Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የምንጀምረው በህጻን እርምጃዎች እና ቀን በቀን፣ አመት በአመት፣ በማደግ የመጨረሻ የሰውነት ቁመታችን ላይ እንደርሳለን።
Arabic[ar]
نبدأ بالخطو كأطفال ونتقدم يوما فيوم، وسنة فسنة، ونكبر ونتطور إلى أن نصل ملء قامتنا.
Bulgarian[bg]
Ние започваме с бебешки стъпки и напредваме ден след ден, година след година, растейки и развивайки се, докато достигнем крайния си физически ръст.
Bislama[bi]
Yumi stat wokbaot taem yumi bebi, mo gohed evri dei, evri yia, yumi stap gro gogo yumi kam bigman.
Cebuano[ceb]
Magsugod kita sa mga lakang sa bata ug mouswag matag adlaw, matag tuig, motubo ug molambo aron makab-ot ang katapusan natong pisikal nga gidak-on.
Czech[cs]
Začínáme dětskými krůčky a děláme pokroky den za dnem, rok za rokem, rosteme a vyvíjíme se, až dosáhneme své konečné tělesné výšky.
Danish[da]
Vi begynder med små babyskridt og går fremad dag for dag, år for år og vokser og udvikler os i retning af vores fuldvoksne fysiske statur.
Greek[el]
Ξεκινάμε με μικρά βήματα και προοδεύουμε μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο, μεγαλώνουμε και εξελισσόμαστε για να φθάσουμε στην πλήρη σωματική ανάπτυξή μας.
English[en]
We begin with baby steps and progress day by day, year by year, growing and developing to attain our ultimate physical stature.
Estonian[et]
Alustame lapsesammudest ja edeneme päev-päevalt, aasta-aastalt, kasvades ning arenedes, kuni oleme füüsilises mõttes täiskasvanuks saanud.
Persian[fa]
ما با قدم های بچگانه رور به روز و سال به سال شروع می کنیم، برای دریافت قامت جسمی نهائی رشد و توسعه می کنیم.
Finnish[fi]
Aloitamme vauvan askelin ja edistymme päivä päivältä, vuosi vuodelta, kasvaen ja kehittyen saavuttaaksemme lopullisen fyysisen mittamme.
Fijian[fj]
Eda na tekivu vaka e dua na gonelailai ka qai toso ena veisiga , ena veiyabaki, nida tubucake tiko ka vakatorocaketaki me da rawata yani na kena sa na laki vakacavari.
French[fr]
Nous commençons par des pas de bébé et progressons jour après jour, année après année, grandissant et nous développant pour atteindre notre taille physique définitive.
Gilbertese[gil]
Ti moanna man nakonakoia ataei ao rikirakeia ni katoa bong, ni katoa ririki, n rikirake ni karekei aekakin rabwatara aikai.
Hmong[hmn]
Peb pib thaum taug kev thiab loj hlob ib hnub dhau ib hnub, ib xyoos dhau ib xyoos, loj hlob thiab peem los muaj ib lub cev loj.
Croatian[hr]
Počinjemo malim koracima i napredujemo iz dana u dan, godinu za godinom, rasteći i razvijajući se dok ne dođemo do svoje konačne visine.
Haitian[ht]
Nou kòmanse ak ti etap tibebe epi nou pwogrese jou apre jou, ane apre ane, ap grandi e devlope pou nou atenn tay fizik final nou.
Hungarian[hu]
Botladozó baba-léptekkel kezdődik, majd napról napra, évről évre növekedve és fejlődve érjük el a végső fizikai állapotunkat.
Indonesian[id]
Kita mulai dengan langkah-langkah bayi dan maju hari demi hari, tahun demi tahun, tumbuh dan berkembang untuk memperoleh sosok fisik penuh kita.
Icelandic[is]
Við byrjum á smáum skrefum og okkur fer fram dag frá degi, ár frá ári, vöxum og þroskumst til að ná loks fullum vexti.
Italian[it]
Iniziamo a piccoli passi e progrediamo di giorno in giorno, di anno in anno, crescendo e sviluppandoci fino a raggiungere la nostra statura fisica finale.
Japanese[ja]
最初の一歩を歩き出すことから始め,日に日に,年を重ねるごとに進歩していき,成長し,発達して,やがて肉体的に究極の姿にまで到達します。
Kosraean[kos]
Kuht muhtwacwacack ke fahsr luhn ahwowo ac kihluck ke kais sie lwen, kais sie yac, kap ac kapkapwack in eis luhpah sahflah nuh ke mahnosr uh.
Lingala[ln]
Tobandaka na kobwaka makolo ya bobebe mpe tokobaka mokolo na mokolo, mobu na mobu, bokoli mpe kimokolo mpo na kozwa mobimba ya nzoto na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍ ບາດກ້າວ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ແລະ ຈະ ເລີນ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ໄປ ແຕ່ ລະ ວັນ, ແຕ່ລະ ປີ, ເຕີບ ໂຕ ແລະ ພັດທະນາ ເພື່ອບັນລຸ ລະດັບ ສູງ ສຸດ ທາງ ຮ່າງກາຍ.
Lithuanian[lt]
Pradedame nuo kūdikio žingsnelių ir diena po dienos, metai po metų augame ir stiprėjame, kol pasiekiame savo galutinį fizinį ūgį.
Latvian[lv]
Mūsu ceļš aizsākas ar mazuļa solīšiem un progresu no dienas uz dienu, no gada uz gadu, augot un attīstoties, lai sasniegtu mūsu fiziskā auguma galīgo veidolu.
