Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er klart, at det ville være meget hensigtsmæssigt, hvis vi snart kunne få en oversigt over endelige domme og kendelser over tiltalte eller dømte på mere end europæisk plan, men dette elektroniske register ville allerede være et godt udgangspunkt, og det burde ikke være helt umuligt, eftersom man med IT-systemerne i dag burde kunne nå frem til nogle forholdsvis hurtige og væsentlige resultater.
German[de]
Es wäre zwar mit Sicherheit sehr nützlich, auf der Stelle die Entsprechung für Endentscheidungen zu Lasten von Angeklagten oder bereits Verurteilten auf einer über die Union hinausgehenden Ebene parat zu haben, doch diese Informatisierung wäre bereits eine gute Plattform und dürfte keine Phantasterei sein, da heute dank der Informatik viel schnellere und wirksamere Ergebnisse zu erreichen sein dürften.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο να μπορούσαμε να έχουμε, άμεσα, την αντιπαραβολή των οριστικών αποφάσεων εις βάρος κατηγορούμενων ή ήδη καταδικασθέντων στο ευρύτερο επίπεδο της Ευρώπης, αλλά μια καλή βάση θα ήταν ήδη αυτή η μηχανοργάνωση, που δεν πρέπει έπειτα να είναι κάτι το αφηρημένο, αφού σήμερα, μέσω της πληροφορικής, θα έπρεπε να επιτυγχάνονται αρκετά γρήγορα και σημαντικά αποτελέσματα.
English[en]
Clearly, it would be extremely useful to be able to quickly have the confirmation of final rulings against defendants or criminals who have already been convicted, at a wider level within Europe, but computerisation would already be a good basis - not necessarily on a huge scale - since information technology should now make it possible for us to achieve significant results quickly.
Spanish[es]
Está claro que sería muy oportuno disponer con rapidez de las sentencias firmes a cargo de imputados o de ya condenados, a escala europea, pero ya sería una buena plataforma esta informatización que, en definitiva, no debería ser algo abstruso, ya que hoy, a través de la informática, se deberían alcanzar resultados bastante rápidos e importantes.
Finnish[fi]
On selvää, että olisi myös erittäin hyvä, jos voisimme ryhtyä pikaisesti tarkastamaan syytettyjen tai jo tuomittujen tiliin pantavia lopullisia päätöksiä laajemmassa mittakaavassa Euroopassa, mutta hyvä toimintasuunnitelma olisi jo tämä tietojärjestelmä, jonka ei tarvitsisi olla mitenkään ihmeellinen, kun kerran nykyään tietotekniikan avulla voidaan saada aikaan melko nopeasti tuntuvia tuloksia.
French[fr]
Il est clair qu'il serait très intéressant de pouvoir avoir, rapidement, le relevé des jugements définitifs à charge des prévenus ou déjà des condamnés, au niveau plus large de l'Europe, mais cette informatisation serait déjà une bonne plate-forme, qui ne devrait pas devenir une chose stratosphérique, vu qu'aujourd'hui , à travers l'informatique, on devrait obtenir des résultats assez rapides et importants.
Italian[it]
E' chiaro che sarebbe molto opportuno poter avere, con prontezza, il riscontro di sentenze definitive a carico di imputati o già di condannati, a livello più ampio dell' Europa, però già una buona piattaforma sarebbe questa informatizzazione, che non dovrebbe poi essere una cosa stratosferica, visto che oggi, attraverso l' informatica, si dovrebbero raggiungere risultati piuttosto celeri ed importanti.
Dutch[nl]
Het zou natuurlijk heel handig zijn als we op een grotere schaal in Europa snel de definitieve vonnissen ten laste van aangeklaagden of veroordeelden zouden kunnen opvragen. Deze automatisering is al een goed platform, iets wat bovendien met de huidige IT-technologie niet al te ingewikkeld zou moeten zijn en snel aanzienlijke resultaten zou kunnen opleveren.
Portuguese[pt]
É claro que seria muito oportuno poder ter, prontamente, o confronto de acórdãos definitivos a cargo de acusados ou até de condenados, a nível mais alargado do que a Europa, mas uma boa plataforma seria já esta informatização, que não deverá ser uma coisa estratosférica, visto que hoje, através da informática, devem conseguir-se resultados bastante rápidos e importantes.
Swedish[sv]
Det står klart att det skulle vara mycket lämpligt om vi snabbt kunde få en förteckning över slutgiltiga domar mot åtalade eller redan dömda, på så hög nivå som möjligt i Europa, men en bra början skulle vara denna datorisering, som inte behövde få så stratosfäriska dimensioner, med tanke på att man i dag, via datorer, kan nå ganska snabba och viktiga resultat.