Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وقد سمحت إسرائيل بواردات الأسمنت لعدة مشروعات إصلاح، لكن الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون أشار في أواخر مارس/آذار إلى أن هذه الكميات من الأسمنت ليست إلا "قطرة في دلو" مقارنة باحتياجات الإسكان في القطاع.
German[de]
In vielen Gebieten verhindert die Blockade den Wiederaufbau nach dem Krieg, auch in den Gebieten, in denen die Untersuchungen von Human Rights Watch durchgeführt wurden. Israel hat die Einfuhr von Zement zur Reparatur von einzelnen Gebäuden und Anlagen erlaubt.
English[en]
Israel has allowed imports of cement for several repair projects, but United Nations Secretary-General Ban Ki-moon noted in late March that these were "a drop in a bucket" compared to housing needs.
Spanish[es]
Israel ha dado su consentimiento a las importaciones de cemento para varios proyectos de reparaciones, pero el secretario general de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, señaló a finales de marzo que son apenas "una gota en el océano" en comparación con las necesidades de reconstrucción de viviendas.
French[fr]
Israël a autorisé l'importation de ciment pour plusieurs projets de réparation mais le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a indiqué en mars dernier que ce n'était qu' « une goutte d'eau dans l'océan » compte tenu des besoins en matière de logement.
Hebrew[he]
ישראל התירה לייבא לרצועה מלט עבור כמה תכניות שיקום, אך מזכ"ל האו"ם באן קי-מון ציין בסוף חודש מארס כי אלה היו בגדר "טיפה בים" בהשוואה לצורכי הדיור.
Japanese[ja]
イスラエル政府はいくつかの修復プロジェクトのためにセメントの搬入を許可しているものの、その量は住宅再建の需要と照らし合わせると「バケツの中のひとしずく」であると、潘基文(パン・ギムン)国連事務総長も今年の3月下旬に指摘した。