Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er dog ikke tale om, at vi skal sælge ud af den sociale arv, men om at tilpasse den, modernisere den og gøre den stabil.
German[de]
Gleichwohl geht es nicht um den Ausverkauf des gesellschaftlichen Vermögens, sondern um dessen Anpassung, Modernisierung und Stetigkeit.
English[en]
This is not about devaluing or getting rid of our social heritage: it is about adapting it and modernising it so as to ensure that it lasts.
Spanish[es]
No se trata, sin embargo, de malbaratar el patrimonio social, sino de adaptarlo, modernizarlo y conferirle un carácter permanente.
Finnish[fi]
Tarkoitus ei kuitenkaan ole aliarvioida sosiaalista perintöä, vaan se pitää sopeuttaa, siitä pitää luoda nykyaikaisempi ja myös pysyvämpi.
French[fr]
Toutefois, il s'agit non pas de brader le patrimoine social, mais de l'adapter, de le moderniser et de le rendre permanent.
Italian[it]
Non si tratta tuttavia di svendere il patrimonio sociale, ma di adattarlo, di modernizzarlo e anche di renderlo permanente.
Dutch[nl]
Dat betekent evenwel geenszins dat wij onze sociale verworvenheden maar over de boeg moeten gooien. Die moeten wij veeleer aanpassen, moderniseren en bestendigen.
Portuguese[pt]
No entanto, não se trata de vender ao desbarato o património social, mas sim de adaptá-lo, de modernizá-lo e também de torná-lo permanente.