Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Holmes verpletter in die skare om die vrou te beskerm, maar net soos hy by haar het hy ́n huil en val op die grond, met die bloed loop vryelik oor sy wange.
Belarusian[be]
Холмс кінуўся ў натоўп, каб абараніць даму, але гэтак жа, як ён дабраўся да яе, ён даў крык і ўпаў на зямлю, з крывёю рухаюцца свабодна па яго твары.
Bulgarian[bg]
Холмс се втурнаха в тълпата, за да защити дамата, но точно както той я достигна, той даде вик и паднаха на земята, с кръвта да тече свободно по лицето му.
Catalan[ca]
Holmes va córrer cap a la multitud per protegir la dama, però just quan ella va arribar li va donar una crit i va caure a terra, amb la sang que corria lliurement pel seu rostre.
Czech[cs]
Holmes uháněl do davu chránit Lady, ale stejně tak se k ní dal výkřik a klesl k zemi, s krví běží volně po tváři.
Danish[da]
Holmes styrtede ind i menneskemængden for at beskytte damen, men netop som han nåede hende, at han gav en græde og faldt til jorden med blodet løbe frit ned ad hans ansigt.
English[en]
Holmes dashed into the crowd to protect the lady; but just as he reached her he gave a cry and dropped to the ground, with the blood running freely down his face.
Spanish[es]
Holmes corrió hacia la multitud para proteger a la dama, pero justo cuando ella llegó le dio una grito y cayó al suelo, con la sangre que corría libremente por su rostro.
Estonian[et]
Holmes katkendjoon rahva sekka, et kaitsta daam, kuid nagu ta jõudis ta andis nutma ja kukkus maha, verega töötab vabalt mööda tema nägu alla.
French[fr]
Holmes se précipita dans la foule pour protéger la dame, mais comme il lui parvint, il a donné une pleurer et tomber au sol, avec le sang qui coule librement sur son visage.
Irish[ga]
Holmes dashed isteach sa slua a chosaint ar an bhean; ach díreach mar a shroich sé a thug sé ar caoin agus thit ar an talamh, leis an fhuil ag rith síos faoi shaoirse ar a aghaidh.
Galician[gl]
Holmes foi para a multitude para protexer a muller, pero así como chegou a ela, deu unha chorar e caeu no chan, co sangue correndo libremente polo rostro.
Hebrew[he]
הולמס שעטו לתוך הקהל כדי להגן על האישה, אך בדיוק כפי שהוא הגיע אליה הוא נתן לבכות צנח על הקרקע, עם דם זורמים בחופשיות על פניו.
Croatian[hr]
Holmes bacio se u publiku za zaštitu dama, ali baš kao što ju je on dosegao je dao plakati i pao na tlo, s krvlju slobodno trčanje niz lice.
Hungarian[hu]
Holmes berohant a tömegbe, hogy megvédje a hölgy, de ahogy ért neki, hogy adott sírni és leesett a földre, a vér áramlik szabadon az arcán.
Indonesian[id]
Holmes berlari ke kerumunan untuk melindungi wanita, tetapi hanya saat ia mencapai itu ia memberi menangis dan jatuh ke tanah, dengan darah mengalir bebas di wajahnya.
Icelandic[is]
Holmes hljóp inn í mannþröngina til að vernda konan, en rétt eins og hann kom henni að hann gaf gráta og niður í jörðina, af blóði í gangi frjálslega niður andlit hans.
Italian[it]
Holmes si precipitò in mezzo alla folla per proteggere la donna, ma proprio quando la raggiunse diede una grido e cadde a terra, con il sangue che liberamente sul volto.
Lithuanian[lt]
Holmsas punktyrinės į minią apsaugoti panele, bet lygiai taip pat, kaip jis pasiekė savo jis davė verkti ir nukrito ant žemės, bėga kraujas laisvai žemyn jo veido.
