?‹
German[de]
„Glauben Sie daran, Sir, dass nach der Auferstehung Jesu ein Rechtsgelehrter, der auch Zeltmacher war, nämlich Saulus von Tarsus, auf seinem Weg nach Damaskus mit Jesus von Nazaret sprach, der gekreuzigt worden war und dann auferstanden und in den Himmel aufgestiegen war?“
English[en]
“Do you believe, sir, that after Jesus was resurrected, a certain lawyer—who was also a tentmaker by the name of Saul of Tarsus—when on his way to Damascus talked with Jesus of Nazareth, who had been crucified, resurrected, and had ascended into heaven?”
Spanish[es]
“¿Cree, señor, que después de que Jesús resucitara, cierto hombre de ley y fabricante de tiendas llamado Saulo de Tarso, en su camino hacia Damasco, habló con Jesús de Nazaret, que había sido crucificado y había resucitado y ascendido al cielo?”.
Finnish[fi]
”Uskotteko, hyvä herra, että sen jälkeen kun Jeesus oli noussut kuolleista, eräs lainoppinut, teltantekijänäkin tunnettu Saul Tarsolainen, ollessaan matkalla Damaskokseen, puhui Jeesus Nasaretilaisen kanssa, joka oli ristiinnaulittu ja joka oli noussut kuolleista ja noussut taivaaseen?”
French[fr]
« Croyez-vous, Monsieur, qu’après sa résurrection, un certain docteur de la loi qui était aussi fabricant de tentes, appelé Saul de Tarse, en route pour Damas, a parlé avec Jésus de Nazareth, qui avait été crucifié, était ressuscité et était monté au ciel ? »
Gilbertese[gil]
“Ko kakoaua, nao, bwa imwin mangautin Iesu, te tia kaeti tua—are te tia karaoi tenti n arana ae Tauro mai Taretiti—ngke iaon kawaina nako Tamateko e taetae ma Iesu te I Natareta, are tia n tauraki, mangauti, ao tia ni waerake nako karawa?”
Hungarian[hu]
[...] „Hisz-e Ön abban, uram, hogy Jézus feltámadását követően egy bizonyos ügyvéd – aki egyben sátorkészítő is volt és a tarzuszi Saulnak hívták –, útban Damaszkusz felé beszélt azzal a názáreti Jézussal, akit korábban keresztre feszítettek, aki feltámadt és felment a mennybe?”
Indonesian[id]
“Apakah Anda percaya, tuan, bahwa setelah Yesus dibangkitkan, seorang ahli hukum Taurat—yang juga seorang tukang kemah bernama Saulus dari Tarsus—ketika dalam perjalanannya menuju Damaskus berbicara dengan Yesus dari Nazaret, yang telah disalibkan, dibangkitkan, dan telah naik ke surga?”
Italian[it]
“Crede, signore, che dopo la risurrezione di Gesù, un certo avvocato, che inoltre fabbricava tende, dal nome Saulo di Tarso, mentre era in viaggio verso Damasco, parlò con Gesù di Nazaret che era stato crocifisso, risorto e che era asceso in cielo?”.
Japanese[ja]
「イエスが復活された後,律法学者で天幕作りの職人でもあったタルソ人のサウロという人物—が,ダマスコへ向かう途中,既に十字架に掛けられ,復活し,昇天しておられたナザレのイエスと言葉を交わしたことを信じていらっしゃいますか。」
Khmer[km]
« តើ លោក ជឿ ទេ ថា បន្ទាប់ ពី ព្រះយេស៊ូវ បាន មាន ព្រះជន្មរស់ ឡើង វិញ មាន អ្នក ច្បាប់ ម្នាក់—ដែល យើង ស្គាល់ ផងដែរ ថា ជា សុល អ្នក ស្រុក តើសុស ជា អ្នក ធ្វើ ត្រសាល—នៅពេល លោក កំពុង ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ស្រុក ដាម៉ាស បាន និយាយ ជាមួយ ព្រះ យេស៊ូវ ជា អ្នក ស្រុក ណាសារ៉ែត ដែល ត្រូវបាន គេ ឆ្កាង ដែល បាន មាន ព្រះជន្ម រស់ឡើង វិញ ហើយ បាន យាង ឡើង ទៅ ស្ថាន សួគ៌ វិញ ដែរ ទេ ឬ ?
