Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че в крайна сметка тази преценка е в правомощията на запитващата юрисдикция, ще повторя, че според мен описаните задължения са подходящи и не представляват прекомерна тежест за предоставянето на пощенската услуга в рамки, които съчетават свободата на стопанска инициатива на операторите с подчиняването на минимални правила за правилно функциониране на сектора под надзора на публичните органи, които са натоварени с него.
Czech[cs]
Přestože toto posouzení je s konečnou platností věcí předkládajícího soudu, znovu opakuji, že pro účely poskytování poštovních služeb v rámci, který podřizuje svobodu podnikání, jež náleží poskytovatelům, minimálním pravidlům řádného fungování pod dohledem pověřených veřejných orgánů, jsou výše uvedené povinnosti podle mého názoru odpovídající a neukládají žádnou nepřiměřenou zátěž.
German[de]
Obwohl es letztlich Sache des vorlegenden Gerichts ist, diese Beurteilung vorzunehmen, möchte ich noch einmal wiederholen, dass die dargestellten Verpflichtungen meiner Ansicht nach sachgerecht und nicht über Gebühr belastend sind für die Erbringung der Postdienste in einem Rahmen, in dem die unternehmerische Freiheit der Dienstleister mit der Auferlegung einiger Mindestregeln für einen geordneten Ablauf unter der Aufsicht der zuständigen Behörden kombiniert wird.
Greek[el]
Καίτοι η τελική εκτίμηση απόκειται στο αιτούν δικαστήριο, επαναλαμβάνω ότι, κατά την άποψή μου, οι προεκτεθείσες υποχρεώσεις είναι συμβατές με την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών, χωρίς να είναι υπέρμετρα επαχθείς, σε ένα πλαίσιο που συνδυάζει την επιχειρηματική ελευθερία των παρόχων με την υπαγωγή σε κάποιους ελάχιστους κανόνες εύρυθμης λειτουργίας, υπό την εποπτεία των αρμόδιων προς τούτο δημοσίων αρχών.
English[en]
Although it is ultimately for the referring court to carry out that assessment, it is, I repeat, my view that the obligations referred to are appropriate (and not excessively onerous) for the purposes of the provision of postal services in a context where operators’ freedom to conduct business is combined with the imposition of minimum rules of orderly functioning, under the supervision of the public authorities to which this is entrusted.
Spanish[es]
Aunque corresponde al tribunal remitente efectuar finalmente esa apreciación, repito que, a mi juicio, las obligaciones expuestas son adecuadas, y no excesivamente gravosas, para la prestación del servicio postal en un marco que combine la libertad empresarial de los operadores con la sujeción a unas reglas mínimas de funcionamiento ordenado, bajo la supervisión de las autoridades públicas a las que les está encomendada.
Estonian[et]
Kuigi selle hindamine on lõppkokkuvõttes eelotsusetaotluse esitanud kohtu pädevuses, kordan, et minu arvates on kirjeldatud kohustused adekvaatsed, ega ole ülemäära koormavad postiteenuse osutamiseks raamistikus, mis ühendab ettevõtjate ettevõtlusvabaduse teatavate reguleeritud toimimise miinimumeeskirjade kehtestamisega riigiasutuste järelevalve all, kellele see ülesanne on antud.
Finnish[fi]
Vaikka asian arviointi on viime kädessä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä, toistan, että nähdäkseni edellä luetellut postipalvelujen tarjoamiselta edellytetyt velvollisuudet ovat asianmukaisia eivätkä liian ankaria, kun huomioon otetaan toimijoiden yrittäjänvapaus ja niiden toimintaa samalla koskevat vähimmäisvaatimukset, joiden noudattamista valvontatehtävän saaneet viranomaiset valvovat.
French[fr]
Bien qu’il appartienne à la fin à la juridiction de renvoi d’effectuer cette appréciation, je répète que, selon moi, les obligations exposées sont adéquates et qu’elles ne sont pas excessivement contraignantes pour la prestation du service postal dans un cadre qui combine la liberté d’entreprise des prestataires de services avec la soumission à des règles minimales de fonctionnement ordonné, sous la supervision des autorités publiques qui la mettent en œuvre.
Croatian[hr]
Iako je na sudu koji je uputio zahtjev da u konačnici provede tu ocjenu, ponavljam da su, prema mojem mišljenju, istaknute obveze primjerene i da nisu pretjerano opterećujuće za pružanje poštanskih usluga unutar okvira koji kombinira slobodu poduzetništva operatora i propisivanje minimalnih uvjeta urednog funkcioniranja, pod nadzorom tijela javne vlasti kojima je povjeren.
