Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God betoon guns aan diegene wat goed geleerd is, nie in die sekulêre vakke wat by institute van hoër onderwys geleer word nie, maar in die “suiwer taal” van die waarheid wat in sy Woord, die Bybel, gevind word (Sefanja 3:9, NW).
Arabic[ar]
يرضى الله عن اولئك المثقَّفين جيدا، ليس في المواضيع الدنيوية التي تُعَلَّم في معاهد التعليم الجامعي، بل في ‹اللغة النقية› التي للحق كما هي موجودة في كلمته، الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Pinapaboran nin Dios an mga edukado, bakong sa sekular na mga leksion na itinotokdo sa mga kolehiyo asin unibersidad, kundi sa “malinig na tataramon” nin katotoohan na yaon sa saiyang Tataramon, an Biblia.
Bemba[bem]
Lesa abisha abo abakwata amasomo yasuma, te mu masambililo ya ku calo ayasambilishiwa mu makoleji ya kusambilila kwabesha pa muulu, lelo mu “lulimi lwine lwine” ulwa cine ulusangwa mu Cebo cakwe, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Бог проявява благоволение към онези, които са добре образовани не относно светски специалности, изучавани в институти за висше образование, а относно „чистия език“ на истината, който е в Неговото Слово, Библията.
Bislama[bi]
God i laekem olgeta we oli gat gudfala save, i no long ol samting we ol man oli stap lanem long ol hae skul, be save long saed blong “klin lanwis” blong trutok we i stap long Tok blong God, Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagauyon niadtong naedukar ug maayo, dili diha sa sekular nga mga tun-anan nga gitudlo sa mga tunghaan sa hataas nga kahibalo, apan diha sa “putling pinulongan” sa kamatuoran ingong makita diha sa iyang Pulong, ang Bibliya.
Czech[cs]
Bůh si váží těch, kteří mají dobré vzdělání, ne však ve světských předmětech vyučovaných ve vyšších vzdělávacích ústavech, ale v „čistém jazyku“ pravdy, jak jej nalézáme v jeho Slově, Bibli.
Danish[da]
Gud viser sin gunst over for dem der er veluddannede, ikke i denne verdens visdom der erhverves på højere læreanstalter, men i sandhedens ’rene sprog’ der findes i hans ord, Bibelen.
German[de]
Gottes Gunst hat der, der über eine gute Bildung verfügt — aber nicht was die weltlichen Themen anbelangt, die an Hochschulen gelehrt werden, sondern was die „reine Sprache“ der Wahrheit betrifft, die in Gottes Wort, der Bibel, zu finden ist (Zephanja 3:9).
Efik[efi]
Abasi owụt uma ọnọ mbon oro ẹnyenede ifiọkn̄wed, idịghe ke mme ukpepn̄kpọ ererimbot oro ẹkpepde ke ikpọ ufọkn̄wed, edi ke “edisana usem” akpanikọ oro ẹkụtde ke Ikọ esie, kpa Bible.
Greek[el]
Ο Θεός δείχνει εύνοια σε όσους έχουν πάρει καλή μόρφωση, όχι όσον αφορά κοσμικά ζητήματα που διδάσκονται σε ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης, αλλά στην ‘καθαρή γλώσσα’ της αλήθειας όπως αυτή βρίσκεται στο Λόγο του, την Αγία Γραφή.
English[en]
God favors those who are well educated, not in the secular subjects taught in institutes of higher learning, but in the “pure language” of truth as found in his Word, the Bible.
Spanish[es]
Dios no extiende su favor a las personas educadas en las materias que se enseñan en los centros de estudios superiores, sino a los que han aprendido bien el “lenguaje puro” de la verdad que se halla en su Palabra, la Biblia.
Estonian[et]
Jumal soosib neid, kes on hästi haritud mitte ilmalikes ainetes, mida õpetatakse kõrgemates õppeasutustes, vaid tõe „puhtas keeles”, mis leidub tema Sõnas Piiblis.
Finnish[fi]
Jumala suosii niitä, jotka ovat saaneet hyvän koulutuksen, ei korkeakoulujen maallisissa aineissa, vaan hänen Sanansa, Raamatun, totuuden ”puhtaassa kielessä” (Sefanja 3:9, UM).
