Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә даара ихадоуп ҳагәхьаа гәыкала изеиҭаҳҳәалар.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke wa ngɛ aywilɛho yee ɔ, e sɛ nɛ waa to tsle kaa wa maa je wa tsui mi kɛ de Yehowa bɔ nɛ e peeɔ wɔ ha.
Afrikaans[af]
Daarom kan ons vir Jehovah in gebed sê hoe hartseer ons werklik is.
Amharic[am]
በመሆኑም ከደረሰብን ሐዘን ጋር በተያያዘ የልባችንን አውጥተን ለእሱ ከመናገር ወደኋላ ልንል አይገባም።
Amis[ami]
Mankora, pakaynien i pitolon a mifowah to somad ato roray no falocoˈ.
Arabic[ar]
وَلَا تَتَرَدَّدْ أَنْ تَفْتَحَ لَهُ قَلْبَكَ وَتُخْبِرَهُ بِمَشَاعِرِكَ.
Aymara[ay]
Ukhamajj llakinakas Juparuw yatiyañasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də dərdimizi Yehova ilə bölüşməliyik.
Bashkir[ba]
Шуға күрә беҙ, ҡайғыбыҙ хаҡында доға ҡылғанда, Йәһүәгә күңел бушатыуҙан тартынырға тейеш түгел.
Basaa[bas]
Jon, di nlama bé kon woñi i yiblene nye miñem nwés ikété masoohe, ni añle nye njôghe yés.
Central Bikol[bcl]
Kaya, dai kita dapat mag-alangan na sabihon sa saiya sa pamibi an gabos na namamatian niyatong kulog asin kamunduan.
Bemba[bem]
Kanshi tatulingile ukushimunuka ukumweba fyonse fye ifili ku mutima ifilelenga tube no bulanda.
Bulgarian[bg]
Затова не бива да се притесняваме да изливаме мъката си пред него в молитва.
Bini[bin]
Nọnaghiyerriọ ọ khẹke ne ima gha fannọ otọ ẹko ima ma rẹn vbe erhunmwu vbe ima ghaa rre uwu akhiẹ.
Bangla[bn]
তাই, আমাদের সবসময় নির্দ্বিধায় তাঁর কাছে প্রার্থনা করা উচিত এবং আমাদের প্রচণ্ড যন্ত্রণা ও শোকের বিষয়ে তাঁকে জানানো উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane ko woñ ya kate Yéhôva mam ma taé bia minlem.
Catalan[ca]
Per tant, no dubtem en obrir-li el nostre cor i expressar-li els nostres sentiments.
Garifuna[cab]
Ligía moun lumuti lubéi wasaminaruni bián wéiyaasu lubá wadaarunu wanigi lun wabahüdaguni sun le wasandirubei lun.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ütz nqatzijoj chi re ronojel ri nqanaʼ pa qanima.
Cebuano[ceb]
Busa, dili ta angayng magduhaduha sa pagpahayag sa atong kaguol pinaagi sa pag-ampo.
Czech[cs]
Neměli bychom se proto zdráhat se k němu modlit a říkat mu, jak moc nás ta ztráta bolí a jak se cítíme.
Chol[ctu]
Mach yomic mi lac bʌcʼñan lac suben chuqui an ti lac pusicʼal yicʼot bajcheʼ yubil mi la cubin.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа пирӗн ӑна хамӑрӑн хуйхӑ-суйхӑ ҫинчен каласа парса чӗрене уҫса памалла.
Welsh[cy]
Ni ddylen ni feddwl ddwywaith cyn troi ato mewn gweddi i fynegi ein teimladau a’n galar.
Danish[da]
Så vi skal ikke holde os tilbage fra at udøse vores hjerte for ham i bøn og fortælle ham om vores sorg.
German[de]
Halten wir uns deshalb nicht zurück, ihm unser Herz auszuschütten und ihm von unserer Trauer zu erzählen.
Duala[dua]
Di si bwa so̱ bo̱ngo̱ o tele̱ye̱ mo̱ milema masu o muka ońola ndut’asu.
Jula[dyu]
O kama, an kana sigasiga k’an dusukunnakow n’an ka dusukasikow fɔ a ye delili la.
Ewe[ee]
Eya ta, mele be míahe ɖe megbe kura be míado gbe ɖa agblɔ ale si gbegbe míele veve semee la nɛ o.
