Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дзырцәымӷхеи абысҟак абри ауаҩы, абас гәымбылџьбарала изныҟәартә еиԥш?
Acoli[ach]
Pingo gidag Citefano kuman mumiyo gitye ka timo gin marac kit man?
Adangme[ada]
Mɛni heje a nyɛ Stefano, nɛ a ngɛ lɛ yiwutso nɔ́ nɛ ɔ pee kikɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom haat hulle Steʹfanus so baie dat hulle hierdie verskriklike ding doen?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ የጭካኔ ድርጊት እስኪፈጽሙበት ድረስ እስጢፋኖስን በጣም የጠሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا يبغضون استفانوس الى حد ارتكابهم هذا الامر الفظيع؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu (chemu) fente üdefi Esteban ñi femmekefiel engün tüfa?
Assamese[as]
তেওঁলোকে স্তিফানক খং কৰি কিয় শিলেৰে মাৰিছে বাৰু?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Estebanarux ukham uñisipxpacha?
Azerbaijani[az]
Axı nəyə görə onlar Stefana bu qədər nifrət edir, onunla belə qəddarcasına davranırlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ be kpɔ Etiɛni dan sɔ lele mɔ be yo i sa kain sɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ta’no daw ta angguton sinda ki Esteban?
Bemba[bem]
Cinshi bamupaatile ica kuti balamupoola na mabwe?
Bulgarian[bg]
Защо го мразят толкова много, че вършат такова ужасно нещо?
Bislama[bi]
From wanem oli agensem Steven olsem?
Bangla[bn]
কেন তারা স্তিফানকে এত ঘৃণা করে যে, তার প্রতি এইরকম ভয়ানক এক কাজ করছে?
Catalan[ca]
Quina cosa tan terrible! Com és que odien tant Esteve?
Garifuna[cab]
Ka san uagu wéiri lubéi liyereegun Esütéban houn lun hadügüni katei le lun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma ke laʼ nkibʼän la achiʼaʼ chi re?
Cebuano[ceb]
Nganong nagbuhat man sila ning mangilngig nga butang?
Chuukese[chk]
Pwata a kon watte ar oput Stefanus pwe ina ra tongeni féri ei mettóch mi fókkun ngaw?
Chuwabu[chw]
Awene animwiddela eni vaddiddi Estevau mpaka omukosela elobo eji yowopiha?
Hakha Chin[cnh]
Zeicahdah Steven cu cutluk in an huat i hi tuksapur thil hi a cung ah an tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Eski zot pe fer sa move keksoz akoz zot ti ay Etyenn en kantite?
Czech[cs]
Proč dělají něco tak špatného?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ wen tsʼaʼleñob jini Esteban chaʼan miʼ melbeñob bajcheʼ iliyi?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibig nue istar Esteban dakmarsunna, weyob imaknanaidde?
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек тискер ӗҫ тумашкӑн мӗншӗн вӗсем Стефана́ ҫав тери кураймаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pam roedden nhw’n casáu Steffan gymaint?
Danish[da]
Hvorfor hader de Stefanus så meget at de gør det?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre kola methinë Setefano ju pë hë hnene lai itre atr, me trane humuthi angeic hnei etë?
Jula[dyu]
Mun na u b’a kɔniya ten fɔɔ u be nin kojuguba kɛra a la do?
Ewe[ee]
Nukatae wolé fu Stefano ale gbegbe be wole ŋɔdzinu sia wɔm?
Efik[efi]
Ntak emi mmọ ẹsuade Stephen ntem tutu mmọ ẹnam enye n̄kpọ ndịk emi?
Greek[el]
Γιατί μισούν τον Στέφανο τόσο πολύ ώστε να κάνουν αυτό το φοβερό πράγμα;
English[en]
Why do they hate Stephen so much that they are doing this terrible thing?
Spanish[es]
¿Por qué odian tanto a Esteban que le hacen esto?
Estonian[et]
Miks nad vihkavad Stefanost nõnda, et teevad midagi nii hirmsat?
Persian[fa]
چرا آنها از اِستیفان اینقدر متنفر هستند و این کار وحشتناک را با او میکنند؟
Finnish[fi]
Miksi he vihaavat Stefanosta niin paljon?
Fijian[fj]
Na cava era sa rui sevaki Sitiveni mera cakava kina vua na ivalavala torosobu oqo?
Faroese[fo]
Hví hata teir Stefanus so nógv at teir gera nakað so ræðuligt?
