Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Daily Telegraph van Londen het ’n dokter in Engeland, wat 20 jaar bestee het aan die ondersoek van hierdie onderwerp, gesê: “Charismatiese verslae van wonderdadige genesings word nie deur ’n enkele mediese bewys gestaaf nie.”
Amharic[am]
በለንደን የሚታተም ዴይሊ ቴሌግራፍ የተባለ ጋዜጣ በዚህ ጉዳይ ላይ ለ20 ዓመታት ጥናት ያካሄዱ በእንግሊዝ የሚገኙ አንድ ሐኪም የሰጡትን ሐሳብ ጠቅሶ እንደዘገበው ከሆነ “ተአምራዊ ፈውስ እናከናውናለን የሚሉ ሰዎች የሚናገሩት ነገር እውነት መሆኑን የሚያረጋግጥ በሕክምናው መስክ የተገኘ አንድም ማስረጃ የለም።”
Arabic[ar]
بحسب صحيفة ذا دايلي تلڠراف اللندنية، قال طبيب قضى ٢٠ سنة في تقصّي المسألة ان التقارير عن الشفاءات العجائبية «لا يدعمها اي دليل طبي».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa ku London ulo beta ati Daily Telegraph lwatile dokota umo ku England uwapoosele imyaka 20 alebebeta ili lyashi atile: “Takwaba ubushininkisho ubuli bonse ubwa kuti aba mapepo balondapa abantu.”
Bulgarian[bg]
Според лондонския вестник „Дейли Телеграф“ един лекар в Англия, който в продължение на 20 години изследвал подобни случаи, казал следното: „Няма нито едно медицинско доказателство, което да подкрепя впечатляващите разкази за чудодейни изцеления.“
Bangla[bn]
লন্ডনের ডেইলি টেলিগ্রাফ অনুযায়ী, ইংল্যান্ডের একজন ডাক্তার, যিনি এই বিষয়ে অনুসন্ধান করার জন্য ২০ বছর ব্যয় করেছেন, তিনি বলেছিলেন: “যারা অলৌকিক আরোগ্যসাধনের শক্তি থাকার দাবি করে, তাদের রিপোর্টগুলোর একটাও চিকিৎসাগত সাক্ষ্যপ্রমাণের দ্বারা সমর্থিত নয়।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Daily Telegraph sa London, ang usa ka doktor sa Inglaterra nga migugol ug 20 ka tuig sa pagsusi niana miingon: “Ang mga taho bahin sa milagrosong mga pagpanambal wala gayoy medikal nga basehanan.”
Danish[da]
Ifølge Londonavisen Daily Telegraph siger en læge i England som har brugt 20 år på at studere emnet: „Karismatiske personers påstande om mirakuløs helbredelse understøttes ikke af et eneste lægevidenskabeligt bevis.“
German[de]
Der Londoner Daily Telegraph zitierte einen Arzt aus England, der sich 20 Jahre lang mit diesem Thema beschäftigt hat: „Die Berichte der Charismatiker über Wunderheilungen sind nicht im Geringsten medizinisch nachweisbar.“
Ewe[ee]
Le London ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Daily Telegraph ƒe nya nu la, ɖɔkta aɖe si le England, si zã ƒe 20 tsɔ ku nu me tso xɔsegbedadawo ŋu la gblɔ be: “Ðɔktawo mekpɔ kpeɖodzi ɖeka hɔ̃ hã si ɖee fia be ame siwo gblɔna be woda dɔ na yewo nukutɔe la kpɔ dɔyɔyɔ nyateƒe o.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe London oro ẹkotde Daily Telegraph ọdọhọ ke abiausọbọ kiet ke London emi akadade isua 20 odụn̄ọde n̄kpọ emi ọkọdọhọ ete: “Idụhe n̄kpọ ndomokiet oro owụtde ke ẹsida odudu ẹkọk mme owo udọn̄ọ nte ẹsidọhọde.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Ντέιλι Τέλεγκραφ (Daily Telegraph) του Λονδίνου, ένας γιατρός στην Αγγλία ο οποίος αφιέρωσε 20 χρόνια διερευνώντας αυτό το ζήτημα είπε: «Οι εκθέσεις περί χαρισματικών ατόμων που εκτελούν θαυματουργικές θεραπείες δεν υποστηρίζονται από κανένα ιατρικό στοιχείο».