Efik[efi]
Ntre akpana isitịn̄ nte etiede nnyịn ke idem inọ enye.
Greek[el]
Ας μη διστάζουμε λοιπόν να του ανοίγουμε την καρδιά μας μέσω προσευχής και να του εκφράζουμε τη θλίψη μας.
English[en]
We should therefore not hesitate to pour out our hearts to him in prayer concerning our personal grief.
Spanish[es]
Así que no debemos dudar en abrirle nuestro corazón y contarle todo lo que sentimos.
Estonian[et]
Seepärast ei peaks me kõhklema valada talle palves oma südame pealt kõik välja ja rääkida oma leinast.
Persian[fa]
پس باید سفرهٔ دلمان را در دعا برای او باز کنیم و دربارهٔ غم و اندوهمان با او صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Siksi voimme epäröimättä purkaa hänelle sydäntämme rukouksessa, kun meillä on surua ja tuskaa.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni tusuka ni talaucaka na ka eda lolositaka tiko vua ena masu.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ ɖó na nɔ xò nǔ kpɔ́n cobo ɖɔ wuvɛ̌ e sè wɛ mǐɖesunɔ ɖè ɖò ayi mɛ lɛ é bǐ n’i ɖò ɖɛ mɛ ǎ.
French[fr]
Alors, n’hésitons pas à le prier pour lui exprimer tout notre chagrin.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔmiiye awerɛho lɛ, esaaa akɛ wɔshashaoɔ shi kwraa akɛ wɔbaasɔle wɔhã lɛ, ni wɔfɔse wɔtsuiŋ saji fɛɛ wɔshwie ehiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti riai ni waekoa ni bunrii nanora nakoina n te tataro ibukin rawawatara.
Guarani[gn]
Upévare, siémpre ikatu ñamombeʼupaite chupe umi mbaʼe ñañandúva.
Gujarati[gu]
તેથી, પ્રાર્થનામાં યહોવા આગળ આપણું દિલ ઠાલવીએ. તેમને આપણું દુઃખ જણાવવામાં જરાય અચકાઈએ નહિ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ma dona nọ whleawu nado túntún awubla he to ahun ji na mí jẹgbonu na ẹn to odẹ̀ mẹ.
Ngäbere[gym]
Aisete ja ruin ño nie ye nikwe mikadre gare jökrä ie.
Hausa[ha]
Don haka, ya kamata mu yi addu’a ga Jehobah kuma mu gaya masa irin baƙin cikin da muke yi.
Hebrew[he]
לכן אל לנו להסס לשפוך לפניו את מר יגוננו.
Hindi[hi]
इसलिए हमें बेझिझक उससे प्रार्थना करनी चाहिए और उसे बताना चाहिए कि हम किस दर्द से गुज़र रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani isugid gid naton sa iya sa pangamuyo ang ginabatyag naton nga kasubo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai guriguri amo ia dekenai ita mamia hisihisina ita gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Zato mu bez ustručavanja otvorimo svoje srce u molitvi i recimo mu što nam leži na duši.
Haitian[ht]
Se sa k fè n pa dwe ezite ouvri kè n ba li nan lapriyè konsènan soufrans n ap andire yo.
Hungarian[hu]
Bármikor nyugodtan kiönthetjük neki a szívünket imában, és megoszthatjuk vele a fájdalmunkat.
Armenian[hy]
Ուստի պետք է աղոթենք նրան ու բացենք մեր սիրտը՝ խոսելով մեզ տանջող վշտի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար, բնա՛ւ պէտք չէ քաշուինք աղօթքով մեր սիրտը բանալու Եհովային եւ մեր ցաւը արտայայտելու իրեն։
Ibanag[ibg]
Kampante nakuan nga ivuvvu i futu tam sa ta pakimallo meyannung ta personal nga paddaddam tam.
Indonesian[id]
Jadi, jangan pernah ragu untuk berdoa dan mencurahkan kepedihan dan dukacita kita kepada-Nya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ikpe ekpere kọọrọ ya otú obi si gbawaa anyị.
Iloko[ilo]
Ditay koma ngarud bumdeng a mangipeksa kenkuana iti ladingit a marikriknatayo babaen ti kararag.
