Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, които се отнасят до групиране за трети лица за часовници и хромометрични инструменти, скъпоценни камъни, златарски стоки и бижута, които позволяват на потребителя подходящ поглед с цел тяхното закупуване
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží, jmenovitě hodinářských potřeb a chronometrických přístrojů, drahokamů, zlatnických výrobků a bižuterie, v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for tredjemand, af ure og kronometriske instrumenter, ædelstene, juvelerarbejder og similismykker, så forbrugeren let kan undersøge og købe dem
German[de]
Zusammenstellung von Uhren und Zeitmessinstrumente, Edelsteinen, Gold- und Silberschmiedewaren sowie Modeschmuck für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες που συνίστανται στη συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ρολογιών και χρονομετρικών οργάνων, πολύτιμων λίθων, ειδών χρυσοχοΐας και απομιμήσεων κοσμημάτων (φο-μπιζού), γεγονός που επιτρέπει στους καταναλωτές να βλέπουν με άνεση τα προϊόντα αυτά με σκοπό την αγορά τους
English[en]
The bringing together, for others, of timepieces and chronometric instruments, precious stones, goldware and jewellery, enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Servicios de reagrupación, por cuenta ajena, de relojes e instrumentos cronométricos, piedras preciosas, artículos de orfebrería y bisutería que permitan al consumidor una visión fácil con vistas a su adquisición
Estonian[et]
Laias valikus kaupade (kellad, kronomeetrilised riistad, vääriskivid, kullassepatooted ja odavad ehteasjad) ühte koondamise teenused kolmandatele isikutele, võimaldamaks tarbijail kaupadega mugavalt tutvuda ja neid osta
Finnish[fi]
Kellojen ja ajanmittauslaitteiden, jalokivien, kultasepäntuotteiden ja rihkamakorujen kokoaminen yhteen kolmansien osapuolten lukuun siten, että kuluttajat voivat vaivattomasti tutustua kyseisiin tuotteisiin ja ostaa niitä
French[fr]
Services comportant le regroupement pour le compte de tiers de montres et instruments chronométriques, pierres précieuses, articles d'orfèvrerie et de bijouterie permettant au consommateur de les voir afin de les acheter
Hungarian[hu]
Szolgáltatások, melyek órák és időmérő eszközök, drágakövek, aranyáruk és ékszerutánzatok csoportosítását jelentik mások részére oly módon, hogy az megkönnyítse a fogyasztó számára azok áttekinthetőségét a vásárlásnál
Italian[it]
Servizi che comportano il raggruppamento per conto terzi di orologi e strumenti cronometrici, pietre preziose, articoli di oreficeria e bigiotteria tali da consentire al consumatore una agevole vista al fine del loro acquisto
Lithuanian[lt]
Įvairių gaminių grupavimo paslaugos tretiesiems asmenims, sudarančios sąlygas vartotojui, norinčiam jas įsigyti, lengvai jas pamatyti, susijusios su laikrodžiais ir laikmačiais, brangiaisiais akmenimis, juvelyriniais dirbiniais ir bižuterija
Latvian[lv]
Pulksteņu, hronometrisku instrumentu, dārgakmeņu, zeltkaļu izstrādājumu un bižutērijas apkopošana trešām personām, preču apkopošana, ļaujot patērētājam preces ērti pārskatīt un tās nopirkt
Maltese[mt]
Servizzi li jwasslu għall-ġbir għal terzi persuni ta' arloġġi u strumenti li jżommu l-ħin, ħaġar prezzjuż, oġġetti tad-deheb u ta' ġojjelli artifiċjali biex b'hekk il-konsumatur ikun jista' jarahom bil-kumdità bil-ħsieb li jixtrihom
Dutch[nl]
Het samenbrengen ten gunste van derden van uurwerken en tijdmeetinstrumenten, edelstenen, goud- en zilversmidswerk en bijouterieën, zodat de klant deze op zijn gemak kan bekijken en kopen
Polish[pl]
Usługi obejmujące układanie, na rzecz osób trzecich, zegarów i przyrządów chronometrycznych, kamieni szlachetnych, wyrobów złotniczych i sztucznej biżuterii, tak aby umożliwić klientowi ich dobrą widoczność dla dokonania zakupu
Portuguese[pt]
Serviços de reunião, por conta de outrem, de relógios e instrumentos cronométricos, pedras preciosas e artigos de ourivesaria e bijutaria, com vista a permitir a sua fácil visualização por parte dos consumidores, com vista à aquisição dos mesmos
Romanian[ro]
Servicii care implica gruparea pentru terti de ceasuri si instrumente de cronometrare, pietre pretioase, articole de aur si bijuterie care permit consumatorului vizualizarea acestora in scopul achizitionarii
Slovak[sk]
Služby, ktoré obsahujú zoskupovanie pre tretie osoby hodiniek a chronometrických nástrojov, drahých kameňov, zlatníckych a bižutérkych výrobkov umožňujúce zákazníkovi vhodný prehľad za účelom ich nákupu
Slovenian[sl]
Storitve zbiranja, za račun tretjih, ur in kronometrskih instrumentov, dragih kamnov, zlatarskih in bižuterskih izdelkov, tako da se potrošniku omogoči priročen ogled z namenom nakupa
Swedish[sv]
Tjänster för sammanförande av ur och tidmätninginstrument, ädelstenar, guldsmidesartiklar och bijouterier för tredje man för att konsumenter lätt ska kunna se och köpa dessa varor