Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Hebreeuse woord wat so vertaal word, in die manlike vorm is, moet ons nie dink dat die basiese beginsels van sulke stellings meisies uitsluit wat ’n pa verloor het nie.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የገባው የዕብራይስጥ ቃል ወንዶች ልጆችን የሚያመለክት ቢሆንም መሠረታዊ ሥርዓቱ ለሴት ልጆች እንደማይሠራ አድርገን ማሰብ የለብንም።
Arabic[ar]
ومع ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «يتيم» هي بصيغة المذكر، لا يشير ذلك ابدا الى ان المبادئ المشمولة بآيات كهذه لا تنطبق على الفتيات اللواتي خسرن آباءهن.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an terminong katumbas kaiyan sa Hebreo nanonongod sa lalaki, dai niato maninigong isipon na an pundamental na mga prinsipyo nin siring na mga tataramon dai iiniiba an mga aking babae na nagadanan nin ama.
Czech[cs]
Přestože hebrejské slovo pro tento výraz je v mužském rodě, neznamená to, že se zásada v tomto verši nevztahuje na dívky bez otce. Mojžíšský Zákon se zastával i práv těchto dívek.
Danish[da]
Selvom det hebraiske ord står i hankøn, gjaldt de principper der ligger til grund for disse skriftsteder, også piger der havde mistet deres far.
German[de]
Obwohl das hebräische Wort hier in der männlichen Form steht, treffen die entsprechenden Grundsätze genauso auf Mädchen zu, die keinen Vater mehr haben.
Greek[el]
Μολονότι η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται με αυτόν τον τρόπο είναι αρσενικού γένους, δεν πρέπει να νομίζουμε ότι οι αρχές στις οποίες βασίζονταν τέτοιες δηλώσεις απέκλειαν τα κορίτσια που είχαν χάσει τον πατέρα τους.
English[en]
Although the Hebrew word thus rendered is in the masculine gender, we should not think that the principles underlying such statements excluded girls who lost a father.
Finnish[fi]
Vaikka sitä vastaava heprean sana onkin maskuliinisukuinen, kulloisessakin tekstiyhteydessä esitetyt periaatteet pätevät yhtä lailla isänsä menettäneisiin tyttöihin.
French[fr]
Bien que le mot hébreu ainsi traduit soit au masculin, il ne faut pas en déduire que les principes sous-jacents ne s’appliquaient pas aux filles privées de père.
Hausa[ha]
Ko da yake kalmar nan na Ibrananci tana nufin na miji ne amma ta shafi ’ya’ya mata da suka rasa mahaifinsu.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהיא כתובה בגוף זכר, בל נחשוב שהעקרונות המונחים ביסוד הכתוב בפסוקים אלה אינם מתייחסים גם לבנות שאיבדו את אביהן.
Hindi[hi]
इन शब्दों के लिए इब्रानी में जो शब्द इस्तेमाल किया गया है, वह पुल्लिंग में है। फिर भी इसका यह मतलब नहीं कि इस कानून में जो सिद्धांत दिया गया है, वह अनाथ लड़कियों पर लागू नहीं होता।
Croatian[hr]
No Mojsijev zakon štitio je i prava djevojčica koje nisu imale oca (4.
Hungarian[hu]
Bár az itt használt héber szó hímnemben áll, ez nem jelenti azt, hogy az ilyen kifejezések mögött meghúzódó alapelvek nem érvényesek az olyan lányokra, akik elvesztették az édesapjukat.
Armenian[hy]
Թեեւ եբրայերեն այդ բառը գրի է առնվել արական սեռով, դա չի նշանակում, որ այդ համարների հիմնական սկզբունքները վերաբերում են միայն տղաներին։
Indonesian[id]
Meskipun kata Ibrani untuk ungkapan itu adalah dalam bentuk maskulin, kita hendaknya tidak beranggapan bahwa prinsip dalam pernyataan demikian tidak berlaku bagi anak perempuan yatim.
Italian[it]
Anche se il termine ebraico corrispondente è al maschile, non dovremmo pensare che i princìpi alla base di queste dichiarazioni escludessero le orfane di padre.
Japanese[ja]
ヘブライ語では男性形が用いられていますが,根底にある原則は父親を失った女の子にも当てはまります。 モーセの律法は,父のいない女の子の権利も保護していました。
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ತರ್ಜುಮೆಯಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದವು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಾದರೂ, ಅಂಥ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ತಂದೆಯಿಲ್ಲದ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾವು ನೆನಸಬಾರದು.
Korean[ko]
그와 같이 번역된 히브리어 단어가 남성형으로 되어 있기는 하지만, 그 말에 내포된 원칙이 아버지 없는 소녀에게는 적용되지 않는다고 생각해서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
Nangwa mu Kihebelu baingijisha kyambo kimenako mwana wa mulume, bino kechi twafwainwa kulanguluka’mba ino mikambizho yashilepo baana ba nshiwa babakazhi bafwisha shabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e mvovo wa Kiyibere usadilu vava wan’amakala uyikanga, e nkanikinu wau usadilwanga mpe mu kuma kia wan’amakento ana bafwilwa mase.
Lingala[ln]
Atako liloba ya Liebele oyo basaleli ebongolami na mwana mobali, tosengeli te kokanisa ete bavɛrsɛ yango etaleli te mwana mwasi oyo azali etike.
Lithuanian[lt]
Nors taip išverstas hebrajiškas žodis yra vyriškos giminės, nereikia galvoti, kad šie principai nebuvo taikomi tėvo netekusioms mergaitėms.
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “ankizilahy kamboty ray” ilay teny hebreo nandikana azy ireo. Mihatra amin’ny ankizivavy kamboty ray koa anefa ny fitsipika resahina ao.
