Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertaling van ons tydskrifte in Deens het dus voortgegaan sonder dat ’n enkele nommer oorgeslaan is.
Arabic[ar]
وهكذا استمرت ترجمة مجلاتنا الى الدانماركية دون ان نخسر اي عدد.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an pagtradusir kan samong mga magasin sa Danes nagpadagos na daing nalipasan ni sarong isyu.
Bemba[bem]
Ukupilibula bamagazini mu ciDanish kwalitwalilile ukwabula ukupusapo nangu imo.
Bulgarian[bg]
Така преводът на изданията на датски продължи, без да пропускаме нито един брой.
Bislama[bi]
From samting ya, wok blong tanem ol magasin blong yumi i go long lanwis ya Danish i gohed mo mifala i neva mestem wan kopi.
Bangla[bn]
এভাবে ড্যানিশ ভাষায় আমাদের পত্রিকা অনুবাদ চলতে থাকে, কোনো সংখ্যাই বাদ পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Busa ang paghubad sa atong mga magasin ngadto sa Danes nga pinulongan nagpadayon nga walay usa ka gula ang nalaktawan.
Czech[cs]
Překládání našich časopisů do dánštiny tudíž pokračovalo, aniž bychom o nějaké číslo přišli.
Danish[da]
Oversættelsen af vores blade til dansk kunne derfor fortsætte uden at man kom til at mangle et eneste nummer.
German[de]
So konnten unsere dänischen Zeitschriften ohne Unterbrechung erscheinen.
Ewe[ee]
Eyata míaƒe magazineawo gɔmeɖeɖe ɖe Denmarkgbe me yi edzi eye míeda wo dometɔ aɖeke ƒu kpɔ o.
Efik[efi]
Ke ntem ẹma ẹka iso ndikabade magazine nnyịn nsịn ke usem Danish ye unana editaba nsiondi ekededi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η μετάφραση των περιοδικών μας στη δανική συνεχίστηκε χωρίς να χάσουμε ούτε ένα τεύχος.
English[en]
The translation of our magazines into Danish thus continued without missing an issue.
Spanish[es]
Así pues, no quedó sin traducir al danés ni un solo número de nuestras revistas.
Estonian[et]
Seega tõlgiti meie väljaandeid taani keelde edasi, vahele ei jäänud ühtegi ajakirjanumbrit.
Finnish[fi]
Lehtiemme kääntäminen tanskaksi siis jatkui keskeytyksettä.
Fijian[fj]
E tomani tiko ga na vakadewataki ni ivoladraudrau ena vosa vaka Denmark, e sega ni calati e dua na ilavelave.
French[fr]
Nos périodiques ont donc continué de paraître en danois sans interruption.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, atsɔɔ wɔwoji tɛtrɛbii lɛ ashishi kɛtee Denmark wiemɔ mli ni ashiii emli eko.
Gujarati[gu]
આમ, ડૅનિશ ભાષાના સામયિકોનું ભાષાંતર કામ ચાલુ રહ્યું.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali linlinnamẹwe mítọn lẹ lilẹdo ogbè Danemark tọn mẹ zindonukọn bọ zinjẹgbonu dopo tata ma whè.
Hebrew[he]
לפיכך, תרגום כתבי העת שלנו לשפה הדנית נמשך מבלי שנחמיץ אפילו הוצאה אחת.
Hindi[hi]
इस तरह एक भी अंक छूटे बिना डेनिश भाषा की पत्रिकाओं का अनुवाद होता रहा।
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagbadbad sang aton mga magasin sa Danes nangin tayuyon nga wala sing nalaktawan nga bisan isa ka isyu.
Croatian[hr]
Tako su se naši časopisi i dalje prevodili na danski, a da niti jedan broj nije izostao.
Hungarian[hu]
Így egyetlen szám sem maradt ki a folyóiratainkból, mindegyik le lett fordítva dán nyelvre.
Armenian[hy]
Այնպես որ մեր պարբերագրերի թարգմանությունը դանիերենի շարունակվեց առանց ընդհատումների։
Indonesian[id]
Dengan demikian, penerjemahan majalah kita ke dalam bahasa Denmark tidak terlewat satu terbitan pun.
Igbo[ig]
Nsụgharị nke akwụkwọ anyị gaa n’asụsụ Danish si otú a gaa n’ihu n’enweghị mbipụta ọ bụla a hapụrụ.
