Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Georges Minois in sy boek Le Diable (Die Duiwel) sê, “het klassieke [Grieks-Romeinse] heidense godsdiens geen Duiwel geken nie”.
Amharic[am]
ዦርዥ ሚንዋ ለ ዲያብል (ዲያብሎስ) በተባለው መጽሐፋቸው ላይ እንደገለጹት “ጥንታዊው [የግሪካውያንና የሮማውያን] አረማዊ ሃይማኖት የዲያብሎስን ሕልውና አያምንም።”
Arabic[ar]
وكما يذكر جورج مينوا في كتابه ابليس (بالفرنسية): «ان الديانة الوثنية التقليدية [اليونانية-الرومانية] لم تعترف بوجود ابليس».
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi ni Georges Minois sa saiyang libro na Le Diable (An Diablo), “an klasiko [Greco-Romano] na paganong relihion dai rinerekonoser an pag-eksister nin Diablo.”
Bemba[bem]
Nga fintu Georges Minois ena alembele mwi buuku lyakwe ilitila Le Diable (Kaseebanya), ati, “mu imipepele ya cisenshi iya [bena Greece na bena Roma], tabaishibe Kaseebanya.”
Bulgarian[bg]
Както Жорж Меноа отбелязва в своята книга „Дяволът“, „класическата [гръко–римска] езическа религия не приема съществуването на Дявол“.
Bislama[bi]
Long buk blong hem, Le Diable (Devel), Georges Minois i talem se ol man blong “ol hiten skul [Gris mo Rom] oli no bilif se i gat wan Devel i stap.”
Bangla[bn]
জর্জ মিনওয়া তার লে ডিয়াবল (দিয়াবল) বইয়ে বলেন, “পরম্পরাগত [গ্রেকো-রোমীয়] পৌত্তলিক ধর্ম দিয়াবল সম্বন্ধে জানত না।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Georges Minois sa iyang basahong Le Diable (Ang Yawa), “ang klasikal [Grego-Romanhon] nga paganong relihiyon wala magtuo ug Yawa.”
Chuukese[chk]
Lon noun we puk Le Diable (Ewe Tefil), Georges Minois a apasa pwe, “esor porausen emon Tefil lon lamalamen [Kris me Rom] me loom, loom.”
Czech[cs]
Georges Minois ve své knize Le Diable (Ďábel) říká, že „klasické [řecko-římské] pohanské náboženství Ďábla neznalo“.
Danish[da]
Som Georges Minois siger i sin bog Le Diable (Djævelen) „fandtes der i den klassiske [græsk-romerske] religion ingen djævel“.
German[de]
Wie Georges Minois in seinem Buch Le Diable (Der Teufel) erklärt, „kannte die klassische [griechisch-römische] heidnische Religion keinen Teufel“.
Ewe[ee]
Abe alesi Georges Minois gblɔe le eƒe agbalẽ si nye Le Diable (Abosam) me ene la, “blema [Hela kple Roma] trɔ̃subɔlawo mexɔ Abosam aɖeke ƒe anyinɔnɔ dzi se o.”
Efik[efi]
Nte Georges Minois ọdọhọde ke n̄wed esie oro Le Diable (Devil), “ido ukpono mme okpono ndem [mbon Greece ye Rome] eset ikenịmke ke Devil odu.”
Greek[el]
Όπως δηλώνει ο Ζορζ Μινουά στο βιβλίο του Ο Διάβολος (Le Diable), «η κλασική [ελληνορωμαϊκή] ειδωλολατρική θρησκεία δεν είχε ιδέα περί Διαβόλου».
English[en]
As Georges Minois states in his book Le Diable (The Devil), “classical [Greco-Roman] pagan religion knew of no Devil.”
Spanish[es]
En efecto, como señala Georges Minois en su libro Breve historia del Diablo, “la religión pagana clásica [grecorromana] ignora al diablo”.
Estonian[et]
Siiski, nagu märgib Georges Minois oma raamatus „Le Diable”, „ei tunnistatud klassikalises [vanakreeka ja -rooma] paganlikus religioonis Kuradi olemasolu”.
