Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die nodige regshulp te gee, was dit nodig om ook by die Genootskap se hoofkwartier ’n regsafdeling te hê.
Arabic[ar]
ولتزويد المشورة اللازمة، صار ضروريا تشكيل دائرة قانونية في مركز الجمعية الرئيسي ايضا.
Cebuano[ceb]
Aron matagan-an ang gikinahanglang paglaban, ang hedkuwarter sa Sosyedad nagkinahanglan usab ug usa ka legal nga departamento.
Czech[cs]
Vznikla naléhavá potřeba zřídit právní oddělení i v ústředí Společnosti, aby poskytovalo potřebné rady.
Danish[da]
For at kunne give fornøden vejledning måtte man nu også oprette en juridisk afdeling ved Selskabets hovedkontor.
German[de]
Um Rechtsberatung bieten zu können, war es nötig, auch im Hauptbüro der Gesellschaft eine Rechtsabteilung einzurichten.
Greek[el]
Για να παρέχονται οι αναγκαίες συμβουλές, καταστάθηκε απαραίτητο να υπάρχει νομικό τμήμα και στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας.
English[en]
To provide needed counsel, it became necessary to have a legal department at the Society’s headquarters also.
Spanish[es]
A fin de brindar el asesoramiento necesario fue preciso crear también un departamento jurídico en la sede de la Sociedad.
Finnish[fi]
Seuran päätoimistoonkin oli perustettava lakiosasto, jotta olisi voitu antaa tarvittavia lainopillisia neuvoja.
French[fr]
Pour fournir une aide appropriée, la création d’un service juridique au siège de la Société s’est avérée nécessaire.
Hungarian[hu]
A kellő jogi tanácsadás biztosítása érdekében szükségessé vált, hogy jogi osztály létesüljön a Társulat főhivatalában is.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ իրավաբանական խորհրդատվություն տրամադրելու համար հարկ եղավ իրավաբանական բաժին հիմնել նաեւ Ընկերության գլխավոր վարչությունում։
Indonesian[id]
Untuk memberi nasihat yang dibutuhkan, dirasakan perlu untuk membentuk departemen hukum di kantor pusat Lembaga.
Iloko[ilo]
Tapno adda mangidepensa kadakuada, inkapilitan met a naadda ti legal a departamento idiay hedkuarter ti Sosiedad.
Italian[it]
Per provvedere i consigli necessari si dovette aprire un reparto legale pure alla sede centrale della Società.
Georgian[ka]
სამართლებრივი კონსულტაციებისთვის იურიდიული განყოფილების გახსნა ორგანიზაციის მთავარ სამმართველოშიც გახდა საჭირო.
Korean[ko]
필요한 조언을 베풀기 위하여 협회 본부에도 법률부를 둘 필요가 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Nilaina koa àry ny sampan-draharaha momba ny lalàna teto amin’ny foibe, mba hakana torohevitra.
Norwegian[nb]
For å kunne gi nødvendig veiledning måtte man nå også opprette en juridisk avdeling ved Selskapets hovedkontor.
Dutch[nl]
Om de noodzakelijke adviezen te geven moest het Genootschap ook op het hoofdbureau een juridische afdeling oprichten.
Polish[pl]
Aby udzielać braciom niezbędnych porad, trzeba było zorganizować Dział Prawny także w Biurze Głównym Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Para dar a necessária assistência, foi preciso manter um departamento jurídico também na sede mundial da Sociedade.
Romanian[ro]
Pentru a furniza sfaturile necesare, a fost nevoie să se înfiinţeze un departament juridic şi la sediul Societăţii.
Russian[ru]
Для обеспечения правовой поддержки понадобилось открыть юридический отдел и в главном управлении Общества.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko no ku cyicaro gikuru hashyirwa urwego rushinzwe iby’amategeko, kugira ngo bashobore gutanga inama zari zikenewe.
Slovak[sk]
Ukázalo sa, že aj v ústredí Spoločnosti bude potrebné zriadiť právne oddelenie, ktoré by poskytovalo potrebné rady.
Shona[sn]
Kugovera zano raidikanwa, kwakava kuri madikanwa kuvawo nedhipatimendi rezvemitemo padzimbahwe reSosaiti.
Southern Sotho[st]
E le hore ho tle ho fanoe ka keletso e hlokahalang ea molao, ho ile ha hlokahala hore le ntlo-khōlōng ea Mokhatlo ho be le lefapha la molao.
Swedish[sv]
För att kunna bistå med nödvändig juridisk rådgivning måste man nu också upprätta en juridisk avdelning vid Sällskapets högkvarter.
Swahili[sw]
Ili kuandaa msaada wa kisheria uliohitajika, ikawa lazima kuwa na idara ya sheria kwenye makao makuu ya Sosaiti pia.
Tagalog[tl]
Upang maglaan ng legal na pagtatanggol, kinailangang magtatag ng isang legal department din sa punong-tanggapan ng Samahan.
Tswana[tn]
Gore go tle go neelwe kgakololo e e tlhokegang, go ne ga nna botlhokwa gore go tlhongwe lephata la molao kwa ntlokgolo ya Mokgatlho.
Xhosa[xh]
Ukuze kunikelwe amacebiso afunekayo, kwafuneka ukuba kubekho isebe lemicimbi yasemthethweni nakwikomkhulu loMbutho.
Zulu[zu]
Ukuze kunikezwe iseluleko esasidingeka, kwadingeka kube nomnyango wezomthetho nasendlunkulu yeNhlangano.