Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar danksy die volharding en geduld van verskeie pioniers en sendelinge is daar vandag ’n bedrywige en liefdevolle gemeente van 35 Koninkryksverkondigers.
Amharic[am]
ሆኖም በብዙዎቹ አቅኚዎችና ሚስዮናውያን ጽናት ምክንያት ዛሬ በዚህ ቦታ 35 የመንግሥቱ አስፋፊዎች ያሉበት ንቁና አፍቃሪ የሆነ ጉባኤ አለ።
Arabic[ar]
لكن بفضل احتمال وصبر مختلف الفاتحين والمرسلين، هنالك اليوم جماعة ناشطة وحبية من ٣٥ كارزا بالملكوت.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa kushipikisha no kutekanya kwa bapainiya balekanalekana na bamishonari, ilelo kwalibako icilonganino cacincila kabili ica kutemwa ica bakashimikila ba Bufumu 35.
Bislama[bi]
Be, yumi save talem tangkyu long sam paenia mo ol misinari from fasin blong stanap strong longtaem mo gat longfala tingting, nao tede i gat wan gudfala kongregesen blong 35 man blong talemaot Kingdom we i wok strong.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa paglahutay ug pailob sa nagkalainlaing mga payunir ug mga misyonaryo, karon adunay aktibo ug mahigugmaong kongregasyon sa 35 ka magwawali sa Gingharian.
Czech[cs]
Avšak díky vytrvalosti a trpělivosti řady průkopníků a misionářů je tam dnes činný, láskou naplněný sbor, který má třicet pět kazatelů Království.
Danish[da]
Men takket være de forskellige pionerers og missionærers udholdenhed er der i dag en aktiv og kærlig menighed på 35 forkyndere.
German[de]
Doch dank des Ausharrens und der Geduld verschiedener Pioniere und Missionare gibt es hier heute eine eifrige und liebe Versammlung mit 35 Predigern des Königreiches.
Efik[efi]
Edi ke ntak ediyọ ye ime nsio nsio mme asiakusụn̄ ye isụn̄utom, mfịn esop oro ọsọn̄de idem onyụn̄ owụtde ima odu ye mme ọkwọrọikọ Obio Ubọn̄ 35.
Greek[el]
Αλλά χάρη στην υπομονή και στην εγκαρτέρηση διάφορων σκαπανέων και ιεραποστόλων, σήμερα υπάρχει μια δραστήρια και στοργική εκκλησία 35 κηρύκων της Βασιλείας.
English[en]
But thanks to the endurance and patience of various pioneers and missionaries, today there is an active and loving congregation of 35 Kingdom preachers.
Spanish[es]
No obstante, gracias al aguante y la paciencia de varios precursores y misioneros, hoy hay una congregación de 35 publicadores llena de celo y amor.
Estonian[et]
Kuid tänu paljude pioneeride ning misjonäride vastupidavusele ja kannatlikkusele, on seal praegu 35 Kuningriigi kuulutajaga aktiivne ja armastav kogudus.
Finnish[fi]
Monien tienraivaajien ja lähetystyöntekijöiden kestävyyden ja kärsivällisyyden ansiosta siellä on kuitenkin nykyään 35 Valtakunnan julistajan toimelias ja rakkaudellinen seurakunta.
French[fr]
Mais, grâce à l’endurance et à la patience des pionniers et des missionnaires, il y a aujourd’hui une congrégation active et chaleureuse de 35 proclamateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbɛgbalɔi kɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ ashifimɔ kɛ tsuishitoo hewɔ lɛ, ŋmɛnɛ asafo ko ni emli bii yɔɔ ekaa ni naa mɛi ahe suɔmɔ lɛ yɛ jɛmɛ ni Maŋtsɛyeli lɛ he shiɛlɔi 35 yɔɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sa pagbatas kag pagpailob sang nanuhaytuhay nga mga payunir kag mga misyonero, karon may isa ka aktibo kag mahigugmaon nga kongregasyon sang 35 ka manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
No, zahvaljujući ustrajnosti i strpljivosti raznih pionira i misionara, danas tamo postoji aktivna i ljubavlju ispunjena skupština od 35 objavitelja Kraljevstva.
Hungarian[hu]
De hála a különböző úttörők és misszionáriusok kitartásának és türelmének, ma létezik egy tevékeny és szeretetteljes gyülekezet 35 Királyság-prédikálóval.