Fon[fon]
Etɛwu ye ka gbɛ́ wǎn nú Etyɛni sɔmɔ̌, bo ɖò nǔ baɖabaɖa enɛ dosin xá ɛ wɛ?
French[fr]
Pourquoi le déteste- t- on au point de vouloir le faire mourir?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ amɛnyɛ̃ɔ Stefano waa nakai ni no hewɔ ni amɛfeɔ lɛ efɔŋ ni tamɔ nɛkɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a rangi n riribaa Tetebano, n te aro ae a a karaoa te mwakuri ae kakaiaki aei?
Guarani[gn]
Mbaʼére piko ndaijaʼeiete Esteban rehe ojapo hag̃ua hese péicha?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü saainjünaka tia nümüin?
Gun[guw]
Etẹwutu wẹ yé do gbẹwanna Stefani sọmọ bọ yé to danú ehe wà do e go?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä brukwä namani krubäte Esteban kräke aune ye nuainbare kwetre niarabätä?
Hausa[ha]
Me ya sa suka ƙi Istafanus haka har suke yi masa irin wannan mugun abu?
Hebrew[he]
מה גרם להם לשנוא את סטפנוס עד־כדי־כך שיעשו לו דבר כה נורא?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginahimu nila ining makakulogmat nga butang?
Hmong[hmn]
Vim li cas lawv ho ntxub Xatefanau ua luaj, es lawv thiaj ua phem rau nws?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Stefano idia inai henia dainai inai kara dikana idia karaia?
Croatian[hr]
Zašto toliko mrze Stjepana i čine mu tako užasne stvari?
Haitian[ht]
Poukisa yo rayi Etyèn konsa, opwen y ap fè bagay tèrib sa a ?
Hungarian[hu]
Miért gyűlölik Istvánt annyira, hogy ilyen szörnyűséget művelnek vele?
Western Armenian[hyw]
Անոնք ինչո՞ւ այսքան կ’ատեն Ստեփանոսը որ այս ահռելի բանը կ’ընեն։
Herero[hz]
Omena ratjike owo tji ve mu tonda tjinene nao nga tji va tjita otjiṋa otjitirise hi?
Indonesian[id]
Mengapa mereka begitu benci kepada Stefanus sehingga mereka melakukan perkara yang mengerikan ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere ha ji kpọọ Stivin asị nke ukwuu ruo n’ókè nke ime ya ihe a jọgburu onwe ya?
Iloko[ilo]
Apay nga ar-aramidenda daytoy a kinadakes?
Icelandic[is]
Hvers vegna hata þeir Stefán svo mikið að þeir skuli sýna honum slíka grimmd?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a je mukpahe Stivin ga te epanọ a bi ro ru oware ugbunu onana?
Italian[it]
Perché odiano Stefano al punto da fare questa azione orribile?
Japanese[ja]
こんなひどいことをするほど,ステファノをにくんでいるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ სძულთ ის და რატომ ექცევიან ასე სასტიკად?
Kabyle[kab]
Teẓriḍ acuɣer i t- keṛhen armi wwḍen a s- xedmen tawaɣit- agi?
Kongo[kg]
Sambu na nki bau kemenga Etienne mutindu yai mpi bau kesosa kufwa yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte mathũũre Stefano mũno ũũ atĩ nĩ maramwĩka ũndũ ũyũ mũũru?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu ovo ve tonde Stefanus nai ngaho notave mu ningile oshinima shinyanyalifi sha tya ngaho?
Kazakh[kk]
Осындай тасжүректікпен өлтіретіндей, Степан бұл адамдарға неге осыншама жек көрінішті болды екен?
Kalaallisut[kl]
Sooq Stefanus taama uumigitigaat allaat taamaaliorlutik?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ene a zembele kiavulu Xitevá, ni ala ku mu bhanga o kima kiki kiaiibha?
Kannada[kn]
ಈ ಭೀಕರ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಸ್ತೆಫನನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
이 사람들이 스데반에게 이런 끔찍한 일을 할 정도로 그를 미워하는 이유가 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki baponire Setefano ya kutsibu n’erihika okw’ikolha ekindu kibi eki?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o bamushikilwa Setepena kya kuba kebamube kintu kyatama bibye?
Krio[kri]
Wetin mek dɛn man ya et Stivin so?