Icelandic[is]
Við ættum því ekki að hika við að úthella hjarta okkar í bæn og segja honum frá sorg okkar.
Isoko[iso]
Fikiere, ajọ ma hai horie eva mai kẹ Jihova ababọ oke oraha, ma hae vuẹe kpahe edada mai.
Italian[it]
Non dovremmo esitare, quindi, a esprimergli in preghiera tutto il dolore che proviamo.
Japanese[ja]
ですから,ためらうことなく,祈りで自分のつらい気持ちをエホバに伝えてください。
Georgian[ka]
ამიტომ თავი არ უნდა შევიკავოთ და ლოცვაში გული უნდა გადავუშალოთ ჩვენს ზეციერ მამას.
Kamba[kam]
Kwoou ĩla twĩ na kyeva tũyaĩle kũemwa nĩ kũmũvoya nĩ kana tũmũtulũĩle ngoo sitũ.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔndʋ ɛtaakpa-ɖʋ, ɖɩtɩmnɩ-ɩ nɛ ɖiheyi-i ɖa-laŋɩyɛ taa tɔm.
Kongo[kg]
Yo yina beto fwete samba yandi ntangu yonso mpi kuzabisa yandi mpasi na beto.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, tũtiagĩrĩirũo nĩ gwĩtigĩra kũmũitũrũrĩra ngoro citũ kũgerera mahoya ũhoro-inĩ wĩgiĩ kĩeha kĩrĩa tũrĩ nakĩo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, inatu ongaonga okumbubulila Jehova omitima detu okupitila meilikano ngeenge twa nyika oluhodi.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬಾರದು. ನಮ್ಮ ಮನದಾಳದ ದುಃಖದುಮ್ಮಾನವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
따라서 우리는 주저하지 않고 기도로 자신의 괴로운 심정을 털어놓아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kechi twafwainwa kukankazhama kumubuula bulanda bo tuji nabo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber vê yekê, gerek em dilê xwe jê re vekin û di duayên xwe de behsa derdên xwe bikin.
Kwangali[kwn]
Yiyo twa hepera kumupwagesera malizuvho getu kupitira mekanderero.
Kyrgyz[ky]
Андыктан тиленгенде ага кайгыбызды бүт айтып, жүрөгүбүздөгүнүн баарын төксөк болот.
Ganda[lg]
Bwe tuba n’obulumi ku mutima, tusaanidde okumweyabiza.
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli ntango nyonso kobondela ye mpe koyebisa ye mpasi na biso nyonso.
Lozi[loz]
Kacwalo, lusike lwazina-zina kutaluseza Jehova ka tapelo lika kaufela zeeluutwisa butuku kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Nesivaržydami išpasakokime jam visa, kas gelia širdį.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi tufwaninwe kulombela kwadi na bwanapabo, ne kumulombola njia ne bulanda bwetu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi ne bua kuikala misangu yonso tudiumvua badilekelele bua kumusambila ne kumuleja kanyinganyinga kakole katudi naku.
Luvale[lue]
Shikaho nge tunafwisa, twatela kumulweza ukalu wetu wosena kuhichila mukulomba.
Lunda[lun]
Bayi tushintajala kumulejamu mukulomba chakufuma hamuchima chitunakutiyaku.
Luo[luo]
Kuom mano, onego wanyis Jehova lit duto manie chunywa sama walemo.
Latvian[lv]
Tāpēc mums nav jāvilcinās lūgšanā atklāti stāstīt viņam par savām sāpēm.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, mintiʼ tuʼn tkubʼ qximen kabʼe maj tuʼn t-xi qqʼamaʼn te tiʼ in kubʼ qnaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga machjénsíni nga kʼoéyanajmílee jotjín ni̱ma̱ná kʼoa jotjín tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokˈyaˈˈawatsëmë jot korasoon ets nˈoktukmëtmaytyaktäˈäyëm wiˈix nnayjäˈäwëm.