Malagasy[mg]
Manomboka mianatra mamindra isika rehefa zazakely, dia mivoatra isan’andro, isan-taona ary mitombo sy mivelatra mba hanatratra ilay endriky ny vatantsika farany.
Marshallese[mh]
Jej ijjino kōn bun̄tōn neen juon ajri im eddōkļo̧k jān raan n̄an raan, iiō n̄an iiō, eddōkļo̧k im ejaak bwe jen kekemooj ilo ānbwinnid.
Mongolian[mn]
Бид хөлд орохоос эхлэн өдөр өдрөөр, жил жилээр өссөөр, бие махбодоороо бүрэн хөгждөг.
Malay[ms]
Kita mulakan dengan langkah-langkah bayi dan maju setiap hari, setiap tahun, berkembang dan membangun untuk mencapai perawakan jasmani terakhir kita.
Maltese[mt]
Aħna nibdew l-ewwel billi nagħmlu passi tat-trabi u mbagħad nibdew nitjiebu bil-mod il-mod, jum wara jum, sena wara sena, fejn aħna nibqgħu nikbru u niżviluppaw sakemm nilħqu l-istatura fiżika aħħarija tagħna.
Norwegian[nb]
Vi begynner med små skritt og utvikler oss dag for dag, år etter år, og vokser og utvikler oss til vi når vår fulle fysiske skikkelse.
Dutch[nl]
We beginnen met babystapjes en komen elke dag, elk jaar, wat verder. Zo groeien en ontwikkelen we ons naar volwassenheid toe.
Navajo[nv]
Jó ałtsé biłnánitła’ t’áá’akwííjį́ wonaasdoo naanaalwoł łeh, áádóó hóyąąniiyileeh.
Papiamento[pap]
Nos ta kuminsá ku pasonan di beibi i progresá kada dia, kada aña, kresiendo i desaroyando pa risibí nos estatura físiko.
Palauan[pau]
Kede omuchel el mekekerei er a bek el sils, bek el rak, el merael mo klou el mo er sel ngii a klunged.
Polish[pl]
Zaczynamy od dziecięcych kroków i czynimy postępy dzień po dniu i rok po roku, rosnąc i rozwijając się, aż osiągniemy naszą ostateczną posturę fizyczną.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin tepkihda aluhn kisin seri oh kin keirda ni rahn akan, sounpar akan, wie lalaudla oh kekeirda pwehn alehdi inondehn paliwaratail.
Portuguese[pt]
Começamos com passos de bebê e progredimos a cada dia, crescendo e nos desenvolvendo para atingir nossa estatura física final.
Romanian[ro]
Începem încet, încet şi progresăm zi după zi, an după an, crescând şi dezvoltându-ne până ajungem la talia unui adult.
Russian[ru]
Мы начинаем с детских первых шагов, а затем развиваемся день за днем и год за годом, прибавляя в росте и развиваясь физически в полной мере.
Slovak[sk]
Začíname detskými krôčikmi a robíme pokroky deň za dňom, rok za rokom, rastieme a vyvíjame sa až dosiahneme svoju konečnú telesnú výšku.
Samoan[sm]
Tatou te amata i laa a se pepe ma agai i luma i lea aso ma lea aso, lea tausaga ma lea tausaga, tuputupu ae ma atiae ia maua lo tatou fuaitino sili faaletino.
Serbian[sr]
Почињемо са корацима бебе и напредујемо из дана у дан, из године у годину, растемо и развијамо се док не достигнемо свој коначни физички изглед.
Swedish[sv]
Vi börjar med ett barns första steg och fortsätter sedan dag för dag, år efter år, att växa och utvecklas mot att nå vår slutliga fysiska gestalt.
Swahili[sw]
Tunaanza na hatua za mtoto na kukua siku baada ya siku, mwaka baada mwaka, kukua na kuendelea ili kufikia kimo cha mwili wetu.
Tamil[ta]
நாம் குழந்தையாக அடியெடுத்து வைப்பதில் தொடங்கி, அன்றாடம் முன்னேறி, வருடக்கணக்காக முழு சரீர நிலை பெற வளர்ந்து விருத்தியடைகிறோம்.
Telugu[te]
మనం చిట్టి చిట్టి అడుగులతో మొదలుపెట్టి అంతిమ భౌతిక ఆకృతిని పొందేవరకు అభివృద్ధి చెందుతు, పెరుగుతు, ప్రతిరోజు, ప్రతి సంవత్సరము పురోగమిస్తాము.
Tagalog[tl]
Nagsisimula tayo sa paghakbang ng sanggol at umuunlad bawat araw, bawat taon, lumalaki at nahuhubog para maabot ang ating pinakahustong pisikal na pangangatawan.
Tongan[to]
ʻOku tau kamata ʻaki ha fanga kiʻi foʻi laka iiki pea fakalakalaka mei he ʻaho ki he ʻaho, ʻi he tupu mo e fakalakalaka ke aʻusia hotau tuʻunga fakaesino taupotu tahá.
Tahitian[ty]
E haʼamata tātou nā te mau taʼahiraʼa ʼāvae a te ʼaiū ʼe te haereraʼa i mua i te mau mahana atoʼa, i te mau matahiti atoʼa, te tupuraʼa ʼe te paʼariraʼa e tae atu i tō tātou fāito tino hopeʼa.
Ukrainian[uk]
Ми починаємо з перших кроків і розвиваємося день за днем, рік за роком, зростаємо і поступово набуваємо нашого остаточного фізичного вигляду.
Vietnamese[vi]
Chúng ta bắt đầu với những bước đi chập chững và tiến triển từng ngày, từng năm, trưởng thành và phát triển để đạt được trạng thái thể chất tối ưu của mình.