Hindi[hi]
परमेश्वर का अनुग्रह उन पर है जो उच्च शिक्षा की संस्थाओं में सिखाए गए सांसारिक विषयों में नहीं बल्कि उसके वचन, बाइबल में पायी जानेवाली सच्चाई की “शुद्ध भाषा” में सुशिक्षित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginakahamut-an sang Dios yadtong edukado, indi sa sekular nga mga butang nga ginatudlo sa mga eskwelahan sang mataas nga pagtulun-an, kundi sa “putli nga hambal” sang kamatuoran subong sang masapwan sa iya Pulong, ang Biblia.
Croatian[hr]
Bog je naklonjen onima koji su dobro obrazovani, ne u svjetovnim predmetima koji se uče u institucijama fakultetskog obrazovanja, već u ‘čistom jeziku’ istine koji se može pronaći u njegovoj Riječi, Bibliji (Zefanija 3:9, NW).
Hungarian[hu]
Isten nem azokat kedveli, akik világi ismeretekben gazdagok, amit iskolákban és felsőoktatási intézményekben szereztek, hanem azokat, akik az igazság ’tiszta nyelvét’ beszélik, mely a Bibliában, az ő Szavában található (Sofóniás 3:9).
Indonesian[id]
Allah memperkenan orang-orang yang benar-benar terdidik, bukan dalam mata pelajaran duniawi yang diajarkan di institut yang mengajarkan pengetahuan yang lebih tinggi, tetapi dalam ”bahasa yang murni” dari kebenaran yang terdapat dalam Firman-Nya Alkitab.
Iloko[ilo]
Anamongan ti Dios dagidiay edukado, saan a kadagiti nailubongan a sursuro kadagiti kolehio wenno unibersidad, no di ket iti “nadalus a pagsasao” ti kinapudno a masarakan iti Saona, ti Biblia.
Italian[it]
Dio mostra favore a quelli che sono istruiti non nelle materie secolari insegnate negli istituti di istruzione superiore, ma nella “lingua pura” della verità contenuta nella sua Parola, la Bibbia.
Japanese[ja]
神の恵みを得るのは,高等教育機関で教えられる世俗的な事柄についてではなく,神の言葉聖書の中の真理という「清い言語」についてよく教育された人々です。(
Korean[ko]
하나님께서는 고등 교육 기관에서 가르치는 세상의 학문이 아니라 자신의 말씀인 성서에 들어 있는 진리의 “순결한 언어”로 잘 교육받은 사람들에게 호의를 보이신다.
Lozi[loz]
Mulimu u’ nga ka butuna ba ba itutile hande, isiñi mwa lituto za silifasi ze lutiwa mwa likolo za tuto ye pahami ni ku fita, kono mwa “puo ye kenile” ya niti ka mo i fumanelwa mwa Linzwi la hae, yona Bibele.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’Andriamanitra ireo izay tena mahita fianarana, tsy avy amin’ireo taranja tsy ara-pivavahana ampianarina any amin’ny sekoly ambony akory, fa avy amin’ny “fiteny madio”-n’ny fahamarinana araka ny hita ao amin’ny Teniny, ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Бог има наклоност спрема оние кои се добро образовани не во световните предмети што се учат на институциите за високо образование, туку во „чистиот јазик“ (NW) на вистината каква што се наоѓа во неговата Реч, Библијата (Софонија 3:9).
Malayalam[ml]
നല്ല പഠിപ്പുള്ളവരോടു ദൈവം പ്രീതി കാട്ടുന്നു, ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന ലൗകിക വിഷയങ്ങളിലല്ല, പിന്നെയോ അവിടുത്തെ വചനമായ ബൈബിളിൽ കാണുന്ന സത്യത്തിന്റെ “നിർമ്മലഭാഷ”യിൽ.
Marathi[mr]
देव शिक्षण संस्थेतील उच्च प्रापंचिक शिक्षणात शिकवल्या जाणाऱ्या विषयात नव्हे, तर त्याचा शब्द पवित्र शास्त्रात सापडणारी “शुद्ध भाषा” याच्या सत्यात चांगल्यारितीने शिक्षित झालेल्यांना कृपा दाखवतो.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် တက္ကသိုလ်ကောလိပ်များကသင်ကြားပေးသည့် လောကီပညာများတတ်ကျွမ်းသူများကိုမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာကျမ်းစာပါ “စင်ကြယ်သောဘာသာစကား” သမ္မာတရားတတ်ကျွမ်းသူများကို သဘောကျနှစ်သက်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Gud er velvillig stemt overfor dem som er godt opplært, ikke i verdslige fag som det undervises i på høyere læreanstalter, men i sannhetens ’rene språk’, som finnes i hans Ord, Bibelen.