Finnish[fi]
Kuten Georges Minois mainitsee kirjassaan Le Diable (Paholainen), ”klassinen [kreikkalais-roomalainen] pakanauskonto ei tuntenut Paholaista”.
Fijian[fj]
Me vaka e tukuna o Georges Minois ena nona ivola na Le Diable (Na Tevoro), “era sega ni vakabauta na lotu butobuto vakirisi, vaka kina vakaroma ni dua dina na kabula na Tevoro.”
French[fr]
Comme l’explique Georges Minois dans Le Diable, “ la religion [gréco-romaine] païenne classique ignore le diable ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Georges Minois tsɔɔ mli yɛ ewolo ni ji Le Diable (Abonsam Lɛ) mli lɛ, “wɔŋjamɔ ni atee hiɛ yɛ mli [Helabii kɛ Romabii] lɛ ekpɛlɛɛɛ nɔ akɛ Abonsam yɛ.”
Gujarati[gu]
જ્યોર્જ મેનવા તેમના પુસ્તકમાં કહે છે કે, “પહેલાંના સમયમાં [ગ્રીક અને રૂમી] ધર્મોમાં કોઈ દેવ-દેવીઓને શેતાન તરીકે માનવામાં આવતી ન હતી.”
Gun[guw]
Dile Georges Minois dọ to owe etọn Le Diable (Lẹgba) mẹ do, “sinsẹ̀n kosi tọn [Glẹki po Lomu po] lẹ ma kẹalọyi dọ Lẹgba de tin gba.”
Hebrew[he]
כשם שמציין ז’ורז’ מינוּאה בספרו השטן (Le Diable), ”הדת הקלאסית [יוונית־רומית] הפגאנית לא הכירה בשטן כלשהו”.
Hindi[hi]
ज़ोर्ज मिन्वा अपनी किताब ल डियाबल (इब्लीस) में कहते हैं कि “प्राचीन विधर्मी [यूनानी-रोमी] संस्कृति में इब्लीस के अस्तित्त्व को कबूल नहीं किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni Georges Minois sa iya libro nga Le Diable (Ang Yawa), “wala ginabaton sang klasiko [nga Griego-Romano] nga pagano nga relihion ang pagluntad sang Yawa.”
Croatian[hr]
Georges Minois naveo je u svojoj knjizi Le Diable (Đavo) da “klasična [grčko-rimska] poganska religija nije prihvaćala postojanje nekog poput Đavla”.
Hungarian[hu]
Georges Minois a Le Diable (Az Ördög) című könyvében úgy fogalmaz, hogy „a klasszikus [görög—római] pogány vallás nem ismerte el az Ördög létezését”.
Armenian[hy]
Ինչպես իր գրքերից մեկում ասել է Ժորժ Մինուան, «դասական [հունահռոմեական] հեթանոսական կրոնի մեջ Սատանայի գաղափար չի եղել» («Le Diable»)։
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan Georges Minois dalam bukunya, Le Diable (Si Iblis), ”Agama kafir [Yunani-Romawi] klasik tidak mengakui keberadaan Iblis.”
Igbo[ig]
Dị ka Georges Minois si kwuo n’akwụkwọ ya bụ́ Le Diable (Ekwensu), “okpukpe ndị ọgọ mmụọ nke [Ndị Gris na Rom] oge ochie amaghị banyere Ekwensu.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ni Georges Minois iti librona a Le Diable (Ti Diablo), “ti nagkauna a [Griego ken Romano] pagano a relihion saanda a patien nga adda ti Diablo.”
Icelandic[is]
Eins og Georges Minois segir í bók sinni, Le Diable (Djöfullinn), var „enginn djöfull viðurkenndur í klassískri, heiðinni trú“ Grikkja og Rómverja.