Hungarian[hu]
Bár a kérdést előterjesztő bíróság feladata az, hogy ezt az értékelést végül elvégezze, ismétlem, hogy véleményem szerint a bemutatott kötelezettségek a postai szolgáltatások nyújtása tekintetében megfelelőek és nem aránytalanul súlyosak egy olyan keretben, amely egyesíti a piaci szereplők vállalkozási szabadságát a szabályos működésre vonatkozó minimumszabályokkal, a hozzájuk rendelt hatóságok felügyelete alatt.
Italian[it]
Benché spetti al giudice del rinvio compiere da ultimo tale valutazione, ribadisco che, a mio avviso, i suesposti obblighi sono adeguati e non eccessivamente gravosi, ai fini della fornitura del servizio postale in un contesto che unisce la libertà d’impresa degli operatori e la soggezione ad alcune regole minime di un funzionamento ordinato, sotto la vigilanza delle autorità pubbliche cui tale servizio è affidato.
Lithuanian[lt]
Nors šį vertinimą galiausiai turi atlikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą teikiantis teismas, kartoju, kad manau, jog nurodytos pareigos teikiant pašto paslaugas yra proporcingos ir nėra pernelyg apsunkinančios, esant tokiam reglamentavimui, kuriuo užtikrinama paslaugų teikėjų verslo laisvė ir kartu taikomos minimalios taisyklės tinkamam veikimui užtikrinti, prižiūrint valstybės institucijoms, kurioms patikėta jų priežiūra.
Latvian[lv]
Lai arī šis vērtējums beigu beigās ir jāveic iesniedzējtiesai, vēlreiz norādu, ka minētie pienākumi, manuprāt, ir atbilstīgi un nav pārmērīgi smagi, lai pasta pakalpojumus varētu sniegt saskaņā ar normām, kurās vienlaikus ir paredzēta gan pakalpojumu sniedzēju uzņēmējdarbības brīvība, gan pamatnoteikumu minimums, kas regulē to pareizu darbību par tās īstenošanu atbildīgo valsts iestāžu uzraudzībā.
Dutch[nl]
Hoewel het uiteindelijk aan de verwijzende rechter staat deze beoordeling te maken, wijs ik er nogmaals op dat de genoemde verplichtingen mijns inziens passend en niet te zwaar zijn voor het verlenen van postdiensten in een context waarin vrijheid van ondernemerschap van de aanbieders wordt gecombineerd met de onderwerping aan minimumregels voor een ordelijke werking, onder toezicht van de hiermee belaste autoriteiten.
Polish[pl]
Mimo że to ostatecznie sąd odsyłający powinien przeprowadzić tę ocenę, powtarzam, iż moim zdaniem wskazane obowiązki są odpowiednie i nie są zbyt rygorystyczne w odniesieniu do świadczenia usługi pocztowej w ramach łączących swobodę przedsiębiorczości operatorów z poddaniem ich określonym regułom minimalnym w zakresie prawidłowego funkcjonowania, pod nadzorem sprawowanym przez organy publiczne.
Portuguese[pt]
Embora seja da competência do tribunal de reenvio realizar finalmente essa apreciação, repito que, na minha opinião, as obrigações expostas são adequadas, e não excessivamente onerosas, para a prestação do serviço postal num quadro que combine a liberdade empresarial dos operadores com a sujeição a regras mínimas de funcionamento ordenado, sob a supervisão das autoridades públicas a quem esta compete.
Romanian[ro]
Cu toate că revine instanței de trimitere sarcina de a efectua în final această analiză, reiterăm că, în opinia noastră, obligațiile menționate sunt adecvate și nu sunt excesiv de împovărătoare pentru prestarea serviciului poștal într‐un context care îmbină libertatea antreprenorială a operatorilor cu obligația de a respecta anumite reguli minimale privind funcționarea ordonată, sub supravegherea autorităților publice cărora le este încredințată.
Slovak[sk]
Hoci toto posúdenie musí vykonať v konečnom dôsledku vnútroštátny súd, pripomínam, že podľa môjho názoru sú uvedené povinnosti primerané a nie sú nadmerne zaťažujúce so zreteľom na poskytovanie poštových služieb v rámci, ktorý spája slobodu podnikania prevádzkovateľov s ich povinnosťou dodržiavať určité minimálne pravidlá organizovaného fungovania pod dohľadom orgánov verejnej moci, ktoré majú na ne dohliadať.
Slovenian[sl]
Čeprav je naloga predložitvenega sodišča, da nazadnje o tem presoja, ponavljam, da so po mojem mnenju opisane obveznosti primerne in niso pretirane za opravljanje poštne storitve v okviru, ki združuje podjetniško svobodo ponudnikov in nekatera njim naložena minimalna pravila urejenega delovanja pod nadzorom javnih organov, ki jim je ta nadzor zaupan.