Iloko[ilo]
Naitultuloy ngarud ti pannakaipatarus dagiti magasintayo iti pagsasao a Danes nga awan ti isyu a nalaktawan.
Italian[it]
Si continuarono a tradurre le nostre riviste in danese senza saltare neanche un’edizione.
Japanese[ja]
こうして,デンマーク語の雑誌の翻訳は1号も抜けることなく続きました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ჩვენი ჟურნალების თარგმნა დანიურ ენაზე არ შეჩერებულა და ერთი ნომერიც არ გამოტოვებულა.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಒಂದೂ ಸಂಚಿಕೆ ತಪ್ಪದೆ ಡೆನಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ನಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಭಾಷಾಂತರವು ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
Korean[ko]
그렇게 해서 우리의 잡지를 한 호도 빠짐없이 덴마크어로 계속 번역할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, bazulunalo na biso ekobaki kobongolama na monɔkɔ ya Danois, mpe ata nimero moko te ezangaki kobima.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku tolokiwa kwa limagazini za luna mwa puo ya si-Danish kwa zwelapili ku sa tondahali niheba i liñwi.
Lithuanian[lt]
Taigi mūsų žurnalų vertimas į danų kalbą buvo tęsiamas nepraleidžiant nė vieno numerio.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mudimu wa dikudimuna bibejibeji bietu mu tshiena-Danemark wakatungunuka, katuyi tupangila nansha nimero umuepele to.
Luvale[lue]
Ngocho mulimo wakwalumuna mikanda muchiDanish watwalileho lika.
Latvian[lv]
Tā mūsu žurnālu tulkošana dāņu valodā turpinājās, un neviens numurs netika izlaists.
Malagasy[mg]
Nitohy foana àry ny fandikan-teny, ary tsy nisy nomerao banga mihitsy ny gazetinay tamin’ny fiteny danoà.
Macedonian[mk]
На тој начин, преведувањето на нашите списанија на дански продолжи без да се пропушти ниеден број.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഡാനീഷ് ഭാഷയിലുള്ള നമ്മുടെ മാസികകളുടെ പരിഭാഷ ഒരു ലക്കംപോലും നഷ്ടമാകാതെ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
अशारितीने डेनिश भाषेत आपल्या मासिकांचे भाषांतर सुरू राहिले, एकही अंक कधी चुकला नाही.
Maltese[mt]
It- traduzzjoni tar- rivisti tagħna bid- Daniż b’hekk baqgħet għaddejja mingħajr ma tilfet lanqas ħarġa waħda.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒိန်းမတ်မဂ္ဂဇင်းတွေဟာ တစ်စောင်မှမလွတ်ဘဲ တောက်လျှောက်ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Arbeidet med å oversette bladene våre til dansk kunne derfor fortsette uten at man gikk glipp av et eneste nummer.
Nepali[ne]
यसरी एउटै पनि लेख छुट्न नपाई हाम्रा पत्रिकाहरू डेनिस भाषामा निरन्तर अनुवाद भइरहे।
Dutch[nl]
De vertaling van onze tijdschriften in het Deens ging dus door zonder dat er een uitgave ontbrak.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go fetolelwa ga dimakasine tša rena ka se-Denmark go ile gwa tšwela pele gomme ga go le tokollo le e tee yeo e ilego ya se ke ya tšwa.
Nyanja[ny]
Motero magazini athu amene amawamasulira m’Chidenishi anapitiriza osaphonya ngakhale imodzi.
Pangasinan[pag]
Nantultuloy so impangipatalos ed saray magasin mi ed Danish, ya anggapoy anggan sakey ya isyu ya asaew.
Papiamento[pap]
Asina tradukshon di nos revistanan na danes a sigui sin ku a salta niun edishon.
Pijin[pis]
So transleison bilong olketa magasin bilong iumi go long Danish languis go ahed and no eni magasin miss.
Polish[pl]
Dzięki temu duńskich braci nie ominął ani jeden numer naszych czasopism.
Portuguese[pt]
De modo que a tradução de nossas revistas para o dinamarquês continuou sem interrupção.
Rundi[rn]
Ubuhinduzi bw’ibinyamakuru vyacu mu rurimi rw’ikidanemarike rero bwarabandanije ata nomero n’imwe ihaze.
Romanian[ro]
Astfel, revistele noastre în daneză au apărut fără nici o întrerupere.
