Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sport is al selfs “die opiaat van die volksmassa” genoem.
Arabic[ar]
حتى ان النشاطات الرياضية تُدعى «مخدِّر الجماهير.»
Cebuano[ceb]
Ang mga dula gitawag pa gani nga “ang ampiyon sa masa.”
Czech[cs]
Sportu se někdy dokonce říká „davové opium“.
Danish[da]
Sport er endda blevet kaldt for „massernes opium“.
German[de]
Der Sport wurde sogar schon das „Opium der Massen“ genannt.
Greek[el]
Μάλιστα τα αθλήματα έχουν χαρακτηριστεί «το όπιο των λαών».
English[en]
Sports have even been called “the opiate of the masses.”
Spanish[es]
Hasta se ha llamado a los deportes “el opio de las masas”.
Finnish[fi]
Urheilua on jopa sanottu ”suurten ihmisjoukkojen huumausaineeksi”.
French[fr]
On l’a même qualifié d’“opium des foules”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga isport gintawag pa gani nga “opio sang masa.”
Iloko[ilo]
Dagiti ay-ayam maaw-awaganda pay “opium iti kaaduan.”
Italian[it]
Lo sport è stato anche definito la droga del popolo.
Japanese[ja]
スポーツは「大衆のアヘン」とさえ呼ばれてきました。
Korean[ko]
스포츠는 “대중 아편”이라고 불려오기까지 하였다.
Malayalam[ml]
കളികൾ “ജനങ്ങളെ മയക്കുന്ന കറുപ്പ്” എന്നുപോലും വിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ja, sport er blitt kalt «opium for folket».
Dutch[nl]
De sport is zelfs „de opium van de massa” genoemd.
Nyanja[ny]
Maseŵera anenedwadi kukhala “omwereketsa mofanana ndi mankhwala ogodomalitsa.”
Polish[pl]
Nazwano go nawet „opium dla mas”.
Portuguese[pt]
Os esportes são até mesmo chamados de “o narcótico das massas”.
Slovak[sk]
Šport sa dokonca nazýva „masovým ópiom“.
Southern Sotho[st]
Lipapali li boetse li bitsoa “sethethefatsi sa matšoele a batho.”
Swedish[sv]
Idrott har till och med kallats ”massornas opium”.
Tamil[ta]
விளையாட்டுகள் “மக்களின் போத மருந்து” என்றும் அழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
క్రీడలు జనములకు మత్తువంటివి” అనికూడ పిలువబడుచున్నవి.”
Tagalog[tl]
Ang isports ay tinatawag pa ngang “nakasusugapa na parang droga sa masa.”
Tswana[tn]
Metshameko e setse e bile e bidiwa gore “ke selo se se tshwakgolang batho fela jaaka diokobatsi.”
Turkish[tr]
Hatta spora “kitlelerin uyuşturucusu” dahi denilmiştir.
Xhosa[xh]
Ezemidlalo zide zabizwa ngokuthi “sisiyobisi esikhobokisayo.”
Zulu[zu]
Ezemidlalo ziye zabizwa ngisho nangokuthi “isidakamizwa soquqaba lwabantu.”