English[en]
According to the Daily Telegraph of London, a doctor in England who spent 20 years investigating the subject said: “Charismatic reports of miraculous healing are not supported by a single piece of medical evidence.”
Spanish[es]
El diario londinense The Daily Telegraph cita la conclusión a la que llegó cierto médico inglés tras veinte años de investigación: “No existe ni una sola prueba médica que confirme los informes carismáticos de curaciones milagrosas”.
Estonian[et]
Inglise arst, kes on seda teemat 20 aastat uurinud, kirjutas Londoni ajalehes „The Daily Telegraph”: „Karismaatiliste teadaannete kinnituseks, et keegi on imeväel terveks saanud, pole võimalik tuua ühtki meditsiinilist tõendit.”
Persian[fa]
مطابق با روزنامهٔ دیلی تلگراف لندن، پزشکی در انگلیس که به مدت بیست سال به تحقیق این موضوع پرداخته بود گفت: «گزارشات پرآشوب معجزات شفابخش حتی با یک برگ از مدرک پزشکی تأیید نمیشوند.»
Finnish[fi]
Daily Telegraph -lehden mukaan eräs englantilainen lääkäri, joka käytti asian tutkimiseen 20 vuotta, sanoi: ”Karismaatikkojen ilmoittamien ihmeparannusten tueksi ei ole ainuttakaan lääketieteellistä todistetta.”
French[fr]
Le Daily Telegraph de Londres a rapporté les propos d’un médecin anglais qui a consacré vingt années à l’étude de cette question : “ Aucune preuve médicale ne vient soutenir les récits de guérisons miraculeuses opérées par les charismatiques ”, a- t- il conclu.
Ga[gaa]
London adafitswaa wolo ko (Daily Telegraph) bɔ amaniɛ akɛ, datrɛfonyo ko ni yɔɔ England ni kɛ afii 20 pɛi sane nɛɛ mli lɛ kɛɛ akɛ: “Helatsamɔŋ odaseyeli kome folo bɛ ni tsɔɔ akɛ, amaniɛbɔɔ ni mɛi ni kɛɔ akɛ amɛtsaa mɛi yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ kɛhaa lɛ ji anɔkwale.”
Gujarati[gu]
ઇંગ્લૅંડના એક ડૉક્ટરે વીસ વર્ષ સુધી એનું સંશોધન કરીને આમ કહ્યું: ‘આજ સુધી એવો કોઈ પુરાવો મળ્યો નથી, જે મેડિકલ રીતે સાચો સાબિત થયો હોય.’
Hebrew[he]
על־פי הדיילי טלגרף של לונדון, רופא באנגליה שחקר את הנושא במשך 20 שנה אמר: ”דיווחים מפי אנשים כריזמטיים על ניסי ריפוי אינם נסמכים על שום ראיה רפואית”.
Hindi[hi]
लंदन के डेली टेलीग्राफ अखबार ने इंग्लैंड के एक डॉक्टर के बारे में बताया, जिसने 20 साल तक इस विषय पर खोजबीन की। उसका कहना है: “चिकित्सा-क्षेत्र को ऐसा एक भी सबूत नहीं मिला जिससे यह साबित हो सके कि चमत्कार करनेवालों के दावे सच हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Daily Telegraph sang London, ang isa ka doktor sa Inglaterra nga 20 na ka tuig nga nangusisa sa sini nga pagpamulong nagsiling: “Ang report tuhoy sa mga nagapangangkon nga nagapang-ayo sa milagruso nga paagi, wala gid sing bisan isa ka medikal nga ebidensia.”