Indonesian[id]
Namun berkat ketekunan dan kesabaran para perintis dan utusan injil, kini terdapat sebuah sidang yang pengasih dan aktif terdiri dari 35 orang pengabar Kerajaan.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti panagibtur ken kinaanus dagiti nadumaduma a payunir ken misionero, adda itan sadiay ti maysa nga aktibo ken naayat a kongregasion a buklen ti 35 a manangaskasaba ti Pagarian.
Italian[it]
Ma grazie alla perseveranza e alla pazienza di vari pionieri e missionari, oggi c’è un’attiva e amorevole congregazione di 35 predicatori del Regno.
Japanese[ja]
多数の開拓者や宣教者の忍耐と辛抱の結果,今では35人の王国伝道者から成る,活発で愛にあふれた会衆があります。
Korean[ko]
하지만 여러 파이오니아들과 선교인들의 인내와 끈기 덕분에, 지금은 35명의 왕국 전파자로 이루어진 활동적이고 사랑에 찬 회중이 있다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na mpiko mpe motema petee ya ba pionniers mpe bamisionere, lelo oyo ezali na lisangá moko ya molende mpe ya mɔ́tɔ mingi oyo ezali na basakoli ya Bokonzi 35.
Malagasy[mg]
Kanefa noho ny fiaretana sy ny faharetan’ireo mpisava lalana sy misionera samihafa, amin’izao andro izao dia misy kongregasiona iray marisika sy be fitiavana manana mpitory ilay Fanjakana 35 any.
Macedonian[mk]
Но, благодарение на истрајноста и стрпливоста на различни пионери и мисонери, денес постои активно и полно со љубов собрание од 35 објавители на Царството.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും വിവിധ പയനിയർമാരുടെയും മിഷനറിമാരുടെയും സഹിഷ്ണുതയും ക്ഷമയും കാരണം ഇന്നു 35 രാജ്യപ്രസംഗകരുടെ സജീവവും സ്നേഹനിർഭരവുമായ ഒരു സഭയുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့သော် ရှေ့ဆောင်နှင့်သာသနာပြုအသီးသီး၏ ခံနိုင်ရည်နှင့်စိတ်ရှည်မှုကြောင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောသူ ၃၅ ဦးရှိ တက်ကြွပြီး ချစ်ခင်ဖွယ် အသင်းတော်ကလေးတစ်ခုရှိနေ၍ကျေးဇူးတင်မိပါသည်။
Norwegian[nb]
Men takket være den utholdenhet og tålmodighet som flere pionerer og misjonærer viste, er det i dag en aktiv og kjærlig menighet i Akureyri med 35 forkynnere av Riket.
Dutch[nl]
Maar dank zij de volharding en het geduld van verschillende pioniers en zendelingen is er nu een actieve en liefdevolle gemeente van 35 Koninkrijksverkondigers.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka baka la kgotlelelo le go se fele pelo ga babulamadibogo ba fapa-fapanego le baromiwa, lehono go na le phuthego e mafolofolo le e lerato ya bagoeledi ba 35 ba Mmušo.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha chipiriro ndi kuleza mtima kwa apainiya ndi amishonale osiyanasiyana, lerolino muli mpingo wokangalika ndi wachikondi wa ofalitsa Ufumu okwanira 35.
Polish[pl]
Ale dzięki wytrwałości i cierpliwości różnych pionierów i misjonarzy istnieje tu obecnie zbór złożony z 35 aktywnych i serdecznych głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Mas, graças à perseverança e à paciência de vários pioneiros e missionários, há hoje uma ativa e amorosa congregação de 35 pregadores do Reino.
Romanian[ro]
Dar datorită perseverenţei şi răbdării a diferiţi pionieri şi misionari, azi există o congregaţie activă şi prietenoasă alcătuită din 35 de predicatori ai Regatului.
Russian[ru]
Но благодаря стойкости и терпению пионеров и миссионеров, сегодня здесь есть активное и полное любви собрание, состоящее из 35 проповедников Царства.