Korean[ko]
“의원님, 그렇다면 예수님이 부활하신 후에, 율법교사이자 천막 만드는 일을 하던 다소 사람 사울이 다메섹으로 가는 길에 그분, 즉 십자가에 달려 돌아가시고, 부활하시고, 하늘로 승천하셨던 나사렛 예수와 대화한 것을 믿으십니까?”
Mongolian[mn]
“Эрхэм ээ, та Есүсийг амилсны дараа асар хийдэг байсан Тарсын Саул гэгч нэгэн хуульч Дамаск руу явах замдаа цовдлуулж, амилан, тэнгэр рүү одсон Назарын Есүстэй ярилцсан гэдэгт итгэдэг үү?”
Norwegian[nb]
“Tror De, sir, at etter Jesu oppstandelse var en viss sakkyndig, som også var en teltmaker ved navn Saulus fra Tarsus, på vei til Damaskus, og at han snakket med Jesus fra Nasaret, som var blitt korsfestet, var oppstått og hadde steget opp til himmelen?”
Dutch[nl]
‘Mijnheer, gelooft u dat Saulus uit Tarsus, die rechtsgeleerde en tentenmaker was, na de opstanding van Jezus op weg naar Damascus met Jezus van Nazareth sprak, die was gekruisigd, herrezen en naar de hemel opgestegen?’
Portuguese[pt]
“Acredita que, depois da Ressurreição de Jesus, certo advogado, que também era fabricante de tendas, chamado Saulo de Tarso, falou a caminho de Damasco com Jesus de Nazaré, que fora crucificado, ressuscitara e ascendera ao céu?”
Russian[ru]
«Верите ли вы, сэр, что после того, как Иисус воскрес, один законник, который был также изготовителем шатров, по имени Савл Тарсянин, на пути к Дамаску говорил с Иисусом из Назарета, Который был распят, воскрес и вознесся на Небеса?»
Samoan[sm]
“E te talitonu, lau susuga, ina ua maea le toetu o Iesu, na i ai se tasi loia—o ia foi o se tagata fai faleie e igoa ia Saulo o Tasesa—ao malaga atu i le ala agai i Tamaseko, na talanoa ma Iesu o Nasareta, o le sa faasatauroina, toetu, ma afio ae i le lagi?”
Swedish[sv]
”Tror du att när Jesus hade uppstått, att en laglärd, som också var tältmakare, vid namn Saulus från Tarsus, på sin väg till Damaskus talade med Jesus från Nasaret, som hade korsfästs, uppstått och uppstigit till himlen?”
Thai[th]
“คุณเชื่อไหมครับว่าหลังจากพระเยซูฟื้นคืนพระชนม์ ผู้เชี่ยวชาญบัญญัติคนหนึ่ง—เขาเป็นคนทํากระโจมที่ชื่อว่าเซาโลแห่งเมืองทาร์ซัส—ระหว่างทางไปเมืองดามัสกัสเขาได้พูดคุยกับพระเยซูแห่งนาซาเร็ธผู้ถูกตรึงกางเขน ฟื้นคืนพระชนม์ และเสด็จขึ้นมาสวรรค์มาแล้ว”
Tagalog[tl]
“Naniniwala ka ba, sir, na matapos mabuhay [na mag-uli] si Jesus, isang kilalang abugado—na gumagawa rin ng tolda na ang pangalan ay Saulo, isang lalaking taga-Tarso—na habang patungo sa Damasco, [ang] nakipag-usap kay Jesus ng Nazaret, na ipinako sa krus, nabuhay na mag-uli, at umakyat sa langit?”
Tongan[to]
“Tangata, ʻokú ke tui nai hili e toetuʻu ʻa Sīsuú, naʻe ʻi ai ha tangata loea—ko ha tangata faʻu tēniti ko hono hingoá ko Saula ʻo Tāsisí—ʻi heʻene ʻalu ki Tāmasikusí naʻá ne talanoa ai mo Sīsū ʻo Nasaletí, ʻa ē kuo tutuki, toetuʻu pea hāʻele hake ki he langí?”
Ukrainian[uk]
—Чи вірите ви, пане, що після воскресіння Ісуса один законник на ім’я Савл, тарсянин, який також виготовляв намети, на своєму шляху до Дамаска розмовляв з Ісусом з Назарета, Якого було розіп’ято, Який воскрес і зійшов на небеса?