Russian[ru]
Перевод наших журналов на датский язык не остановился: не было пропущено ни единого номера.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo guhindura amagazeti yacu mu Kidanwa warakomeje ku buryo nta nomero n’imwe yasohokaga idahinduwe.
Sango[sg]
Tongaso, kusala ti sungo peko ti ambeti ti e na yanga ti Danois aluti pëpe, na a manke numéro oko pëpe.
Sinhala[si]
මේ හින්දා අපේ සඟරා එකක්වත් අතපසු කරන්නේ නැතුව දිගටම ඩේනිෂ් භාෂාවෙන් ලබාගන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Preklad našich časopisov do dánčiny pokračoval bez vymeškania jediného čísla.
Slovenian[sl]
Tako se je prevajanje naših revij v danščino nadaljevalo, ne da bi bila izpuščena ena sama številka.
Samoan[sm]
O lea na toe faaauau ai le faaliliuina o a matou mekasini i le gagana Tenemaka e aunoa ma le misia o se lomiga.
Albanian[sq]
Si rrjedhim përkthimi i revistave tona në gjuhën daneze vazhdoi pa munguar asnjë numër.
Serbian[sr]
Tako se prevođenje naših časopisa na danski nastavilo, a da pri tom nije izostalo nijedno izdanje.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho fetoleloa ha limakasine tsa rōna ka Sedanishe ho ile ha tsoela pele, ra se ke ra fosoa ke tokollo leha e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Översättningen av tidskrifterna till danska kunde därför fortsätta utan att ett enda nummer uteblev.
Swahili[sw]
Hivyo, magazeti yetu yaliendelea kutafsiriwa katika lugha ya Kidenmark bila kukosa hata toleo moja.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, magazeti yetu yaliendelea kutafsiriwa katika lugha ya Kidenmark bila kukosa hata toleo moja.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பத்திரிகைகள் ஒரு இதழ்கூட தவறாமல் தொடர்ந்து டேனிஷ் மொழியில் பிரசுரமாகி வந்தன.
Telugu[te]
అలా ఒక్క సంచిక కూడా తప్పిపోకుండా డానిష్లోకి మన పత్రికల అనువాదం కొనసాగింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ แปล วารสาร ของ เรา เป็น ภาษา เดนมาร์ก ได้ ดําเนิน ต่อ ไป โดย ไม่ ขาด สัก ฉบับ เดียว.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagsasalin ng ating mga magasin sa wikang Danes ay nagpatuloy nang walang patid.
Tswana[tn]
Dimakasine tsa rona tsotlhe di ne tsa tswelela di ranolelwa mo puong ya Se-Denmark.
Tongan[to]
Ko e liliu ‘o ‘etau ‘ū makasiní ki he faka-Tenima‘aké na‘e hokohoko atu ia ‘o ‘ikai hala ha ‘īsiu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok bilong tanim tok bilong ol nius long tok ples Denmak i go het yet na mipela i no lus long kisim wanpela nius.
Turkish[tr]
Böylece dergilerimizin Dancaya çevirisi tek bir sayı bile aksamadan devam etti.
Tsonga[ts]
Kutani timagazini ta hina hi Xidenixi ti hambete ti huma hinkwato, a ku na nkandziyiso lowu hi wu kayiveleke.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma a na yɛkyerɛ ase kɔ Denmark kasa mu no kɔɔ so a amma da sɛ ebi wɔ hɔ a yɛn nsa anka.
Venda[ve]
Magazini dzashu nga Ludanishi dza bvela phanḓa hu si na khandiso ine ya khou ṱahela.
Vietnamese[vi]
Do đó việc dịch tạp chí sang tiếng Đan Mạch được tiếp tục mà không bị mất số nào.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagpadayon an paghubad han ngatanan nga gowa han aton mga magasin ha yinaknan han Denmark.
Wallisian[wls]
Koia neʼe hoko atu pe te fakaliliu fuli ʼo tatatou ʼu nusipepa ki te lea faka Tanemaka.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko ukuguqulelwa kwamaphephancwadi ethu kwisiDanish kwaqhubeka ngaphandle kokuphazamiseka.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń bá títúmọ̀ àwọn ìwé ìròyìn wa sí èdè Danish lọ nìyẹn láìpàdánù ẹ̀dà kankan.
Zulu[zu]
Ngakho ukuhunyushelwa komagazini bethu olimini lwesiDanishi kwaqhubeka ngaphandle kokweqa nowodwa umagazini.