Niuean[niu]
Ne fiafia pauaki e Atua ki a lautolu ne lahi e fakaakoaga, nakai ke he tau tala fakalalolagi ne fakaako he tau fakatokaaga tokoluga atu, ka e ke he “vagahau mea” he kupu moli ne moua i loto he Kupu hana, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
God bewijst geen speciale gunst aan hen die goed onderricht zijn in de wereldse onderwerpen die op instellingen voor hoger onderwijs worden onderwezen, maar aan hen die onderwezen zijn in de „zuivere taal” der waarheid zoals die in zijn Woord, de bijbel, staat (Zefanja 3:9).
Nyanja[ny]
Mulungu amayanja awo amene ali ophunzira kwambiri, osati maphunziro adziko ophunzitsidwa m’masukulu amaphunziro apamwamba kwambiri, koma “chinenero choyera” cha chowonadi chopezeka m’Mawu ake Baibulo.
Polish[pl]
Bóg darzy uznaniem ludzi z odpowiednim wykształceniem — nie chodzi jednak o opanowanie świeckich przedmiotów na wyższych uczelniach, ale o znajomość „czystej mowy” prawdy, zawartej w Jego Słowie, Biblii (Sofoniasza 3:9, NW).
Portuguese[pt]
Deus favorece os bem instruídos, não em matérias seculares ensinadas em instituições de ensino superior, mas na “língua pura” da verdade encontrada na sua Palavra, a Bíblia.
Romanian[ro]
Dumnezeu le acordă favoare celor care sînt bine instruiţi nu în ce priveşte disciplinele laice care se predau în institute de învăţămînt superior, ci în ce priveşte „limba pură“ a adevărului, aşa cum se găseşte ea în Cuvîntul său, Biblia (Ţefania 3:9).
Russian[ru]
Бог благосклонен к просвещенным людям, но не в мирских предметах, преподаваемых в институтах, а – в „чистом языке“ истины, находящемся в его слове, Библии (Софония 3:9, НМ).
Slovak[sk]
Boh prejavuje priazeň tým, ktorí majú dobré vzdelanie, nie však vo svetských predmetoch, ktoré sa vyučujú na inštitútoch vyššieho vzdelávania, ale v ‚čistom jazyku‘ pravdy, ktorý sa nachádza v jeho Slove, Biblii.
Shona[sn]
Mwari anoda avo vakasanodzidza, kwete muzvidzidzo zvenyika zvinodzidziswa mumasangano edzidzo yakakwirira, asi mu“mutauro wakachena” wezvokwadi seinowanwa muShoko rake, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Perëndia u tregon favor jo atyre që janë të edukuar në lëndët botërore që mësohen nëpër institutet e arsimit të lartë, por në «gjuhën e pastër» të së vërtetës që përmbahet në Fjalën e tij, Biblën.
Serbian[sr]
Bog je naklonjen onima koji su dobro obrazovani, ne u svetovnim predmetima koji se uče u institucijama fakultetskog obrazovanja, već u ’čistom jeziku‘ istine koji se može pronaći u njegovoj Reči, Bibliji (Cefanija 3:9, NW).
Sranan Tongo[srn]
Gado e feni den sma boen di kisi boen leri, no ini grontapoe sani di instituut di e gi moro hei skoro e leri, ma ini a „soifri tongo” foe waarheid, so leki wi kan feni dati ini en Wortoe, bijbel (Sefania 3:9).
Southern Sotho[st]
Molimo o amohela ba rutehileng, eseng lithutong tsa lefatše tse rutoang libakeng tsa thuto e phahameng, empa “puong e hloekileng” ea ’nete joalokaha e fumanoa Lentsoeng la hae, Bibele.
Swedish[sv]
Gud ser med gillande på dem som har god utbildning, men inte i de världsliga ämnen som lärs ut vid högre undervisningsanstalter, utan i sanningens rena språk, som vi finner i hans ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Mungu hupendelea wale wenye kuelimishwa vema, si katika masomo ya kilimwengu yanayofundishwa katika taasisi za masomo ya juu zaidi, bali katika ile “lugha iliyo safi” ya kweli kama ipatikanavyo katika Neno lake, Biblia.