Hiri Motu[ho]
England ai lağani 20 lalodiai una hetahu ğaukarana e karaia doketa ta ena niuspepa ta (London ena Daily Telegraph) lalonai ini e gwau toma: “Doketa taudia edia ripoti ta ese hoa dalanai gorere taudia ihanamodia karana na se hamomokaniamu.”
Croatian[hr]
U londonskom Daily Telegraphu objavljena je izjava jednog liječnika iz Engleske koji je 20 godina istraživao “čudesna ozdravljenja”: “Izvještaji karizmatika o čudesnim ozdravljenjima nisu potvrđeni nijednim medicinskim dokazom.”
Hungarian[hu]
Egy londoni napilapban egy angliai orvos, aki 20 évet töltött a téma vizsgálatával, ezt mondta: „A csodagyógyításokról szóló karizmatikus beszámolókat egyetlen orvosi bizonyíték sem támasztja alá” (Daily Telegraph).
Armenian[hy]
Լոնդոնի «Դեյլի թելեգրաֆ» օրաթերթի համաձայն՝ մի բժիշկ, որը 20 տարի հետազոտել է այս հարցը, ասաց. «Նրանք, ովքեր հրաշքով բուժումներ են կատարում, բժշկական միջամտության ոչ մի փաստ չունեն»։
Indonesian[id]
Menurut Daily Telegraph dari London, seorang dokter di Inggris yang selama 20 tahun menyelidiki hal tersebut berkata, ”Berbagai laporan dari orang-orang yang mengaku memiliki kuasa melakukan penyembuhan mukjizat tidak didukung oleh satu bukti medis pun.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ Daily Telegraph nke London, dere ihe otu dọkịta nke nọ n’England kwuru, bụ́ onye ji afọ iri abụọ nyochaa ụdị ọgwụgwọ ahụ a sị na e ji ọrụ ebube agwọ. Dọkịta ahụ kwuru, sị: “Ọgwụgwọ ahụ a sị na ndị ji ọrụ ebube agwọ ọrịa na-agwọ ndị mmadụ adabatụdịghị n’otú e si agwọ ọrịa.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Daily Telegraph iti London, kastoy ti kinuna ti maysa a doktor idiay England a 20 a tawen a nangusig iti dayta a banag: “Dagiti maipadpadamag a namilagruan a panangpaimbag ket saan pulos a suportaran ti uray maysa nga ebidensia iti tay-ak ti medisina.”
Italian[it]
Secondo il quotidiano londinese The Daily Telegraph, un medico inglese che per 20 anni ha investigato sull’argomento ha detto: “Non esiste nemmeno una prova medica a sostegno delle guarigioni miracolose riferite da fonti carismatiche”.
Japanese[ja]
ロンドンのデーリー・テレグラフ紙(英語)によると,この点を20年にわたって調査した英国のある医師は,「奇跡的ないやしが行なわれたというカリスマ的な報告を支持する医学的な証拠は一つもない」と述べました。
Georgian[ka]
ლონდონში გამომავალ გაზეთში „დეილი ტელეგრაფში“ დაიბეჭდა 20 წლის განმავლობაში ამ საკითხის კვლევით დაკავებული ერთი ბრიტანელი ექიმის დასკვნა: „სასწაულებრივი განკურნების შთამბეჭდავი შემთხვევების დასაბუთება სამედიცინო თვალსაზრისით შეუძლებელია“.