Malayalam[ml]
അനാഥൻ എന്നതിന്റെ ഹീബ്രൂ പദം പുല്ലിംഗത്തിലാണെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തത്ത്വം പിതാവില്ലാത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലും ബാധകമാണ്.
Burmese[my]
ဟေဗြဲစကားဖြင့် ပုလ္လိင်စကားလုံးကို သုံးနှုန်းထားသောကြောင့် ထိုဖော်ပြချက်တွင် မိဘတစ်ဦးသေဆုံးသွားသော သမီးများမပါဟု ကျွန်ုပ်တို့မယူမှတ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om det hebraiske ordet som er gjengitt på den måten, står i hankjønn, bør vi ikke tro at de prinsipper som ligger til grunn for disse uttalelsene, utelukket jenter som hadde mistet faren sin.
Nepali[ne]
यसरी प्रयोग गरिएको हिब्रू शब्द पुलिङ्ग भए तापनि ती पदहरूमा आधारित सिद्धान्तले बुबा गुमाएका छोरीहरूलाई समेट्दैन भनेर सोच्नुहुँदैन।
Dutch[nl]
Hoewel het Hebreeuwse woord voor „vaderloze jongen” mannelijk is, moeten we niet denken dat de grondbeginselen van die uitspraken niet van toepassing zijn op meisjes die hun vader hebben verloren.
Polish[pl]
Chociaż tłumaczone w ten sposób hebrajskie słowo jest rodzaju męskiego, nie należy sądzić, że zasada wynikająca z tych wypowiedzi dotyczy tylko chłopców.
Portuguese[pt]
Embora a palavra hebraica seja usada no gênero masculino, não devemos achar que os princípios por detrás dessas declarações excluem as meninas que perderam o pai.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “imfubyi” ryerekeza ku mwana w’umuhungu, ntitwagombye gutekereza ko amahame ari muri ayo magambo atareba n’abakobwa bapfushije ba se.
Slovak[sk]
Hoci hebrejské slovo, ktoré je takto prekladané, je v mužskom rode, nemali by sme si myslieť, že zásady, na ktorých sú založené tieto texty, sa nevzťahujú aj na dievčatá, ktoré stratili otca.
Slovenian[sl]
Čeprav v hebrejščini ta izraz dobesedno pomeni »deček brez očeta«, ne bi smeli misliti, da načela, ki so za temi izjavami, ne zajemajo deklic, ki so izgubile očeta.
Samoan[sm]
E ui lava o le upu Eperu o loo faaaogā e faasino atu i se tama, ae e lē faapea ai ua lē faatatauina i teine ua oti o latou tamā.
Albanian[sq]
Megjithëse fjala hebraike e përkthyer kështu është në gjininë mashkullore, parimet që përmbajnë këto shkrime përfshijnë edhe vajzat që kanë humbur një prind.
Serbian[sr]
Iako je u izvornom tekstu ta hebrejska reč u muškom rodu, ne treba da zaključimo da se načela na kojima se temelje te izjave odnose samo na dečake.
Southern Sotho[st]
Le hoja lentsoe la Seheberu le sebelisitsoeng le bua ka bashanyana, ha rea lokela ho nahana hore molao-motheo o sebetsang lipolelong tse joalo o khetholla banana ba hlokahaletsoeng ke bo-ntate.
Swedish[sv]
På hebreiska står det i maskulinum och kan därför också återges med ”faderlös pojke”. Men principerna i dessa uttalanden gäller naturligtvis också faderlösa flickor.
Swahili[sw]
Ingawa neno la Kiebrania linalotafsiriwa “mvulana asiye na baba” linataja mtoto wa kiume, hatupaswi kukata kauli kwamba kanuni zinazozungumziwa hazihusu wasichana wasio na baba.
Congo Swahili[swc]
Ingawa neno la Kiebrania linalotafsiriwa “mvulana asiye na baba” linataja mtoto wa kiume, hatupaswi kukata kauli kwamba kanuni zinazozungumziwa hazihusu wasichana wasio na baba.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ginamit na salitang Hebreo ay nasa kasariang panlalaki, ang simulaing ito ay kapit din sa mga batang babae na namatayan ng kanilang ama.
Tswana[tn]
Le fa lefoko leno la Sehebera le ranotswe le kaya mosimane, ga re a tshwanela go akanya gore molaomotheo ono ga o akaretse basetsana ba ba tlhokafaletsweng ke borre.
Ukrainian[uk]
Хоча це єврейське слово є чоловічого роду, згаданий у вірші принцип однаковою мірою стосується також дівчат.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kelimi lia va Heveru ondaka yaco yi tiamisiwila komãla valume tu pondola oku limbuka okuti oyo yi tiamisiwilavo komãla vakãi.
Xhosa[xh]
Nangona igama lesiHebhere elisetyenziswe apha lithetha ngabantwana abangamakhwenkwe, asifanele sicinge ukuba amantombazana wona awaqukwanga.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọdékùnrin ni èdè Hébérù yẹn túmọ̀ sí lédè Yorùbá, àmọ́ ká má lọ rò pé ìlànà yẹn ò kan àwọn ọmọdébìnrin tí bàbá wọn ti kú o.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ lu diidxaʼ hebreu ra gucuani primé que cuzeeteni de ti hombrehuiiniʼ la?
Chinese[zh]
虽然“孤儿”的希伯来词是指男孩,我们却不该认为,这节经文的原则对女孩不适用,摩西律法也维护她们的权益。(
Zulu[zu]
Nakuba igama lesiHebheru elisetshenzisiwe lisebenzisa ubulili besilisa, akufanele sicabange ukuthi izimiso ezihambisana naleyo nkulumo aziwahlanganisi amantombazane ashonelwe oyise.