Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemde 18de-eeuse Sweedse plantkundige Carolus Linnaeus het dit aan die ander kant hoog aangeprys en selfs ’n paar nuttige resepte in sy geskrifte ingesluit.
Arabic[ar]
أما عالِم النبات السويدي الشهير كارولوس لينييوس، الذي عاش في القرن الثامن عشر، فقد قال فيها المدائح، حتى انه اورد بعض الوصفات النافعة في كتاباته.
Cebuano[ceb]
Ang iladong ika-18ng-siglong Swekong botanista nga si Carolus Linnaeus, sa laing bahin, nakadayeg kaayo niini ug nanghatag pa sa uban ug mapuslanong mga resipe diha sa iyang mga sinulat.
Czech[cs]
Známý švédský botanik z 18. století Carl Linné na něj zase naopak pěl chvály, a ve svých spisech dokonce uvedl několik užitečných receptů.
Danish[da]
I det 18. århundrede var den berømte svenske botaniker Carl von Linné på den anden side fuld af lovord om denne specialitet, og han kom i sine skrifter endda med nogle udmærkede opskrifter.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο φημισμένος Σουηδός βοτανολόγος του 18ου αιώνα Κάρολος Λιναίος τού έπλεξε το εγκώμιο και μάλιστα έδωσε ορισμένες χρήσιμες συνταγές στα συγγράμματά του.
English[en]
The famous 18th-century Swedish botanist Carolus Linnaeus, on the other hand, sang its praises and even gave some useful recipes in his writings.
Spanish[es]
En cambio, el famoso botánico sueco del siglo XVIII Carlos de Linneo lo alabó y hasta incluyó algunas recetas prácticas en sus escritos.
Estonian[et]
18. sajandi kuulus Rootsi botaanik Karl von Linné aga kiitis seda ning isegi andis oma kirjutistes selle kohta kasulikke retsepte.
Finnish[fi]
Toisaalta 1700-luvulla elänyt tunnettu ruotsalainen kasvitieteilijä Carl von Linné ylisti sitä maasta taivaaseen ja tarjosi jopa käyttökelpoisia reseptejä kirjoituksissaan.
French[fr]
Par contre, le célèbre botaniste suédois Carl von Linné (XVIIIe siècle) le célébrait et en donna même d’utiles recettes dans ses écrits.
Croatian[hr]
S druge strane, čuveni švedski botaničar iz 18. stoljeća Carl von Linné hvalio je to jelo i čak je u svojim pisanim djelima dao neke korisne recepte.
Hungarian[hu]
A XVIII. században élt híres, svéd botanikus, Carl von Linné viszont erről az ételről ódákat zengedezett, és még néhány hasznos receptet is papírra vetett.
Indonesian[id]
Di pihak lain, botanikus asal Swedia yang terkenal pada abad ke-18, Carolus Linnaeus, sangat menyanjungnya dan bahkan memberikan beberapa resep praktis dalam tulisan-tulisannya.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, nagustuan unay dayta ti nalatak a Sueko a botanist idi maika-18 a siglo a ni Carolus Linnaeus, ket nangted pay kadagiti praktikal a recipe kadagiti sinuratna.
Italian[it]
D’altra parte Carlo Linneo, celebre botanico svedese del XVIII secolo, lo decantò e nei suoi scritti lasciò anche alcune utili ricette.
Japanese[ja]
一方,著名な18世紀のスウェーデンの植物学者カロルス・リンネウス(リンネ)は,それを賛美して,自著に幾つかの役立つ調理法を記すことさえしています。
Korean[ko]
반면에, 18세기 스웨덴의 유명한 식물학자인 카롤루스 린나에우스는 그것을 예찬하면서 자신의 글에서 몇 가지 유용한 조리법을 제시하기까지 하였습니다.
Latvian[lv]
Turpretī slavenais zviedru botāniķis Kārls Linnejs, kas dzīvoja 18. gadsimtā, izteicās par šo ēdienu ārkārtīgi atzinīgi un pat minēja vairākas tā pagatavošanas receptes.
Macedonian[mk]
Но, славниот шведски ботаничар од 18 век, Карл фон Лине, многу го фалел, па дури и дал некои корисни рецепти во своите ракописи.
Norwegian[nb]
På 1700-tallet priste derimot den berømte svenske botanikeren Carl von Linné surstrømming i høye toner, og han bidrog også med nyttige oppskrifter i sine bøker.
Dutch[nl]
De beroemde achttiende-eeuwse Zweedse botanicus Carolus Linnaeus daarentegen was er vol lof over en gaf in zijn werken zelfs een paar bruikbare recepten.
Polish[pl]
Natomiast znany XVIII-wieczny szwedzki botanik Karol Linneusz wyśpiewywał peany na cześć tej potrawy, a w swych dziełach zawarł nawet praktyczne przepisy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Carlos Lineu, famoso botânico sueco do século 18, o apreciava muito e até deu receitas úteis em seus escritos.
Romanian[ro]
În schimb, celebrul botanist suedez din secolul al XVIII-lea Carolus Linnaeus i-a adus elogii şi chiar a menţionat în scrierile sale câteva reţete utile.
Russian[ru]
А известный шведский ботаник XVIII столетия Карл Линней, напротив, пел этому блюду дифирамбы и даже составил некоторые ценные рецепты его приготовления.
Slovak[sk]
Slávny švédsky botanik 18. storočia Carl von Linné naopak toto jedlo ospevoval a vo svojich spisoch dokonca uviedol niekoľko užitočných rád na jeho prípravu.
Slovenian[sl]
Znani švedski botanik Carl von Lineé iz 18. stoletja pa je po drugi strani tej jedi pel hvalo in v svojih spisih napisal celo nekaj uporabnih receptov.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, botanisti i famshëm suedez i shekullit të 18-të, Karolus Lineus, e ngriti në qiell këtë ushqim dhe madje dha disa receta të dobishme gatimi në veprat e tij.
Serbian[sr]
Čuveni švedski botaničar 18. veka Karolus Lineus, s druge strane, prilično ga je ishvalio i čak je u svojim delima dao neke korisne recepte.
Swedish[sv]
Den berömde svenske 1700-talsbotanikern Carl von Linné, å andra sidan, sjöng surströmmingens lov och bidrog med några fullt användbara recept i sina skrifter.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mwanabotania mashuhuri wa Sweden wa karne ya 18 Carolus Linnaeus, alisifu sana mlo huo hata akaandika maelezo muhimu sana ya upishi katika vitabu vyake.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda naman, pinuri ito ng Swekong botaniko na si Carolus Linnaeus, at nagbigay pa nga ng ilang magagamit na resipe sa kaniyang mga isinulat.
Ukrainian[uk]
А ось відомий шведський ботанік XVIII сторіччя Карл Лінней вихваляв сюрстрьоммінґ і навіть подав у своїх працях декілька рецептів.
Chinese[zh]
但18世纪的瑞典植物学家林奈,则不但大赞这种食品美味,还在他的著作中写了几种不错的食谱进去。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, isazi sezitshalo esidumile sangekhulu le-18 saseSweden uCarolus Linnaeus, sayincoma saze sanikeza nendlela yokuyipheka ewusizo ezincwadini zaso.