Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vi skænker astrologer eller andre sandsigere nogen som helst tiltro, vil vi ikke alene mishage den levende Gud men kan også forledes til at træffe forkerte afgørelser eller at begå urette handlinger, hvorved vi ødelægger vort liv.
Greek[el]
Αν βασιζώμεθα με οποιονδήποτε τρόπο σε αστρολόγους ή σε άλλους μάντεις, όχι μόνο θα δυσαρεστήσωμε τον ζώντα Θεόν, αλλά και θα οδηγηθούμε σε εσφαλμένες αποφάσεις ή πράξεις, προς καταστροφήν της ζωής μας.
English[en]
By relying in any way on astrologists or other fortune-tellers, not only would we displease the living God, but we could be led into wrong decisions or practices, to the ruination of our lives.
Spanish[es]
Si de alguna manera confiáramos en los astrólogos o en otros adivinos, no solo estaríamos desagradando al Dios vivo, sino que también se nos pudiera inducir a tomar decisiones incorrectas, o adoptar prácticas erróneas que arruinarían nuestra vida.
Finnish[fi]
Jos luottaisimme jollakin tavalla astrologeihin tai muihin ennustelijoihin, niin emme ainoastaan olisi vastenmielisiä elävälle Jumalalle, vaan meidät voitaisiin johtaa vääriin ratkaisuihin tai tapoihin, jotka tuhoaisivat elämämme.
French[fr]
En nous fiant, de quelque façon que ce soit, aux astrologues ou aux diseurs de bonne aventure, non seulement nous déplairions à Dieu, mais encore nous risquerions d’être entraînés à nous livrer à des pratiques impures qui auraient des conséquences funestes pour notre vie.
Hungarian[hu]
Ha bármilyen formában is bíznánk az asztrológusokban vagy más jövendőmondókban, nemcsak az élő Isten tetszését veszítenénk el, hanem ez azt is előidézhetné, hogy helytelen döntésekkel és szokásokkal tönkretennénk az életünket.
Italian[it]
Confidando in qualsiasi modo negli astrologi o in altri che predicono la fortuna, non solo dispiaceremmo all’Iddio vivente, ma potremmo essere indotti a seguire decisioni o pratiche errate, a nostra eterna rovina.
Japanese[ja]
どんな点であれ,占星術者あるいは運勢判断を行なう他の者たちに頼るなら,生ける神の不興を買うだけでなく,間違った決定あるいは行ないをさせられて,生活を台なしにする恐れがあります。
Korean[ko]
조금이라도 점성술이나 점장이에게 의지한다면 살아계신 하나님을 불쾌하게 할 뿐 아니라 그릇된 결정을 내리고 그릇된 의식을 행하게 되어 우리 생명을 상실할 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiankinana amin’ny fomba toy izao na toy iry amin’ireo mpanandro na ireo mpanao fankatovana, dia tsy hoe hamery ny fankasitrahan’ilay Andriamanitra velona fotsiny isika, fa mety ho voatarika koa hanaraka fanapahan-kevitra sy fanao ratsy, izay hitondra fahavoazana ho an’ny fiainantsika.
Norwegian[nb]
Ved på en eller annen måte å sette vår lit til astrologer eller andre spåmenn eller spåkvinner vil vi ikke bare mishage den levende Gud, men vi kan bli villedet til å treffe feilaktige avgjørelser eller beskjeftige oss med ting som kan ødelegge vårt liv.
Dutch[nl]
Wanneer wij in enig opzicht op astrologen of andere waarzeggers vertrouwen, zullen wij ons niet alleen het misnoegen van de levende God op de hals halen, maar kunnen wij ook tot verkeerde beslissingen of gebruiken verleid worden, en dat kan ons leven te gronde richten.
Nyanja[ny]
Mwa kudalira m’njira iri yonse pa openda nyenyezi kapena alauli ena, si kokha kuti tidzakhala osakondweretsa kwa Mulungu wamoyo, koma koma tikatsogozedwa ku zosankha zolakwa kapena machita-chita, moonongetsa miyoyo yathu.
Portuguese[pt]
Se recorrêssemos de algum modo aos astrólogos ou a outros que lêem a sorte, não só estaríamos desagradando ao Deus vivente, mas seríamos levados a decisões e práticas erradas, para a ruína de nossa vida.
Romanian[ro]
Dacă noi ne încredem într-o oarecare privinţă în astrologi şi ghicitori, nu numai că ne vom atrage nemulţumirea viului Dumnezeu asupra noastră, ci putem chiar să fim amăgiţi să luăm hotărîri greşite sau să adoptăm obiceiuri greşite şi aceasta poate să distrugă viaţa noastră.
Slovenian[sl]
Če v kakršnemkoli pogledu zaupamo astrologom ali vedeževalcem, si ne bomo nakopali samo Božje nemilosti, temveč nas bo zapeljalo tudi k napačnim odločitvam ali običajem, to pa lahko uniči naše življenje.
Swedish[sv]
Genom att förlita oss på astrologer eller andra spåmän, på vilket sätt det vara må, skulle vi inte bara misshaga den levande Guden, utan skulle också kunna ledas till orätta beslut eller handlingar, som skulle kunna fördärva vårt liv.
Turkish[tr]
Astrologlara veya başka şekilde fala bakanlara güvenmekle, yaşayan Tanrı’yı memnun etmemenin yanında, hayatımızı mahvedecek yanlış kararlar vermeye veya alışkanlıkları izlemeye de yöneltilmiş olabiliriz.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tin tưởng vào chiêm tinh gia hay thầy bói, dù dưới hình thức nào, chúng ta không những sẽ làm phật lòng Đức Chúa Trời hằng sống, mà chúng ta còn có thể bị lôi cuốn để quyết định hay hành động sai quấy làm tổn hại cho đời sống chúng ta.