Tamil[ta]
உயர் கல்விநிலையங்களில் சொல்லிக் கொடுக்கப்படும் இந்த உலகம் சார்ந்த பாடங்களில் அல்ல, ஆனால் அவருடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில் காணப்படும் சத்தியத்தின் “சுத்தமான பாஷை”யில், நன்றாக படித்திருக்கிறவர்களுக்குக் கடவுள் தயவுகாட்டுகிறார்.
Telugu[te]
ఉన్నత విద్యా సంస్థలలో బోధింపబడు లౌకిక అంశాలలో విద్యావంతులైన వారిని గాక, దేవుని వాక్యమగు బైబిలునందలి సత్యమనే “స్వచ్ఛమైన భాషలో” విద్యావంతులైన వారిని దేవుడు అనుగ్రహించును.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง พอ พระทัย คน เหล่า นั้น ซึ่ง ได้ รับ การ ศึกษา อย่าง ดี ไม่ ใช่ ใน สาขา วิชา ฝ่าย โลก ที่ มี การ สอน กัน ใน สถาบัน การ ศึกษา ระดับ มหาวิทยาลัย แต่ ใน “ภาษา บริสุทธิ์” แห่ง ความ จริง ที่ ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ วจนะ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sinasang-ayunan ng Diyos yaong mga may pinag-aralan, hindi sa sekular na mga asignatura na itinuturo sa mga pamantasan, kundi sa “dalisay na wika” ng katotohanan na masusumpungan sa kaniyang Salita, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Modimo o amogela batho bao ba rutegileng thata, le mororo e se mo dithutong tsa lefatshe tse di rutiwang mo dikholetšheng, mme e le mo ‘puong e e itshekileng’ ya boammaaruri e e fitlhelwang mo Lefokong la gagwe ebong Bibela.
Tok Pisin[tpi]
God i save laikim ol man i gat save long mekim ‘gutpela tok ples,’ olsem tok i tru bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi rhandza lava dyondzekeke swinene, hayi eka tidyondzo ta misava leti dyondzisiwaka eswikolweni swa tidyondzo ta le henhla, kambe eka ‘ririmi leri tengeke’ ra ntiyiso leri kumekaka eRitweni ra xona, ku nga Bibele.
Tahitian[ty]
Te farii maitai nei te Atua i te feia o tei haapii-maitai-hia, eiaha i te ite o teie nei ao e haapiihia ra i roto i te mau fare haapiiraa teitei, i te “reo viivii ore” râ o te parau mau e vai ra i roto i ta ’na Parau, te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Бог шанує тих, що добре ознайомлені не із світськими дисциплінами, яких навчають у вищих учбових закладах, але тих, що навчені «чистої мови» правди, яка знаходиться в його Слові, Біблії (Софонії 3:9, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban ân huệ cho những ai có học thức, không phải về những môn dạy ở các trường cao học, nhưng về “ngôn ngữ thanh sạch” của lẽ thật như ghi trong Lời của Ngài, tức Kinh-thánh (Sô-phô-ni 3:9).
Xhosa[xh]
UThixo ukholiswa ngabo bafundileyo, kungekhona ngemibandela yehlabathi efundiswa kumaziko emfundo yakwanokholeji okanye yaseyunivesithi, kodwa ‘kwintetho enyulu’ yenyaniso efumaneka eLizwini lakhe, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọlọrun ṣojurere si awọn wọnni ti wọn kawe daradara, kìí ṣe ninu awọn ẹ̀kọ́ ti ayé ti a ń kọ ni awọn ile-ẹkọ giga, ṣugbọn ninu “èdè mimọ gaara” ti otitọ gẹgẹ bi a ṣe rí i ninu Ọ̀rọ̀ rẹ̀, Bibeli.
Chinese[zh]
上帝重视那些受过良好教育的人,但这些人所受的并非世俗高等学府的教育,而是来自上帝的话语圣经,透过真理的‘清洁言语’而受的教育。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wazisa labo abafundiswe kahle, hhayi ezifundweni zezwe ezifundiswa ezikhungweni zemfundo ephakeme, kodwa abafundiswe “ulimi oluhlanzekile” lweqiniso njengoba lutholakala eZwini lakhe, iBhayibheli.