Motu[meu]
Una dainai ḡuriḡuri amo eda lalometau na Ienai baita gwaurai hedinarai.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisalasala àry isika hivavaka aminy ka hamboraka ny alahelontsika sy izay ao am-pontsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini lyonsi twamunena vyonsi ivikutucuzya lino tukupepa kuli aliwe.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jen jab mijak in kwal̦o̦k aolepen bũruod ñane ikijjeen ad jar, im kwal̦o̦k bwe jej bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Затоа, не треба да се колебаме во молитва да му кажеме колку голема болка и тага чувствуваме.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, നമ്മുടെ ഹൃദയ ത്തി ലെ ദുഃഖ ഭാ രം മുഴുവൻ പ്രാർഥ ന യി ലൂ ടെ ദൈവത്തെ അറിയി ക്കാൻ ഒരു മടിയും വിചാ രി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Тиймд хүссэн үедээ залбирч, ямар их шаналж, гашуудаж байгаагаа Еховад хэлж байгаарай.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d segd pʋʋs-a wakat fãa, n pelg d pʋg n togs-a sũ-sãangã sẽn namsd tõnd to-to wã.
Marathi[mr]
त्यामुळेच आपण आपलं दुःख आणि भावना मनमोकळेपणाने त्याच्याजवळ व्यक्त केल्या पाहिजेत.
Malay[ms]
Maka, janganlah teragak-agak untuk mencurahkan isi hati kita dan meluahkan segala keperitan kita melalui doa.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှု ကို ယေဟောဝါ ဆီ ရင်ဖွင့် ပြောပြဖို့ မတွန့်ဆုတ် သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi bør derfor alltid føle oss fri til å be til ham og fortelle ham om den smerten og sorgen vi føler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka moneki nimantsi tikiljuisej nochi tlen techpano uan tlen tijyolmatij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika moneki senkis tikyekmatiskej ke uelis tiktapouiskej nochi tein tikmachiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ma tikiluikan ika nochi toyolo tlen tikmachiliaj.
North Ndebele[nd]
Ngakho kufanele sikhuleke kuye simtshele indlela esizizwa ngayo nxa sisebuhlungwini.
Nepali[ne]
त्यसैले आफ्नो मनको बह यहोवालाई पोखाउन हिचकिचाउनुपर्दैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otu na okukala aluhe twa manguluka oku mu mbumbulila omitima dhetu okupitila megalikano, tatu mu lombwele nkene tu uvite.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, noneki matiktlapouilikan toyojlo niman matikijlikan nochi tlen tikmachiliaj.
Dutch[nl]
Daarom moeten we niet aarzelen om ons hart voor hem uit te storten en hem te vertellen wat we voelen.
South Ndebele[nr]
Yeke kufuze sithandaze simtjele lokho ukuseenhliziyweni zethu nezinto ezisitshwenyako.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge re hwetšwe, ga se ra swanela go dikadika go mmotša seo se lego ka dipelong tša rena ka thapelo.
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kupemphera kwa iye n’kumuuza mmene tikumvera mumtima mwathu.
Nzima[nzi]
Ɔti, ɔnle kɛ yɛmaa ɔyɛ yɛ ɛvɛlɛ kɛ yɛbaha yɛ nyanelilɛ nwo edwɛkɛ yɛahile ye wɔ asɔneyɛlɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, o fori na nẹrhomo vwe yi kpahen emiamiamo ra dẹrughwaroghwẹ.
Oromo[om]
Kanaaf, gadda nutti dhagaʼamu ilaalchisee wanta garaa keenya keessa jiru kadhannaadhaan Yihowaadhaaf dhangalaasuu irraa duubatti jechuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу хъуамӕ ма ’фсӕрмы кӕнӕм, нӕ зӕрдӕйы цы маст ӕмӕ рыст ис, уый йын ӕргом кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੇਝਿਜਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੇ ਗਹਿਰੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian no manpipikasi tayo, agtayo manaalangan ya ibagad sikato so amin ya nalilikna tayon ermen.
Papiamento[pap]
P’esei nos no mester vasilá pa deshogá nos mes serka dje i papia kuné tokante nos tristesa.
Pijin[pis]
So iumi shud evritaem prea long hem and talemaot feeling bilong iumi taem iumi sorre.
Polish[pl]
Powinniśmy bez wahania zwracać się do Niego w modlitwie i zwierzać się ze swojego smutku.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en kin ahnsou koaros saledek en kapakap ong ih oh kasalehda atail nsensuwed laud oh pahtou.
Portuguese[pt]
Por isso, devemos ficar à vontade para abrir nosso coração e dizer a ele tudo que estamos sentindo.