Italian[it]
Come dice Georges Minois nel suo libro Piccola storia del diavolo, “la religione pagana classica [greco-romana] ignora il diavolo”. *
Japanese[ja]
ジョルジュ・ミノワが自著「悪魔」(フランス語)の中で述べているように,「古代[ギリシャ・ローマ]の異教は悪魔を認識していなかった」のです。
Georgian[ka]
თავის წიგნში „ეშმაკი“ ჟორჟ მინუა აღნიშნავს: „კლასიკურ [ბერძნულ-რომაულ] წარმართულ რელიგიებში როგორც ასეთი, ეშმაკი, არ არსებობდა“.
Kalaallisut[kl]
Georges Minoisip atuakkiamini Le Diable-mi (Diaavulu) oqarneratut „[grækerit-romamiullu] upperisatoqavianni diaavuloqanngilaq“.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ಸ್ ಮೀನ್ವಾ ತನ್ನ ಲ ಡ್ಯಾಬ್ಲ (ಪಿಶಾಚನು) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವಂತೆ, “ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ [ಗ್ರೀಕೋ-ರೋಮನ್] ವಿಧರ್ಮವು ಒಬ್ಬ ಪಿಶಾಚನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
조르주 미누아가 자신의 저서인 「마귀」(Le Diable)라는 책에서 말한 것처럼, “고전적인 [그리스-로마의] 이교 종교는 마귀의 존재를 인정하지 않았”습니다.
Lingala[ln]
Mokomi moko, nkombo na ye Georges Minois, akomaki na buku na ye (Le Diable) ete “[Bagrɛki na Baloma] bazalaki kondima Zabolo na losambo na bango te.”
Lozi[loz]
Ka mw’a bulelela Georges Minois mwa buka ya hae ye li Le Diable (Diabulosi), “mwa bulapeli bwa sihedeni bwa Magerike ni Maroma baikale, ne ku sa lumelwi kuli Diabulosi u teñi.”
Lithuanian[lt]
Žoržas Mino knygoje Le Diable (Velnias) rašo, kad „klasikinės [graikų ir romėnų] religijos Velnio nepripažino“.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi Georges Minois wamba mu mukanda wende wa Le Diable (Diabolo), “bitendelelu bia kale bia mu bisamba bia bende [bia bena Gelika ne bia bena Lomo] kabivua bitaba ne: Diabolo utuku to.”
Latvian[lv]
Kā savā grāmatā Le Diable (Velns) norāda Žoržs Minuā, ”klasiskajā [grieķu un romiešu] pagānu reliģijā Velns nebija pazīstams”.
Malagasy[mg]
Hoy i Georges Minois, ao amin’ilay bokiny hoe Ny Devoly (frantsay): “Tsy nanaiky ny fisian’ny Devoly ny fivavahan’ny mpanompo sampy [grika sy romanina] fahiny.”
Marshallese[mh]
Einwõt an kar Georges Minois ba ilo book eo an Le Diable (Devil Eo), “kabuñ an ri pagan ear jab tõmak bwe ewõr juõn Devil.”
Macedonian[mk]
Како што Жорж Миноа изјавува во својата книга Le Diable (Ѓаволот), „класичната [грчко-римска] паганска религија не знаела за Ѓавол“.
Malayalam[ml]
ല ഡ്യാബ്ല (പിശാച്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഷോർഷ് മിൻവാ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “പുരാതന ഗ്രീസിലെയും റോമിലെയും പുറജാതീയ മതം പിശാചിന്റെ അസ്തിത്വം അംഗീകരിച്ചിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
जॉर्ज मीन्वा यांनी ला द्याबल (दियाबल) या आपल्या पुस्तकात म्हटले, “प्राचीन [ग्रेको-रोमन] मूर्तिपूजक धर्मात दियाबलाचा समावेश नव्हता.”
Maltese[mt]
Bħalma jistqarr Georges Minois fil- ktieb tiegħu Le Diable (Ix-Xitan), “ir- reliġjon pagana klassika [Griega-Rumana] ma kinitx temmen bix- Xitan.”