Kannada[kn]
ಲಂಡನಿನ ಡೈಲಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ 20 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ ವೈದ್ಯನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅದ್ಭುತಕರ ವಾಸಿಮಾಡುವಿಕೆಯ ಕ್ಯಾರಿಸ್ಮೇಟಿಕ್ ವರದಿಗಳಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪುರಾವೆಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ಆಧಾರವೂ ಇಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byambo bya mu Daily Telegraph of London, dokotala kabiji membala wa chechi ya England wapesele peselepo bingi pa myaka 20 pa uno mutwe waambile’mba: “Masawakya a boba bamba’mba babukañana, amwesha’mba babukañana kwa kubula kwingijisha muchi nangwa pachechetu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zulunalu ya Daily Telegraph ya Londres, mwasonama mvovo mia dotolo mosi kuna nsi ya Inglaterra wasala mvu 20 mu fimpa e nguka zazi vo: “E nguka zazi za masivi ke zina ngwizani ko ye nguka za madotolo.”
Ganda[lg]
Okusinziira lupapula lw’amawulire olw’omu London oluyitibwa Daily Telegraph, omusawo omu mu Bungereza eyanoonyereza ku nsonga eno okumala emyaka 20 yagamba nti: “Tewali bukakafu bwonna bulaga nti bannaddiini ddala bawonya abantu mu ngeri ey’ekyamagero.”
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Londres (Daily Telegraph) elobi ete monganga moko ya Angleterre, oyo alekisaki mbula 20 na koyekola likambo yango, alobaki boye: “Makambo oyo balobaka ete babikisaka bato na ndenge ya kokamwa eyokani ata moke te na mayele ya minganga.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mutende wa Daily Telegraph wa kwa London, mualafi yo muñwi wa kwa England ya tandile lilimo ze 20 inze a batisisa za taba ye, na bulezi kuli: “Lipiho ze futuka kwa bafolisi ba ba ipapata ku ba ni m’ata a ku folisa matuku ka makazo ha li yemelwi nihaiba fela ki bupaki bu li buñwi bwa za milyani.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama Londono laikraštyje Daily Telegraph, vienas gydytojas Anglijoje, tyrinėjęs šį klausimą dvidešimt metų, pasakė: „Jaudinantys pranešimai apie stebuklingus išgydymus nėra paremti jokiais medicininiais įrodymais.“
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda kampanda tshia mu Londres tshiakatela mêyi a doktere mukuabu wa mu Angleterre uvua muenza bidimu 20 wenda ulondesha tshilumbu tshia diondopangana mu bishima tshiakamba ne: “Kakuena tshijadiki nansha tshimue tshia mu lupitadi tshidi tshishindika mudi luondapu elu lulelela.”
Luvale[lue]
Kweseka nalipapilo limwe lyamijimbu lyaDaily Telegraph muLondon, ndotolo umwe muEngland uze apwile nakuhehwojola vyachihande kanechi hamyaka 20 ambile ngwenyi: “Vandotolo kavamona mijimbu yakuka vatu mujila yakukomwesa kupwa yamuchanoko.”
Lushai[lus]
London-a Daily Telegraph chanchinbu sawi dânin, chu mi chungchâng kum 20 chhûng chhuitu England-a doctor pakhat chuan: “Tihdamna chanchin bengverh tak takte zîngah damdawi lama finfiahna dâwl pakhat mah a awm lo,” a ti.
Motu[meu]
England ai lağani 20 lalodiai una hetahu ğaukarana e karaia doketa ta ena niuspepa ta (London ena Daily Telegraph) lalonai ini e gwau toma: “Doketa taudia edia ripoti ta ese hoa dalanai gorere taudia ihanamodia karana na se hamomokaniamu.”
Macedonian[mk]
Според Daily Telegraph од Лондон, еден лекар од Англија, кој 20 години истражувал на таа тема, рекол: „Привлечните извештаи за чудотворни лекувања не се поткрепени со ниту еден медицински доказ“.