Quechua[qu]
Tsëmi shonquntsikchö imanö sientikunqantsiktaqa llapanta willanantsik.
Rundi[rn]
Ntidukwiye rero kugonanwa kumwitura mw’isengesho tumubwira intuntu dufise ku mutima.
Romanian[ro]
De aceea, să nu ezităm să-i vorbim în rugăciune despre povara care ne apasă sufletul.
Russian[ru]
Поэтому нам важно всегда изливать ему сердце в молитве, делясь с ним своим горем.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntitwagombye kugira impungenge zo kumusenga ngo tumubwire agahinda dufite.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi e sara mbeto ape ti sambela lo ti fa na lo avundu kue so ayeke na yâ ti bê ti e.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හිතේ තියෙන දුක, වේදනාව අකුරක් නෑර අපි දෙවිට කියන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Hakko daafira xissonke baala ruxxi yinummokki isira huuccattotenni kuˈla hasiissannonke.
Slovak[sk]
Preto by sme si pred ním mali vylievať srdce a hovoriť mu, akú veľkú bolesť cítime.
Slovenian[sl]
Zato bi morali v molitvi brez zadržkov izliti srce Jehovu in mu izpovedati svojo žalost.
Samoan[sm]
O lea, e lē tatau ona tatou faatalatū e sasaa atu o tatou loto iā te ia i le tatalo, ma faailoa atu o tatou lagona faavauvau.
Shona[sn]
Saka hatifaniri kuzeza kunyengetera kwaari tichinyatsomuudza zvinenge zvichitirwadza.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi abitungu twikale atumutekye nsaa yooso na kumulungula bi kinyongwa ki mwishimba dyetu.
Albanian[sq]
Prandaj nuk duhet të ngurrojmë t’ia zbrazim zemrën në lutje për pikëllimin që ndiejmë.
Serbian[sr]
Zato treba da mu u molitvi otvorimo srce i izrazimo bol i tugu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi no musu frede fu taigi en na ini begi fa wi e firi.
Swati[ss]
Ngako, asingalokotsi sibe matsintsanyawo ekumtjeleni loko lokusikhatsatako ikakhulukati nasifelwe bantfu lesibatsandzako.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha rea lokela ho tsilatsila ho mo kopa hore a re tšelise.
Swedish[sv]
Och därför kan vi alltid känna oss fria att be till honom och berätta om vår sorg och smärta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatupaswi kusita kummiminia hisia zetu katika sala kuhusu huzuni tuliyo nayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kuwa tayari kumuelezea katika sala mambo yote yenye kuwa katika moyo wetu juu ya huzuni yetu.
Tamil[ta]
அதனால், நாம் எந்தத் தயக்கமும் இல்லாமல் அவரிடம் ஜெபம் செய்ய வேண்டும்; நம் வேதனையையும் துக்கத்தையும் அவரிடம் மனம் திறந்து சொல்ல வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó xúʼni̱ a̱jma̱ a̱jkiu̱lú índo̱ muʼtháán xúgíʼ rí nakumulú.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak ita bele halo orasaun ba nia iha tempu naran deʼit atu fó sai ita-nia sentimentu triste kona-ba ema neʼebé ita hadomi mate.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయనకు ప్రార్థించి మన వేదనను, దుఃఖాన్ని చెప్పుకోవడానికి ఎన్నడూ వెనకాడకూడదు.
Tajik[tg]
Барои ҳамин мо ба Ӯ дуо гуфта дили пурдарди худро холӣ мекунем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ልብና ኣፍሲስና ብዛዕባ እቲ ዚስምዓና ሓዘን ብጸሎት ንዕኡ ኻብ ምንጋር ድሕር ምሕር ክንብል የብልናን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gba u se ta anu u pasen un mnyoon wase shin ishimavihin yase ken msen ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli çekýän hasratymyz barada doga edip, oňa ýüregimizi dökmäge çekinmeli däl.