Burmese[my]
ဂျော့ဂ်ျ မီန်ဝါးသည် သူ၏စာအုပ် လာ ဒါယားဘယ်လ် (စာတန်) တွင်ဖော်ပြသည့်အတိုင်း “ဂန္ထဝင် [ဂရိ-ရောမ] အယူမှားဘာသာတရား၌ နတ်ဆိုးမင်း မရှိချေ။”
Norwegian[nb]
Som en forfatter skriver: «I klassisk [gresk-romersk] hedensk religion kjente man ikke til Djevelen.» — Georges Minois i Le Diable (Djevelen).
Nepali[ne]
जर्ज मिनोइसले आफ्नो पुस्तक ले दियाब्ला-मा (दियाबल) उल्लेख गरेझैं, “शास्त्रीय [युनान-रोमी] मूर्तिपूजाहरूमा कुनै दियाबलको अस्तित्वलाई स्वीकारेको पाइँदैन।”
Dutch[nl]
In zijn boek Le Diable (De Duivel) zegt Georges Minois in dit verband dat „de klassieke [Grieks-Romeinse] heidense religie geen Duivel kende”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Georges Minois a bolela ka pukung ya gagwe ya Le Diable (Diabolo), “bodumedi bja boheitene bja setšo [Greco-Roman] bo be bo sa tsebe Diabolo.”
Nyanja[ny]
Monga momwe ananenera Georges Minois mu buku lake lakuti Le Diable (Mdyerekezi), “chipembedzo chakale chachikunja [cha Agiriki ndi Aroma] sichinkakhulupirira kuti kuli Mdyerekezi.”
Panjabi[pa]
ਜੋਰਜ ਮੈਨਵਾ ਸ਼ਤਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੇ ਰੋਮੀ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਸ਼ਤਾਨ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Unong ya inkuan nen Georges Minois diad libro ton Le Diable (Say Diablo), say “kadaanan [Griego-Romano] a paganon relihyon so agmanisian wala so Diablo.”
Papiamento[pap]
Manera Georges Minois ta deklará den su buki Le Diable (Diabel), “e religion pagano klásiko [griego-romano] no tabata konosé un Diabel.”
Pijin[pis]
Olsem Georges Minois hem talem insaed buk bilong hem Le Diable (Datfala Devil), “firstfala [Greco-Roman] heathen religion no biliv long eni Devil.”
Polish[pl]
Georges Minois w książce Le Diable (Diabeł) napisał, iż „starożytna [grecko-rzymska] religia pogańska nie uznawała istnienia Diabła”.
Pohnpeian[pon]
Ah ong Georges Minois, e nda nan nah pwuhk Le Diable (me wehwehki “Tepilo”), “kaudok en pakan en mehn Krihk oh Rom sohte kamehlele me mie Tepil.”
Portuguese[pt]
Conforme Georges Minois declara no seu livro Le Diable (O Diabo), “a religião pagã clássica [greco-romana] não conhecia nenhum Diabo”.
Rundi[rn]
Nk’uko Georges Minois abivuga mu gitabu ciwe (Le Diable), “idini ya gipagani y’[Abagiriki n’Abaroma] ya kera ntiyemera ivy’uko Shetani abaho.”
Romanian[ro]
Aşa cum afirmă Georges Minois în cartea Le Diable (Diavolul), „religia clasică păgână [greco-romană] nu accepta existenţa unui Diavol“.
Russian[ru]
Жорж Минуа, автор книги «Дьявол», пишет, что «в классической [греко-римской] языческой религии Дьявола не существовало» («Le Diable»).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Georges Minois yabivuze, ‘idini gakondo ry’Abagiriki n’Abaroma ntiryemeraga ko Satani abaho.”—Yabivuze mu gitabo cye cyitwa Le Diable.
Sango[sg]
Tongana ti so Georges Minois atene na yâ buku ti lo Le Diable, “lege ti vorongo ti apaïen [ti Rome na ti Grèce] amä na bê oko pëpe so mbeni Diable ayeke dä.”
Sinhala[si]
ෂෝර්ෂ් මින්වා ල ඩියාබ්ල (යක්ෂයා) යන සිය පොතෙහි පැවසූ පරිදි, “සම්භාව්ය [ග්රීක රෝමානු] මිථ්යා ආගම යක්ෂයෙකු සිටින බව ඉගැන්වූයේ නැත.”
