Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
55 И Господ каза на Енох: Погледни; и той погледна и видя аСина Човешки издигнат на бкръста, според начина на човеците.
Catalan[ca]
55 I el Senyor digué a Enoc: Mira; i mirant, veié que el Fill de l’Home fou alçat sobre la creu, a la manera dels homes.
Cebuano[ceb]
55 Ug ang Ginoo miingon ngadto ni Enoch: Tan-awa, ug siya mitan-aw ug nakita ang aAnak sa Tawo nga gituboy sa bkrus, sunod sa pamaagi sa mga tawo;
Czech[cs]
55 A Pán řekl Enochovi: Pohleď, a on pohleděl a spatřil aSyna Muže pozvednutého na bkříž po způsobu lidí;
Danish[da]
55 Og Herren sagde til Enok: Se, og han så og skuede aMenneskesønnen løftet op på bkorset på menneskenes vis;
German[de]
55 Und der Herr sprach zu Henoch: Schaue! Und er schaute und sah des aMenschen Sohn nach der Weise der Menschen auf das bKreuz emporgehoben;
English[en]
55 And the Lord said unto Enoch: Look, and he looked and beheld the aSon of Man lifted up on the bcross, after the manner of men;
Spanish[es]
55 Y dijo el Señor a Enoc: Mira; y mirando, vio que el aHijo del Hombre era levantado sobre la bcruz, a la manera de los hombres;
Estonian[et]
55 Ja Issand ütles Eenokile: Vaata! Ja ta vaatas ning nägi, et aInimese Poeg oli üles bristile tõstetud inimeste kombe kohaselt;
Fanti[fat]
55 Na Ewuradze see Enoch dɛ: Hwɛ, na ɔhwɛe na ohun aNyimpa Ba no dɛ wɔama no do wɔ bmbeamudua do, dɛ mbrɛ adasa yɛ no;
Finnish[fi]
55 Ja Herra sanoi Henokille: Katso, ja hän katsoi ja näki Ihmisen aPojan korotettuna bristille ihmisten tavan mukaan;
Fijian[fj]
55 Ka sa kaya vei Inoki na Turaga: Raica, A sa rai yani ko koya ka raica na aLuve ni Tamata ni sa laveti cake ki na bkauveilatai, me vaka na ivalavala vakatamata.
French[fr]
55 Et le Seigneur dit à Hénoc : Regarde. Et il regarda et vit le aFils de l’Homme élevé sur la bcroix, à la manière des hommes.
Gilbertese[gil]
55 Ao te Uea e taku nakon Enoka: Taraia, ao e taraia ao e noora aNatin te Aomata bwa e tabekaki raki i aon te bkaibangaki, n aron kateia aomata.
Croatian[hr]
55 I Gospod reče Henoku: Pogledaj, i on pogleda i vidje aSina Čovječjega uzdignutog na bkriž, prema načinu ljudskom;
Haitian[ht]
55 Epi Senyè a te di Enòk: Gade, epi l te gade, li te wè aPitit Gason Lòm nan yo te leve sou bkwa a, jan lèzòm konn fè a;
Hungarian[hu]
55 És az Úr így szólt Énókhoz: Nézd, és ő odanézett, és látta az aEmber Fiát, bkeresztre emelve fel, az emberek módja szerint;
Armenian[hy]
55 Եվ Տերն ասաց Ենովքին. Նայի՛ր. եւ նա նայեց ու տեսավ Մարդու աՈրդուն բխաչի վրա բարձրացված, մարդկանց ձեւով.
Indonesian[id]
55 Dan Tuhan berfirman kepada Henokh: Pandanglah, dan dia memandang dan melihat aPutra Manusia diangkat di atas bsalib, menurut cara manusia;
Igbo[ig]
55 Na Onye-nwe wee sị Inọk: Lee anya, na o wee lee anya, ma hụ aỌkpara nke Mmadụ ka e buliri ya n’elu bobe, dịka omume nke ndị mmadụ siri dị;
Iloko[ilo]
55 Ket kinuna ti Apo ken ni Enoc: Kumitaka, ket kimmita ken nakitana ti aAnak ti Tao a naitag-ay iti bkrus, iti wagas dagiti tao;
Icelandic[is]
55 Og Drottinn sagði við Enok: Lít á. Og hann leit og sá að amannssyninum var lyft upp á bkrossinum, að hætti manna —
Italian[it]
55 E il Signore disse ad Enoc: Guarda; ed egli guardò e vide il aFiglio dell’Uomo innalzato sulla bcroce, alla maniera degli uomini;
Japanese[ja]
55 すると、 主 しゅ は エノク に、「 見 み なさい」と 言 い われた。 そこで、 彼 かれ が 眺 なが める と、 人 ひと の 習 なら わし に 従 したが って 1 人 ひと の 子 こ が 2 十 じゅう 字 じ 架 か に 上 あ げられる の が 見 み えた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
55 Ut li Qaawaʼ kixye re laj Enok: Chat-iloq, ut kiʼilok, ut kixkʼe reetal li aRalal li Winq chi taqsinbʼil chiru li bkrus, joʼ chanru li nekeʼxbʼaanu li winq;
Khmer[km]
៥៥ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ហេណុក ថា ៖ ចូរ មើល ហើយ គាត់ ក៏ មើល ហើយ បាន ឃើញ កកូន មនុស្ស ត្រូវ បាន លើក ឡើង លើ ខឈើ ឆ្កាង តាម របៀប មនុស្ស លោក។
Korean[ko]
55 이에 주가 에녹에게 이르되, 보라 하는지라, 그가 보고, ᄀ인자가 사람들이 하는대로 ᄂ십자가 위에 들리운 것을 보았더라.