Tagalog[tl]
Kaya huwag tayong mag-atubili na sabihin sa panalangin ang laman ng ating puso.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, hatohombe mengenga mbɔlɔmba ndo mbɔkɛnɛmɔlɛ paa ndo ɔkɛyi w’efula wele la so.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re a tshwanela go okaoka go mmulela mafatlha ka thapelo re mo tlhalosetsa kutlobotlhoko e re lebaneng le yone.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku totonu ke tau ongo‘i tau‘atāina ma‘u pē ke lotu kiate ia pea fakahaa‘i ki ai ‘a e lahi ‘o ‘etau mamahí mo e faingata‘a‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, titenere kukambiya Yehova mwaliŵi chitima cho te nachu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tatweelede kuwayawaya pe kupaila kulinguwe camoyo woonse kulomba lugwasyo kujatikizya buumba mbotujisi.
Tojolabal[toj]
Ja yuj mokni tʼabʼtʼunuk jkʼujoltik sjamjelyi ja jkʼujoltik sok yaljel yabʼ yibʼanal ja jastal wa xkabʼ ayotiki.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kawaniw putum tuku wi kkinakujkan chu tuku makgkatsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas beten na kamapim bel na tingting bilong yumi long em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla dua ederek acımızı O’nunla paylaşmaktan çekinmeyelim.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi feriwile a hi khongeleni eka Yehovha hi n’wi byela ndlela leyi hi titwaka ha yona.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аңа догада үз кайгыбызны сөйләп, күңелебезне бушатырга һич тә икеләнеп тормыйк.
Tumbuka[tum]
Ntheura para tili na chitima tikwenera kumupungulira vyose ivyo vili ku mtima withu mu lurombo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, sa fakatalave ke fakaasi katoatoa atu ki a Ia e auala i ‵talo, a ‵tou logo‵maega.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛredi awerɛhow anaa yɛrefa yaw bi mu a, ɛnsɛ sɛ yɛtwentwɛn yɛn nan ase sɛ yɛbɛbɔ no mpae na yɛaka ne nyinaa akyerɛ no.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш ажыг-шүжүүвүстү үлежип, Аңаа чүрээвисти ажыдып, үргүлчү мөргүүр болзувусса эки.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun mame xchebetuk koʼtantik ta yalbeyel ta jamal bin-utʼil ya kaʼiy jbatik sok te bin ya yakʼotik ta tulan wokol.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jamaluk xkalbetik ti kʼu yelan chkaʼi jbatike.
Udmurt[udm]
Соин ик милемлы, вань куректонъёсмес вераса, солы сюлэммес кисьтыны кулэ.
Ukrainian[uk]
Тому ми повинні без вагань виливати йому своє серце, розповідаючи про свій смуток в молитві.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ko fori nẹ avwanre vwẹ ọkieje vwọ ta ọdavwẹ avwanre kẹ, womarẹ ẹrhovwo.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a ro ngo fanela u timatima u vhudza Yehova nga thabelo zwi re mbiluni dzashu na zwine zwa ri dina.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta không nên ngần ngại giãi bày nỗi đau cho ngài qua lời cầu nguyện.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, nu azzanuwaabaa Yihoowawu loytti yootanawu yayyana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri kita sadang mag-alang ha pagsumat ha iya han ngatanan nga kasakit nga aton inaabat.
Cameroon Pidgin[wes]
So make we no waste time for tell yi how we di feel when some we person die.
Xhosa[xh]
Masingalibazisi ke ukuthandaza kuye, simchazele yonke intlungu yethu.
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kumsalila jwalakwe ya canasa cetu.
Yoruba[yo]
Torí náà, ká sọ gbogbo ohun tó wà lọ́kàn wa fún Jèhófà, ká sì jẹ́ kó mọ bí ẹ̀dùn ọkàn tá a ní ṣe rí lára wa.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-sajaktal k-aʼaltiʼ jach bix k-uʼuyikbaiʼ.
Cantonese[yue]
所以,我哋应该向耶和华倾心吐意,喺祷告里面将自己内心嘅悲痛毫无保留噉话俾佢知。
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi guxhélenu ladxidoʼno nezalube ne gábinu laabe guiráʼ ni runi sentirnu.
Chinese[zh]
所以,要通过祷告向他倾诉心里的悲痛。
Zande[zne]
Si aidanga ani du na ndundu ka kusuko kpotorani yo fuko rogo kparakpee yo nibipa gaani imisiri te.
Zulu[zu]
Ngakho akufanele sinqikaze ukuthululela isifuba sethu kuye mayelana nosizi esibhekana nalo.