Kwangali[kwn]
Yinke va nyengera Sitefanesa ngesi dogoro vana kurugana sininke sosidona ngesi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma bamengenanga Setefano yamu tezo kia kumvanga e mbi yayi?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен алар Степанга мынчалык жаман мамиле жасашууда?
Lamba[lam]
Mba nindo bamupatile makosa Stefano icakweba’ti balukucite’ci cibipile?
Ganda[lg]
Lwaki bakyaye Suteefano ne batuuka okumukola ekintu kino ekibi?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini bayini ye makasi mpe bazali kosala ye likambo ya nsɔmɔ boye?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຊັງ ເອຕຽນ ຫຼາຍ ແທ້ ຈົນ ເຖິງ ເຂົາ ເຮັດ ສິ່ງ ຮ້າຍກາດ ແບບ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Kodėl jie taip nekenčia Stepono, kad net daro tokį baisų dalyką?
Luba-Katanga[lu]
Le kyobamushikilwe ne kulonga kino kintu kibi nenki i kika?
Luvale[lue]
Vanamuhungila ika Setefwano numba vamukenyukile ngana?
Lunda[lun]
Muloñadi chiyamuhelelawu Setefwanu chinaleteshi akoñi chuma chatama ñana?
Luo[luo]
En ang’o momiyo gimon gi Stefano ahinya makoro gitimone gima rachni?
Lushai[lus]
Engvanginnge he thil rapthlak hi ti khawpa Stephena an huat?
Latvian[lv]
Kāpēc viņi ienīst Stefanu tik ļoti, ka dara kaut ko tik šausmīgu?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nel ikʼen Esteban kyuʼn ex in nok kybʼinche jlu tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoasikji jtike koansíni Esteban nga kʼoakisikaosíni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tˈaxëkˈijxtë mëkë Esteebʉ ets pääty dëˈën ttuundë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi kɔɔ lɔ gbɛva mia ti hindei ji bonda wueni a ngie?
Morisyen[mfe]
Kifer zot deteste Étienne sa kantite-la pou fer enn move kitsoz koumsa?
Malagasy[mg]
Nahoana moa izy ireo no nankahala an’i Stefana aoka izany ka nanao izao zava-mahatsiravina izao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani icaleenzile yamupate sana icakuti iyamucitila ni cintu iciipe vii?
Mískito[miq]
Dia muni witin nani Stiben ra uba misbara kaiki naku dauki bangwisa?
Macedonian[mk]
Зошто го мразеле Стефан толку многу и му направиле нешто толку страшно?
Mongolian[mn]
Ямар учраас тэд Стефаныг тэгтлээ их үзэн ядаж, ийм аймшигтай юм хийх болов оо?
Marathi[mr]
त्यांनी अशी गोष्ट करावी, इतका त्यांना स्तेफनाचा तिटकारा का आला आहे?
Malay[ms]
Mengapakah mereka begitu membenci Stefanus sehingga mereka sanggup melakukan perkara yang keji ini?
Maltese[mt]
Għala jobogħdu lil Stiefnu tant li qed jagħmlu din il- ħaġa terribbli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun sáa̱ní-inina xínina ta̱ Esteban ta kúúnna yu̱u̱ra?
Burmese[my]
သတေဖန်ကိုဒီလိုရက်ရက်စက်စက်လုပ်တဲ့အထိ သတေဖန်ကို သူတို့ဘာဖြစ်လို့များမုန်းကြသလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tlauel kikualankaitayayaj uan kichiuilijkej nopa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kiteltauelitaj Esteban?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka melauak kikokoliaj uan ijkon kitoktiaj Esteban?
Ndau[ndc]
Ngenyi ivona vakazonda maningi Stefano kugumira pakumuita ciro ici cakashata?
Lomwe[ngl]
Mano ntakhara heni anamwiicaya vancipale Stefano, ophiyerya omwerela echu yawoopiha ela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak kitlauelitaj Esteban niman ijkon kichiuiliaj?
Niuean[niu]
Ko e ha ne vihiatia lahi a lautolu ki a Setefano ati taute e lautolu e mena kelea lahi nei?
Dutch[nl]
Waarom haten zij Stéfanus zo erg dat zij zo iets wreeds doen?
South Ndebele[nr]
Kubayini bahloya uSidefani kangaka benza intwembi le?