Malayalam[ml]
“അത്ഭുത രോഗശാന്തികളിലൊന്നുപോലും സത്യമാണെന്നതിന് വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായ തെളിവില്ല” എന്ന് ഇക്കാര്യത്തിൽ 20 വർഷത്തോളം ഗവേഷണം നടത്തിയ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒരു ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതായി ലണ്ടനിലെ ഡെയ്ലി ടെലിഗ്രാഫ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लंडनच्या द डेली टेलिग्राफ नावाच्या बातमीपत्रकानुसार, इंग्लंडमधील एका डॉक्टरने या विषयावर २० वर्षे संशोधन केले. त्याने म्हटले: “चमत्काराने रोग बरे करण्याचा दावा करणारे लोक ज्या शक्तीने हे करतात त्याला एकही वैद्यकीय पुरावा नाही.”
Maltese[mt]
Skond id- Daily Telegraph taʼ Londra, tabib fl- Ingilterra li qattaʼ 20 sena jinvestiga s- suġġett qal: “Rapporti kariżmatiċi taʼ fejqan mirakoluż m’humiex appoġġati lanqas minn evidenza medika waħda.”
Burmese[my]
လန်ဒန်ထုတ်သတင်းစာတစ်စောင် (Daily Telegraph) အရ ယင်းကိစ္စကို အနှစ် ၂၀ တိုင် စစ်ဆေးစုံစမ်းခဲ့သော အင်္ဂလန်နိုင်ငံရှိဆရာဝန်တစ်ဦးက “အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ကုသပေးနိုင်သည်ဟူသော သတင်းမှတ်တမ်းများကို ထောက်ခံသည့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအထောက်အထားမရှိပါ” ဟုဆို၏။ သို့တိုင်၊ လူများစွာက အဆောင်ပစ္စည်းတစ်ခုခု၊
Norwegian[nb]
En britisk lege som har brukt 20 år på å granske dette emnet, sa ifølge London-avisen The Daily Telegraph: «Meldinger fra karismatisk hold om mirakuløse helbredelser er ikke underbygd av et eneste medisinsk bevis.»
Nepali[ne]
लन्डनको द डेली टेलिग्राफ अखबारअनुसार यस विषयमा अनुसन्धान गर्न २० वर्ष बिताएका बेलायतका एक डाक्टरले यसो भने: “चमत्कारी निवारण गरेको जस्तोसुकै बडे-बडे दाबी गरे तापनि चिकित्साको हिसाबबाट त्यसमा एक सुका बराबरको पनि सत्यता भेटिएन।”
Dutch[nl]
Volgens de Londense Daily Telegraph zei een arts in Engeland die het onderwerp twintig jaar had bestudeerd: „Charismatische berichten over miraculeuze genezing worden door geen greintje medisch bewijs gestaafd.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Daily Telegraph ya London, ngaka ya kua Engelane yeo e feditšego nywaga e 20 e nyakišiša taba ye e itše: “Ga go na bohlatse bja tša kalafo bjo bo thekgago dipego tše kgahlišago tša go fodišwa ga batho ka mohlolo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi nyuzipepala ina ya ku London, dokotala wa ku England amene wakhala akufufuza nkhaniyi kwa zaka 20 anati: “Palibe umboni uliwonse wa chipatala umene umatsimikiza kuti nkhani zokopa za anthu ochiritsa mozizwitsa n’zoona.”
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਦੇ ਡੇਲੀ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਅਨੁਸਾਰ 20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਹੇ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਕਟਰੀ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਿ ਚਮਤਕਾਰੀ ਇਲਾਜ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Londyńska gazeta The Daily Telegraph przytacza wypowiedź brytyjskiego lekarza, który na badanie tego zagadnienia poświęcił 20 lat. Oświadczył: „Doniesienia charyzmatyków o cudownych uzdrowieniach nie są poparte ani jednym dowodem medycznym”.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Daily Telegraph, de Londres, um médico na Inglaterra que pesquisou durante 20 anos esse assunto, disse: “Os relatos dos carismáticos a respeito de curas milagrosas não são apoiados por nem sequer uma evidência médica.”