Slovak[sk]
Georges Minois v knihe Le Diable (Diabol) hovorí: „Klasické [grécko-rímske] pohanské náboženstvo nepoznalo žiadneho Diabla.“
Slovenian[sl]
Georges Minois je v svoji knjigi Le Diable (Hudič) zapisal: »Klasična [grško-rimska] poganska religija ni priznavala Hudiča.«
Samoan[sm]
Ae na taʻua e Georges Minois i lana tusi Le Diable (Le Tiapolo), “sa leʻi iloa e lotu faapaupau o Eleni ma Roma anamua se Tiapolo.”
Shona[sn]
Sezvinotaura Georges Minois mubhuku rake rinonzi Le Diable (Dhiyabhorosi), “chitendero chevoruzhinji vechihedheni [Greco-Roman] chaisamboziva nezvaDhiyabhorosi.”
Albanian[sq]
Ashtu siç pohon Zhorzh Minua në librin e tij Le Diable (Djalli), «feja pagane klasike [greko-romake] nuk e pranonte ekzistencën e një Djalli».
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Le Diable, Žorž Minoaz navodi da „klasična [grčko-rimska] paganska religija nije znala ni za kakvog Ðavola“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Georges Minois e taki na ini en buku Le Diable (Didibri), dan den „sma [den Grikisma nanga Romesma] fu den fositen heiden bribi, no ben e bribi na ini wan Didibri”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Georges Minois a bolela bukeng ea hae ea Le Diable (Diabolose), “bolumeli ba bohetene ba Bagerike le Baroma bo ne bo sa lumele hore Diabolose o teng.”
Swedish[sv]
Georges Minois säger i sin bok Le Diable (Djävulen): ”Klassisk [grekisk-romersk] hednisk religion kände inte till någon djävul.”
Swahili[sw]
Na kama Georges Minois anavyotaja katika kitabu Le Diable (Ibilisi), “dini ya kale ya kipagani [ya Wagiriki na Waroma] haikutambua kwamba Ibilisi yuko.”
Congo Swahili[swc]
Na kama Georges Minois anavyotaja katika kitabu Le Diable (Ibilisi), “dini ya kale ya kipagani [ya Wagiriki na Waroma] haikutambua kwamba Ibilisi yuko.”
Tamil[ta]
லா டையாப்லா (பிசாசு) என்ற புத்தகத்தில் ஷார்ஷ் மின்வா குறிப்பிடுகிறபடி, “பண்டைய [கிரேக்க-ரோம] புற மதத்தினர் பிசாசு இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.”
Telugu[te]
ల డ్యాబ్లా (అపవాది) అనే తన పుస్తకంలో ఝార్జ్ మీన్వా పేర్కొన్నట్లుగా, “ప్రామాణికయుగపు [గ్రీకుల రోమన్ల] అన్యమతం అపవాది ఉనికిని అంగీకరించలేదు”
Thai[th]
ดัง ที่ ชอร์ช มีนัวส์ กล่าว ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ เลอ ดิอับเลอ (พญา มาร) ว่า “ศาสนา แบบ นอก รีต ของ กรีก-โรมัน ไม่ ยอม รับ การ ดํารง อยู่ ของ พญา มาร.”
Tigrinya[ti]
ጆርጅ ሚንቶስ ኣብታ ለ ዲያብለ (ድያብሎስ) ዘርእስታ መጽሓፉ ኸም ዝገለጾ “ኣብ ግሪኽን ሮማን ዝነበረ ናይ ጥንቲ ኣረመናዊ ሃይማኖት ንህላወ ድያብሎስ ኣፍልጦ ኣይህበሉን ኢዩ ነይሩ” በለ።
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Georges Minois sa kaniyang aklat na Le Diable (Ang Diyablo), “walang kinikilalang Diyablo ang klasikong [Griego-Romanong] paganong relihiyon.”