Latvian[lv]
Holmes metās pūlī, lai aizsargātu dāma, bet, tāpat kā viņš sasniedza savu viņš deva raudāt un samazinājās uz zemes, ar asinīm darbojas brīvi nosaka viņa seju.
Macedonian[mk]
Холмс попарен во толпата за да се заштити дама, но само како ја достигна тој даде плачат и падна на земја, со крв работи слободно надолу лицето.
Maltese[mt]
Holmes dashed fil- folla biex jipproteġi l- mara, imma biss kif hu laħaq tagħha huwa taw cry u niżel l- art, bil- demm taħdem liberament fl- wiċċ tiegħu.
Norwegian[nb]
Holmes sprang inn i mengden for å beskytte damen, men akkurat da han nådde henne han ga en gråte og falt til bakken, med blod rennende fritt nedover ansiktet hans.
Dutch[nl]
Holmes stormde in de menigte om de dame te beschermen, maar net zoals hij bij haar gaf hij een huilen en viel op de grond, met het bloed loopt vrijelijk over zijn gezicht.
Polish[pl]
Holmes wpadła do tłumu, by chronić pani, ale jak już osiągnęła jej dał płakać i upadł na ziemię, z krwi działa swobodnie po jego twarzy.
Portuguese[pt]
Holmes correu para a multidão para proteger a mulher, mas assim como ele chegou a ela, ele deu uma chorar e caiu no chão, com o sangue correndo livremente pelo rosto.
Romanian[ro]
Holmes dashed în mulţime pentru a proteja doamnă, dar la fel ca el a ajuns la ea a dat un plâng şi a scăzut la sol, cu sânge de funcţionare primare pe faţă.
Russian[ru]
Холмс бросился в толпу, чтобы защитить даму, но так же, как он добрался до нее, он дал крик и упал на землю, с кровью движутся свободно по его лицу.
Slovak[sk]
Holmes uháňal do davu chrániť Lady, ale rovnako tak sa k nej dal výkrik a klesol k zemi, s krvou beží voľne po tvári.
Slovenian[sl]
Holmes planil v množico za zaščito gospa, ampak le kot jo je dosegel je dal jokala in padla na tla, s krvjo prosto teče po obrazu.
Albanian[sq]
Holmes thye në turmë për mbrojtjen e zonja, por ashtu si ai ka arritur saj ai i dha një qaj dhe ra në tokë, me gjak duke lirisht poshtë fytyrën e tij.
Serbian[sr]
Холмс испрекидана у масу за заштиту дама, али исто тако он јој је достигао је дао плакати и пао на земљу, крвљу ради слободно низ лице.
Swedish[sv]
Holmes rusade in i folkmassan för att skydda kvinnan, men precis som han nådde henne gav han en gråta och föll till marken, med blodet rinnande fritt ner hans ansikte.
Swahili[sw]
Holmes dashed katika umati wa watu kulinda mwanamke, ila tu kama yeye kufikiwa yake akampa kilio na kushuka chini, pamoja na damu mbio kwa uhuru chini ya uso wake.
Thai[th]
โฮล์มส์ประลงฝูงชนเพื่อปกป้องผู้หญิง; แต่เช่นเดียวกับเขาไปถึงเธอเขาได้ ร้องไห้และลดลงถึงพื้นดินที่มีเลือดที่ทํางานได้อย่างอิสระลงใบหน้าของเขา
Turkish[tr]
Holmes bayan korumak için kalabalığın içine kesik ama ona ulaşmış gibi o verdi ağlamaya ve yüzünü aşağı serbestçe çalışan kan, yere düştü.
Ukrainian[uk]
Холмс кинувся в натовп, щоб захистити даму, але так само, як він дістався до неї, він дав крик і впав на землю, з кров'ю рухаються вільно по його обличчю.
Vietnamese[vi]
Holmes lao vào đám đông để bảo vệ người phụ nữ, nhưng cũng giống như ông đạt của mình, ông đã đưa ra một khóc và giảm xuống mặt đất, máu chạy tự do xuống khuôn mặt của mình.