Nyanja[ny]
Kodi iwo akuderanji Stefano kwambiri kuti iwo akuchita chinthu choopsya’chi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi vayalela unene Estevau, alo vemulinga otyipuka otyivi ngetyi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Stefano nibamwanga munonga kuhika aha kukora ekintu kibi munonga kityo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛkpɔ Sitivin somaa mɔɔ ɔti bɛlɛyɛ debie ɛtane kpole ɛhye a?
Oromo[om]
Waan akkasii kana hamma isarratti raawwatanitti baay’isanii kan isa jibban maaliifi?
Ossetic[os]
Цымӕ сын ахӕм ӕвзӕрдзинад цы ракодта, ӕмӕ йӕ афтӕ хъизӕмары мардӕй марой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja nuyu̱ yä ñˈo̱ho̱ xa mi u̱tsa Esteban?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਇਹ ਬੰਦੇ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et kabkabusol day Esteban?
Papiamento[pap]
Pakiko nan ta odia Esteban asina tantu te ku nan ta hasi un kos teribel asina?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom kjennen dee Stefanus soo schlajcht lieden, daut dee soont aus dit doonen?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda re kailongki Stepen laud oh wia soahngen suwed wet ong ih?
Portuguese[pt]
Por que odeiam tanto a Estêvão que fazem esta coisa horrível com ele?
Quechua[qu]
¿Imanir-raq Estëbanta tsëläya chikïkuyan tsënö rurëkuyänampaqqa?
K'iche'[quc]
¿Suche itzel kkil ri Esteban che tijan kkebʼan wariʼ che?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Estebanta cheqnispanku kaynata rurachkanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima raykun Estebanta chhaynaniraqta cheqnikunku?
Rarotongan[rar]
Eaa ratou i riri maata ei ia Setephano e i rave ei i teia angaanga kino pakari?
Rundi[rn]
Ni kuki bamwanka gushika aho bamugirira nabi gutyo?
Romanian[ro]
De ce îl urăsc ei pe Ștefan atât de mult, încât fac acest lucru îngrozitor?
Russian[ru]
Почему они ненавидят Стефа́на и так жестоко с ним расправляются?
Kinyarwanda[rw]
Kuki banga Sitefano cyane ku buryo bamugirira nabi bene aka kageni?
Sena[seh]
Kodi thangwi yanji iwo asaidadi kakamwe Setifano mpaka kuncitira cinthu ici cakugopswa?
Sango[sg]
Ndali ti nyen si ala ke Étienne ngangu tongaso si ala sara ye ti sioni so na tere ti lo so?
Sidamo[sid]
Insa Isxifaanoosi mayira gibbeetikka togo kinnatenni gantanni noohu?
Slovak[sk]
Prečo tak nenávidia Štefana, že robia niečo také strašné?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino va ty antone tsy nitiava lahilahy reo an’i Stefana ka nanaòvan-droze raha raty bibike manahake an’io?
Slovenian[sl]
Ampak zakaj so ga vendar tako sovražili, da so šli kar s kamenjem nadenj?
Samoan[sm]
Ai se ā ua latou inoino ai i a Setefano ua latou faia ai lenei mea leaga?
Shona[sn]
Vanovengereiko Stefano zvikuru zvokuti vari kuita chinhu ichi chinotyisa?
Songe[sop]
Bwakinyi mbashikwe Etshyene byabya bwa kukita kino kibeshi?
Albanian[sq]
Pse e urrejnë kaq shumë Stefanin, sa të bëjnë këtë gjë të tmerrshme?
Serbian[sr]
Zašto oni toliko mrze Stefana da rade tako užasnu stvar?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei de buuse Sitefani gaanfa sö taa de ta du di gaan hogi aki ku ën?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den abi so wan bita-ati gi Stefanus, so taki den e du so wan takru sani nanga en?
Swati[ss]
Kungani amzonda Stefano, aze ente intfo lembi kangaka kuye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ba hloile Setefane hoo ba ka etsang ntho e mpe hakaale?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nakiʼníin kuyáá mbanda̱ʼkho wéñuʼ Esteban rí nuni xúgi̱ kaʼnii rá.
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak sira odi Estevão toʼo halo buat aat hanesan neʼe?
Telugu[te]
వాళ్ళు ఇంత ఘోరమైన పని చేసేంతగా స్తెఫనును ఎందుకు ద్వేషిస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Чаро онҳо ба Истефанус то дараҷае нафрат доранд, ки бо вай ин тавр бераҳмона рафтор мекунанд?