Slovak[sk]
Ale vďaka vytrvalosti a trpezlivosti mnohých priekopníkov a misionárov je tu dnes aktívny a srdečný zbor, ktorý má 35 kazateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vendar je zaradi vztrajnosti in potrpežljivosti mnogih pionirjev in misijonarjev tukaj dejavna in prijetna občina s 35 kraljestvenimi oznanjevalci.
Samoan[sm]
Ae faafetai i le tumau ma le onosai o le toatele o paeonia ma misionare, i aso nei, ua iai se faapotopotoga maelega ma le fealofani e toʻa 35 le au talaʻi o le Malo.
Shona[sn]
Asi nemhaka yetsungiriro neshiviriro zvamapiona akasiana-siana navafundisi, nhasi mune ungano inoshingaira neine rudo yavaparidzi voUmambo 35.
Serbian[sr]
Ali, zahvaljujući ustrajnosti i strpljivosti raznih pionira i misionara, danas se tamo nalazi aktivna i brižna skupština od 35 objavitelja Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Empa re leboha tiisetso le mamello ea bo-pula-maliboho ba fapaneng le baromuoa, kajeno ho na le phutheho e mafolo-folo le e lerato ea bahoeletsi ba ’Muso ba 35.
Swedish[sv]
Men tack vare olika pionjärers och missionärers uthållighet och tålamod finns det nu en aktiv och kärleksfull församling på 35 förkunnare av Riket.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu ya uvumilivu na subira ya mapainia na wamishonari mbalimbali, leo kuna kutaniko lenye bidii na upendo la wahubiri wa Ufalme 35.
Tamil[ta]
ஆனால் பல்வேறுபட்ட பயனியர்கள் மற்றும் மிஷனரிகள் சகிப்புத்தன்மையோடும் பொறுமையோடும் செயல்பட்டதன் காரணமாக இன்று அங்கு 35 ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகளையுடைய ஒரு சுறுசுறுப்பான, அன்பான சபை இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే వివిధ పయినీర్లు, మిషనరీలు చూపిన సహనం కారణంగా నేడు 35 మంది రాజ్య ప్రచారకులతో చురుకైన ప్రేమగల సంఘం అక్కడవుంది.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ความ เพียร อด ทน ของ พวก ไพโอเนียร์ และ มิชชันนารี ทุก วัน นี้ จึง มี ประชาคม ที่ ขันแข็ง และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร 35 คน.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa pagtitiis at pagtitiyaga ng iba’t ibang payunir at mga misyonero, ngayon ay may isang aktibo at maibiging kongregasyon na may 35 mamamahayag ng Kaharian.
Tswana[tn]
Mme re leboga go bo babulatsela le barongwa ba ba farologaneng ba ile ba itshoka le go nna pelotelele, gompieno go na le phuthego e e tlhaga le e e lorato ya bareri ba Bogosi ba le 35.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol painia na misineri i karim dispela hevi na ol i no les kwik, olsem na long nau i gat gutpela kongrigesen i stap na i gat 35 manmeri i autim tok bilong Kingdom, na pasin sori i stap namel long ol.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka ku tiyisela ni ku lehisa mbilu ka maphayona ni varhumiwa vo hambana-hambana, namuntlha ku ni vandlha leri chivirikaka ni leri tsakisaka ra vahuweleri va Mfumo va 35.
Tahitian[ty]
Auaa râ te faaoromai e te tuutuu ore o te mau pionie e te mau mitionare huru rau, i teie mahana, te vai ra te hoê amuiraa itoito e te here e 35 feia poro o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Але завдяки витривалості та терпеливості піонерів та місіонерів сьогодні там є активний, хороший збір із 35 вісників Царства.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yonyamezelo nomonde woovulindlela nabavakalisi abahlukahlukeneyo, namhlanje kukho ibandla elikhutheleyo nelinothando labavakalisi boBukumkani abangama-35.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọn nítorí ìfaradà àti sùúrù àwọn onírúurú aṣáájú-ọ̀nà àti àwọn miṣọ́nnárì, lónìí ìjọ tí ń gbékánkánṣiṣẹ́ àti onífẹ̀ẹ́ kan tí ó ní àwọn oníwàásù Ìjọba márùndínlógójì ni ó wà.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokukhuthazela nokubekezela kwamaphayona ahlukahlukene nezithunywa zevangeli, namuhla kunebandla elikhuthele nelinothando labashumayeli boMbuso abangu-35.