Rundi[rn]
Twisunze ikinyamakuru kimwe candikirwa i Londres (Daily Telegraph), hari umuganga umwe wo mu Bwongereza yamaze imyaka 20 atohoza ivy’ico kibazo, yavuze ati: “Ibivugwa n’abiyita ko bakiza abantu ku gitangaro, nta kintu na kimwe co mu vy’ubuvuzi kivyemeza.”
Romanian[ro]
Potrivit ziarului londonez Daily Telegraph, un medic din Anglia care a studiat 20 de ani fenomenul a spus: „Nu există nicio dovadă medicală care să confirme spusele vindecătorilor carismatici“.
Russian[ru]
Согласно лондонской газете «Дейли телеграф», один врач в Великобритании, посвятивший 20 лет этому вопросу, сказал: «Сенсационные сообщения о чудесных исцелениях не подтверждаются с медицинской точки зрения ни единым фактом».
Sinhala[si]
අවුරුදු 20ක් පුරා ඒ ගැන සොයා බැලූ එංගලන්තයේ වෛද්යවරයෙක් මෙසේ පවසනවා. “ආශ්චර්යවත් සුව කිරීම් සැබෑවක් බව වෛද්ය විද්යාවෙන් ඔප්පු වී නැහැ.”
Slovak[sk]
Podľa londýnskych novín Daily Telegraph istý lekár z Anglicka, ktorý sa výskumu tejto otázky venoval 20 rokov, povedal: „Správy o zázračnom uzdravovaní nie sú podložené ani jediným lekárskym dôkazom.“
Slovenian[sl]
Po poročilu londonskega časnika Daily Telegraph je neki angleški zdravnik, ki je 20 let preučeval to tematiko, dejal: »Karizmatična poročila o čudežnih ozdravitvah niso podprta niti z najmanjšim medicinskim dokazom.«
Samoan[sm]
E tusa ai o le pepa Daily Telegraph a Lonetona, ua faapea mai se fomaʻi Egelani ua 20 tausaga o suʻesuʻe i lea mataupu: “E aunoa ma sina faamaoniga faafomaʻi e lagolago ai i latou ua fai mai e mafai ona fai faamālōlōga faavavega.”
Shona[sn]
Maererano nepepanhau rinonzi Daily Telegraph rokuLondon, mumwe chiremba wokuEngland uyo akatora makore 20 achiongorora nyaya iyi akati: “Zvinotaurwa nevaya vanoti vanoporesa hazvitombotsigirwi nouchapupu hupi zvahwo hwesayenzi yezvokurapa.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës londineze Daily Telegraph, një mjek në Angli, pas 20 vjet hetimesh mbi këtë argument, tha: «Raportet e bujshme për shërime me anë të mrekullive nuk mbështeten as edhe nga një provë mjekësore.»
Serbian[sr]
Prema londonskom časopisu Daily Telegraph, jedan lekar iz Engleske, koji se 20 godina bavio tom tematikom, rekao je: „Ne postoji ni jedan jedini medicinski nalaz koji bi potvrdio harizmatske izveštaje o čudesnim izlečenjima.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan kranti fu Londen e taki, dan wan datra fu Ingrisikondre di ondrosuku a tori disi 20 yari kaba, e taki: „Sma di e taki dati den e dresi trawan na wan wondru fasi, no man buweisi taki disi de so trutru.”
Swedish[sv]
Enligt Londontidningen The Daily Telegraph sade en läkare i England som i 20 år undersökt den här frågan: ”Karismatiska rapporter om mirakulöst botande stöds inte av ett enda medicinskt bevis.”
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti moja la London (Daily Telegraph), daktari mmoja huko Uingereza aliyefanya uchunguzi kuhusu jambo hilo kwa miaka 20, alisema hivi: “Ripoti zinazoelezewa kwa msisimko mwingi za uponyaji wa kimuujiza haziwezi kuthibitishwa kitiba.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti moja la London (Daily Telegraph), daktari mmoja huko Uingereza aliyefanya uchunguzi kuhusu jambo hilo kwa miaka 20, alisema hivi: “Ripoti zinazoelezewa kwa msisimko mwingi za uponyaji wa kimuujiza haziwezi kuthibitishwa kitiba.”