Lithuanian[lt]
55 Ir Viešpats tarė Henochui: Pažvelk; ir jis pažvelgė ir pamatė Žmogaus aSūnų, iškeltą ant bkryžiaus – kaip įprasta žmonėms;
Latvian[lv]
55 Un Tas Kungs sacīja uz Ēnohu: Raugies, un viņš raudzījās un redzēja aCilvēka Dēlu paceltu bkrustā, pēc cilvēku paražas;
Malagasy[mg]
55 Ary hoy ny Tompo tamin’ i Enoka: Jereo, dia nijery izy ka nahatazana ny aZanak’ Olona nasandratra teo amin’ ny bhazofijaliana, araka ny fomban’ olombelona;
Marshallese[mh]
55 Im Irooj eba n̄an Inok: Kwōn reilo̧k, im eaar reilo̧k im lo eo aNejin Armej rej kotak ioon bdebwāāl eo, ilo̧kan jekjek eo an armej raņ;
Mongolian[mn]
55Мөн Их Эзэн Еноход хэлэв: Хар, мөн тэрээр харж мөн хүмүүний маягаар загалмайд өргөгдсөн Хүний Хүүг болгоов;
Norwegian[nb]
55 Og Herren sa til Enok: Se, og han så og fikk se aMenneskesønnen løftet opp bpå korset på menneskers vis.
Dutch[nl]
55 En de Heer zei tot Henoch: Kijk! En hij keek en zag de aZoon des Mensen verhoogd aan het bkruis, naar de wijze van de mensen;
Portuguese[pt]
55 E o Senhor disse a Enoque: Olha; e ele olhou e viu o aFilho do Homem levantado na bcruz, segundo o costume dos homens;
Romanian[ro]
55 Şi Domnul i-a spus lui Enoh: Priveşte, şi el a privit şi L-a văzut pe aFiul Omului ridicat pe bcruce, după maniera oamenilor.
Russian[ru]
55 И сказал Господь Еноху: Смотри; и он, посмотрев, увидел аСына Человеческого, поднятого на бкресте по образу человеческому;
Samoan[sm]
55 Ma sa fetalai mai le Alii ia Enoka: Vaai, ma sa vaai o ia ma vaai atu i le aAtalii o le Tagata ua sii aʼe i luga o le esatauro, e tusa ma le tu a tagata;
Shona[sn]
55 Uye Ishe akati kuna Enoki: Tarisa, uye akatarisa uye akaona aMwanakomana weMunhu akasimudzwa bpamuchinjikwa, mutsika yevanhu;
Swedish[sv]
55 Och Herren sade till Enok: Se, och han såg och skådade aMänniskosonen upplyft på bkorset på människors sätt.
Swahili[sw]
55 Na Bwana akamwambia Henoko: Angalia, naye akaangalia na akamwona aMwana wa Mtu ameinuliwa juu ya bmsalaba, kwa jinsi ya wanadamu.
Thai[th]
๕๕ และพระเจ้าตรัสกับเอโนค : จงมองดูเถิด, และเขามองดูและเห็นบุตรแห่งพระมหาบุรุษกถูกยกขึ้นบนกางเขนข, ตามวิธีของมนุษย์;
Tagalog[tl]
55 At sinabi ng Panginoon kay Enoc: Tingnan, at siya ay tumingin at namasdan ang aAnak ng Tao na itinaas sa bkrus, alinsunod sa pamamaraan ng mga tao;
Tongan[to]
55 Pea naʻe folofola ʻa e ʻEikí kia ʻĪnoke: Vakai, peá ne sio atu ʻo vakai ki he aFoha ʻo e Tangatá kuo hiki hake ʻi he bkolosí ʻi he founga ʻa e tangatá;
Ukrainian[uk]
55 І Господь сказав Еноху: Дивись, і він подивився і побачив аСина Людини, піднятого на бхресті у спосіб людей;
Vietnamese[vi]
55 Và Chúa phán với Hê Nóc: Hãy nhìn, ông bèn nhìn và trông thấy aCon của Người bị treo trên bthập tự giá, theo cách thức của loài người;
Xhosa[xh]
55 Kwaye iNkosi yathi kuEnoki: Khangela, kwaye wakhangela kwaye wabona auNyana woMntu enyuselwe bemnqamlezweni, ngokohlobo lwabantu;
Chinese[zh]
55主对以诺说:看,他就看,看到人a子被按照世人的样式,高举在b十字架上;
Zulu[zu]
55 Futhi iNkosi yathi ku-Enoke: Buka, futhi wabuka futhi wabona aiNdodana yoMuntu iphakanyiselwa kuso bisiphambano, ngendlela yabantu;