Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) вещни права, произтичащи от съпружески отношения, задължения за издръжка, завещания и наследство;
Czech[cs]
b) majetkových práv vyplývajících z manželských vztahů, vyživovací povinnosti, závětí a dědictví;
Danish[da]
b) formueforholdet mellem ægtefæller, underholdspligt samt arv efter loven eller testamente
German[de]
(b) die ehelichen Güterstände, das Unterhaltsrecht und das Gebiet des Erbrechts einschließlich des Testamentsrechts,
Greek[el]
β) τις περιουσιακές διαφορές από γαμικές σχέσεις, υποχρεώσεις διατροφής, διαθήκες και κληρονομική διαδοχή·
English[en]
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession;
Spanish[es]
b) los derechos de propiedad derivados de los regímenes matrimoniales, obligaciones de alimentos, testamentos y sucesiones;
Estonian[et]
(b) abielusuhtest, testamendist või pärimisest ning ülalpidamiskohustustest tulenevate varaliste õiguste suhtes;
Finnish[fi]
b) aviovarallisuussuhteita, elatusvelvollisuutta, perintöä tai testamenttia;
French[fr]
b) les régimes matrimoniaux, obligations alimentaires, testaments et successions;
Irish[ga]
(b) maoin‐chearta de bhua cóngais phósta, oibleagáidí cothabhála, uachtanna agus comharbais;
Croatian[hr]
(b) pravom vlasništva na temelju bračnog odnosa, obveze uzdržavanja, oporuke i nasljeđivanja;
Hungarian[hu]
b) házassági vagyonjogon, tartási kötelezettségeken, valamint végrendeleten és öröklésen(4) alapuló jogok;
Italian[it]
(b) il regime patrimoniale fra coniugi, le obbligazioni alimentari, i testamenti e le successioni;
Lithuanian[lt]
(b) turtinių teisių, atsirandančių iš santuokinių ryšių, išlaikymo prievolių, testamentų ir paveldėjimo;
Latvian[lv]
(b) īpašumtiesībām, ko rada laulības, uzturēšanas, testamentu un mantošanas tiesiskās attiecības;
Maltese[mt]
(b) id-drittijiet ta' proprjetà derivanti minn relazzjonijiet matrimonjali, obbligi ta' manteniment testmenti u suċċessjoni;
Dutch[nl]
(b) het huwelijksgoederenrecht, onderhoudsverplichtingen en testamenten en erfenissen;
Polish[pl]
b) praw majątkowych wynikających z małżeństwa, praw własności wynikających z testamentów i dziedziczenia oraz obowiązków alimentacyjnych;
Portuguese[pt]
(g) Os direitos patrimoniais decorrentes de regimes matrimoniais, de obrigações de alimentos, de testamentos e de sucessões;
Romanian[ro]
(b) drepturile patrimoniale născute din regimurile matrimoniale, obligații de întreținere, testamente și succesiuni;
Slovak[sk]
b) majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku, vyživovaciu povinnosť a dedenie zo závetu a dedenie zo zákona;
Slovenian[sl]
(b) s premoženjskimi pravicami iz zakonske zveze, oporokami in dedovanji ter preživninskimi obveznostmi;
Swedish[sv]
(b) makars förmögenhetsförhållanden, underhållsskyldigheter, arv och testamente,