Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, i en tid med vigtige og grundlæggende ændringer på både europæisk og globalt plan er det naturligt, at Kulturudvalget og Parlamentet viser stor interesse for et integreret handlingsprogram inden for livslang læring.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In einer Zeit, in der sich sowohl auf europäischer als auch auf globaler Ebene bedeutende und fundamentale Veränderungen vollziehen, ist es nur natürlich, dass der Ausschuss für Kultur und Bildung und das Europäische Parlament an einem integrierten Arbeitsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens großes Interesse zeigen.
English[en]
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a time of important and fundamental changes at both European and global level, it is only natural for the Committee on Culture and Education and the European Parliament to also evince a great deal of interest in an integrated programme of action in the field of lifelong learning.
Spanish[es]
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en un momento de cambios importantes y fundamentales tanto a escala europea como mundial, es natural que la Comisión de Cultura y Educación y el Parlamento Europeo también muestren gran interés por un programa de acción integrado en el ámbito del aprendizaje permanente.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, nyt kun sekä Euroopassa että muualla maailmassa tehdään tärkeitä ja perustavanlaatuisia muutoksia, on ainoastaan luonnollista, että kulttuuri- ja koulutusvaliokunta ja Euroopan parlamentti osoittavat suurta kiinnostusta integroituun toimintaohjelmaan elinikäisen oppimisen alalla.
French[fr]
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à une époque de changements importants et fondamentaux tant au niveau européen que mondial, il est tout à fait naturel pour la commission de la culture et de l’éducation et pour le Parlement européen de faire montre d’un très grand intérêt pour un programme d’action intégré dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie.
Italian[it]
– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, in un periodo in cui assistiamo a trasformazioni importanti, e anzi fondamentali, sia a livello europeo che sul piano globale, è assolutamente naturale che la commissione per la cultura e l’istruzione e il Parlamento europeo dimostrino un grande interesse per un programma d’azione integrato nel campo dell’apprendimento permanente.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, num momento em que se assiste a mudanças importantes e fundamentais, quer a nível europeu quer a nível global, é natural que a Comissão da Cultura e da Educação e o Parlamento Europeu também demonstrem um grande interesse num programa de acção integrado no domínio da aprendizagem ao longo da vida.
Swedish[sv]
– Herr talman, kommissionsledamot, mina damer och herrar! Under en tid med viktiga och grundläggande förändringar både på europeisk och på global nivå är det bara naturligt att utskottet för kultur och utbildning och Europaparlamentet även visar stort intresse för ett integrerat handlingsprogram inom området för livslångt lärande.