Tswana[tn]
Jaaka Georges Minois a bolela mo bukeng ya gagwe ya Le Diable (Diabolo), “bodumedi jwa boheitane jwa metlha eo [jwa Gerika le Roma] bo ne bo sa dumele gore Diabolo o teng.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e Georges Minois ‘i he‘ene tohi ko e Le Diable (Ko e Tēvoló), “ko e lotu [Kalisi-Loma] pangani motu‘á na‘e ‘ikai te nau tali ‘oku ‘i ai ha Tēvolo.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk Le Diable (Satan), Georges Minois i tok: “Long lotu haiden bilong [ol Grik na ol Rom], i no gat bilip olsem Satan i stap.”
Turkish[tr]
Georges Minois’nın Le Diable (İblis) adlı kitabında söz ettiği gibi, “klasik [Yunan-Roma] pagan dininde Şeytan’ın varlığı kabul edilmezdi.”
Tsonga[ts]
Hi laha Georges Minois a vulaka hakona eka buku ya yena leyi nge Le Diable (Diyavulosi), “vukhongeri bya mavunwa bya [Magriki ni Marhoma] ya khale a byi nga swi tivi naswona a byi nga pfumeli leswaku Diyavulosi u kona.”
Twi[tw]
Sɛnea Georges Minois ka wɔ ne nhoma Le Diable (Ɔbonsam) mu no, “na tete [Hela ne Roma] abosonsomfo no nnim Ɔbonsam biara.”
Tahitian[ty]
Mai ta Georges Minois e parau ra i roto i ta ’na buka Le Diable, “aita te haapaoraa etene tahito [Heleni-Roma] i farii e te vai ra te hoê Diabolo.”
Ukrainian[uk]
Як зазначив Жорж Мінуа у книжці «Диявол» (фр.), «класична [греко-римська] язичницька релігія не знала жодного Диявола».
Urdu[ur]
اپنی کتاب لی ڈائبل (ابلیس) میں زورش منوا کے بیان کے مطابق، ”کلاسیکل [یونانوروم] مُلحد مذہب میں ابلیس کا کوئی تصور نہیں تھا۔“
Venda[ve]
Nga he Georges Minois a amba ngaho kha bugu yawe ine ya pfi Le Diable (Diabolo), “vhurereli ha vhuhedeni ha kale [ha Vhagerika na Vharoma] ho vha vhu sa tendi uri huna Diabolo.”
Vietnamese[vi]
Như Georges Minois ghi trong cuốn sách của ông Le Diable (Ma-quỉ), “đạo ngoại giáo cổ điển [La-Hy] không biết đến Ma-quỉ”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han siring ni Georges Minois ha iya libro nga Le Diable (An Yawa), “diri kinakarawat han klasikal [Greco-Romano] nga pagano nga relihiyon an pag-eksister han Yawa.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e Georges Minois ʼi tana tohi Le Diable (Te Tevolo), “ ʼi te ʼu lotu pagani [ʼo Keleka mo Loma], neʼe mole nātou ʼiloʼi peʼe ko ai te Tevolo.”
Xhosa[xh]
Njengoko uGeorges Minois echaza kwincwadi yakhe ethi Le Diable (UMtyholi), “kwinkonzo yabahedeni [abangamaGrike aseRoma] uMtyholi wayengaziwa.”
Yapese[yap]
Bod rogon ni yog Georges Minois u lan e babyor rok ni Le Diable (Fare Moonyan’), “fapi teliw ni classical [Greco-Roman] ni ka nog pagan ngorad e dar nanged e Moonyan’.”
Yoruba[yo]
Georges Minois sọ nínú ìwé rẹ̀ Le Diable (Èṣù), pé “ìsìn àwọn [Gíríìkì àti Róòmù] kèfèrí ayé ọjọ́un ò gbà pé Èṣù wà.”
Zulu[zu]
Njengoba kusho uGeorges Minois encwadini yakhe ethi Le Diable (UDeveli), “wayengekho uDeveli enkolweni [yamaGreki namaRoma] yobuqaba.”