Tamil[ta]
“அற்புத சுகமளிப்பவர்களின் அறிக்கைகளை உண்மையென நிரூபிப்பதற்கு மருத்துவ அத்தாட்சி ஒன்றுகூட இல்லை” என்று 20 வருடங்களாக இதைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்த இங்கிலாந்து டாக்டர் ஒருவர் கூறுவதாக லண்டன் செய்தித்தாள் டெய்லி டெலிகிராஃப் சொல்கிறது.
Telugu[te]
20 సంవత్సరాలపాటు ఈ విషయంపై పరిశోధన చేసిన ఇంగ్లాండ్కు చెందిన ఒక డాక్టరు ఇలా అన్నాడని లండన్ డైలీ టెలిగ్రాఫ్ ప్రచురించింది, “స్వస్థత చేసే శక్తి తమకుందని చెప్పుకుంటున్నవాళ్ళ మాటలను రుజువుచేసే వైద్యపరమైన ఆధారం కనీసం ఒక్కటి కూడా లేదు.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน เดลี เทเลกราฟ แห่ง ลอนดอน นาย แพทย์ คน หนึ่ง ใน อังกฤษ ซึ่ง ศึกษา ค้นคว้า เรื่อง นี้ นาน 20 ปี ได้ กล่าว ว่า “รายงาน ต่าง ๆ ที่ น่า ประทับใจ เกี่ยว กับ การ รักษา โรค โดย การ อัศจรรย์ ไม่ มี หลักฐาน ทาง การ แพทย์ สนับสนุน แม้ แต่ ชิ้น เดียว.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እታ ኣብ ለንደን እትሕተም ደይሊ ቴለግራፍ፡ ሓደ ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዚነብር ሓኪም ን20 ዓመት ነዚ ጕዳይ እዚ ድሕሪ ምምርማሩ፡ “ዜስደምም ጸብጻባት ተኣምራዊ ምሕዋይ ብዋላ ሓደ ሕክምናዊ መርትዖ ኣይተደገፈን” በለ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Daily Telegraph ng London, isang doktor sa Inglatera na gumugol ng 20 taon sa pag-iimbestiga sa bagay na ito ang nagsabi: “Wala ni isa mang ebidensiya sa medisina ang nagpapatunay na napagaling nga ang mga nagsasabing makahimala silang gumaling.”
Tetela[tll]
Lo ndjela jurnalɛ (Daily Telegraph) ya la Londres, dɔkɔtɛlɛ dimɔtshi dia lo wodja w’Angleterre diaketsha ɛnɔnyi 20 w’eyangelo lo dikambo sɔ akate ate: “Alapɔlɔ w’anto wasɛma ɔnɛ wekɔ lo kɔnɔla oma l’ahindo hawosukamɛ kânga yema tshitshɛ la djembetelo mɔtshi y’aseka enganga.”
Tswana[tn]
Go ya ka Daily Telegraph ya kwa London, ngaka nngwe ya kwa Engelane e e neng ya fetsa dingwaga di le 20 e batlisisa kgang eno e ne ya re: “Dipego tsa batho ba ba reng ba fodisa ka kgakgamatso ga di na bosupi bope jwa tsa kalafi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amuteende waku London wakuti Daily Telegraph, dokotela wakucisi ca England iwakali kuvwuntauzya kaambo aaka kwamyaka iili 20 wakaamba kuti: “Impuwo yabaabo baamba kuti balaponya camaleele inyina bumboni buzwa kumadokotela.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Daily Telegraph) bilong London i stori long wanpela dokta long Inglan husat i bin lusim 20 yia long painimaut dispela samting, na i tok: “I no gat wanpela samting long wok painimaut bilong ol dokta samting i strongim ol ripot bilong ol dispela lain olsem ol i bin oraitim tru sik bilong ol man.”