Thai[th]
ทําไม เขา ชัง ซะเตฟาโน เสีย จริง ๆ ถึง กับ ทํา สิ่ง ร้ายกาจ เช่น นี้?
Tigrinya[ti]
ንእስጢፋኖስ ክሳዕ ክንድዚ ጸሊኦም ከምዚ ዝበለ ሕሰም ዘውርድሉ ስለምንታይ ኢዮም፧
Turkmen[tk]
Stefanusy gynap öldürer ýaly, ol näme etdikä?
Tagalog[tl]
Bakit nila ginagawa ito?
Tetela[tll]
Bonde kahetshawɔ Stefano polo ndo mbotshelɛ kɔlɔ ka nganɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ba tlhoile Setefane mo go kanakana mo ba mo dirang selo se se bosula jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku nau fehi‘a lahi pehē ai kia Sitīveni ‘o nau fai ai ‘a e me‘a fakalilifu ko ‘ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli yiwu atimutinkha viyo mpaka kumuchitiya chinthu chakofya ichi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncobamusulide Sitivini cakuti bacita cintu cibi cili boobu?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel skorajaʼe sok yuja jachʼ wane skʼulajel yiʼi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni akxilhputunkgoy Esteban asta aktalamimakgolh?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol i nolaik tru long Stiven na mekim dispela samting nogut?
Turkish[tr]
Acaba neden bu korkunç şeyi yapacak kadar İstefanos’tan nefret ediyorlar?
Tsonga[ts]
Ha yini a va venga Stefano hi ndlela leyi lerova va n’wi endla nsele wo tani?
Tswa[tsc]
Hikuyini va mu vengako nguvu Stefani laha ka kuza va maha a nchumu lowu wo tshisa ke?
Purepecha[tsz]
¿Andiksïsï xáni ikiakujki, engaksï i ambe jamberi úkujka?
Tatar[tt]
Ни өчен алар аны шулхәтле нык нәфрәт итә?
Tooro[ttj]
Habwaki banobere Sitefano kuhika hanu, n’okukora ekikorwa kinu ekibi?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanthu aŵa ŵakumutinkha nthena Stefano mupaka kumucitira cinthu ciheni ici?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔtan Stefano araa ma wɔreyɛ no ade bɔne a ɛte saa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te kʼaxto chopol ya yilik te Esteban te jich yakalik ta spasbeyel ini?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj chopol chilik li Esteban ti vi x-elan ta spasbeike?
Uighur[ug]
Улар немә үчүн Истипанни шунчә өч көриду, һәтта бундақ рәһимсизлик қилиду?
Ukrainian[uk]
Чому вони так зненавиділи Степана, що аж роблять таку жахливу річ?
Umbundu[umb]
Momo lie va suvukilile calua Stefano okuti vo linga ocina eci cĩvi?
Uzbek[uz]
Nima uchun bu odamlar Stefandan shunchalik nafratlanib, unga bunday shafqatsizlik qilishyapti ekan?
Vietnamese[vi]
Tại sao họ ghét Ê-tiên đến nỗi làm chuyện khủng khiếp như thế này?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni vanimunyokha aya vanceenexa Siteefano mpakha opaka etthu yootakhala ntoko ela?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nasisina gud hira kan Esteban nga tungod hito ira ginbabato hiya?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe nātou fehiʼa kia Setefano ʼo nātou fai te meʼa fakamataku ʼaia?
Xhosa[xh]
Kutheni emthiye kangaka nje uStefano ade amenze into embi kangaka?
Yao[yao]
Ana ligongo cici akum’ŵenga mnope Sitefano mpaka kuyikana pakumtenda yindu yakogoyayi?
Yoruba[yo]
Kí ló dé tí wọ́n fi kórìíra Sítéfánù tó bẹ́ẹ̀, débi tí wọ́n fi ń ṣe ohun búburú yìí sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach tu pʼektoʼob Esteban ka tu muuruxtuntoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guizáʼ raca nanaláʼdxicabe Esteban dede rúnicabe ndiʼ laabe pue.
Chinese[zh]
他们憎恨司提反,甚至做出这么可怕的事来。 为什么呢?
Zande[zne]
Tipagine sogoyo Setefano ti ni ni kerehe si ki da ti gupai nga i mangingo ko gbegberẽ wa gure?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony rianladxgolúyibu Esteban?
Zulu[zu]
Kungani ezonda uStefanu kangangokuba aze enze le nto embi?