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan Daily Telegraph gazetesinin bildirdiğine göre, İngiltere’de 20 yıldır bu alanda inceleme yapan bir doktor şunları söyledi: “Mucizevi tedavilerle ilgili etkileyici haberleri destekleyen en ufak bir tıbbi kanıt kırıntısı bile yok.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu rin’wana ra le dorobeni ra London, dokodela un’wana wa le Nghilandhi loyi a heteke malembe ya 20 a ri karhi a kambisisa mhaka leyi u te: “Ku hava vumbhoni ni byin’we bya swa vutshunguri lebyi seketelaka swiviko swa lava vulaka leswaku va hanyisa vanhu hi singita.”
Tumbuka[tum]
Nga ni umo yikayowoyera nyuzipepara yinyake ya ku London, dokotara munyake ku England, uyo kwa vilimika 20 wakasandanga nkhani iyi, wakati: “Ivyo ŵakuyowoya awo ŵakuti ŵakucizga mwamunthondwe vikukoleranapo yayi na ivyo ŵacipatala ŵakusanga mu ŵanthu awo ŵakuti wacizgika mu nthowa iyi.”
Twi[tw]
London atesɛm krataa bi kyerɛ sɛ oduruyɛfo bi a ɔwɔ England de mfe 20 hwehwɛɛ wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔsa yare no nsɛm mu, na ɔkae sɛ: “Nhwehwɛmu a nnuruyɛfo ayɛ wɔ wɔn a wɔka sɛ wɔsa yare anwonwakwan so mu no kyerɛ sɛ enni nnyinaso biara.”
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Дейлі телеґраф» опублікувала результати роботи лікаря з Англії, який 20 років досліджував це питання. Він говорить: «Немає жодних медичних доказів, які підтверджували б повідомлення харизматів про чудесні зцілення».
Umbundu[umb]
Ulandu umue u sangiwa vo jornale yimue yi tukuiwa hati, Daily Telegraph ko Londres, mua sonehiwa hati: “Asapulo omanu va sumbiwa a tiamẽla kovikomo vioku sakula ka a litava luloño woku sakula.”
Venda[ve]
U ya nga Daily Telegraph ya London, muṅwe dokotela wa ngei England we a fhedza miṅwaha ya 20 a tshi khou ita ṱhoḓisiso kha enea mafhungo o ri: “Mivhigo ya vhathu vhane vha amba uri vha a fhodza nga lwa vhuṱolo a i tikedzwi na luthihi nga mafhungo a zwa ngalafho.”
Vietnamese[vi]
Tờ Daily Telegraph của Luân Đôn trích dẫn lời một bác sĩ ở Anh quốc đã dành ra 20 năm để nghiên cứu về vấn đề này: “Những trường hợp được cho là chữa lành nhờ phép lạ không hề có căn cứ dựa trên y khoa”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephandaba laseLondon, iDaily Telegraph, omnye ugqirha waseNgilani owachitha iminyaka engama-20 esenza olu phando wathi: “Akukho nabunye ubungqina beenzululwazi ngezamayeza obuxhasa iingxelo zabo baphilisa ngokungummangaliso.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Daily Telegraph tí wọ́n ń ṣe nílùú London ṣe sọ, dókítà kan nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó fi odindi ogún [20] ọdún ṣèwádìí ọ̀rọ̀ yìí sọ pé: “Kò sí ẹ̀rí ìmọ̀ ìṣègùn kankan tá a lè fi ti àwọn ìwòsàn táwọn onígbàgbọ́ wò-ó-sàn ń ṣe lẹ́yìn.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Daily Telegraph yaseLondon, udokotela waseNgilandi owachitha iminyaka engu-20 ecwaninga ngale ndaba wathi: “Imibiko yokuphulukisa ngokuyisimangaliso enesasasa ayisekelwa ngisho nawubufakazi obubodwa bezokwelapha.”