Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen har siden modtaget yderligere oplysninger, der peger på, at der er blevet fundet prioriterede arter opført i direktivets bilag, nemlig osmoderma eremita, en træbille, på lokaliteten, og Kommissionen har igen protesteret over for den tyske regering for at indhente oplysninger med henblik på at afgøre, om der skal træffes yderligere tiltag for at sikre overensstemmelse med Fællesskabets miljølovgivning
German[de]
Da der Kommission nachträglich Informationen darüber zugegangen sind, dass eine prioritäre Art, die in den Anhängen der Richtlinie aufgeführt ist, nämlich Osmoderma eremita, der Juchtenkäfer, am Standort anzutreffen sei, hat die Kommission die deutschen Behörden um zusätzliche Informationen ersucht, um entscheiden zu können, ob weitere Schritte eingeleitet werden müssen, damit die Befolgung des gemeinschaftlichen Umweltrechts sichergestellt ist
English[en]
Since the Commission has received subsequent information indicating that a priority species listed in the Annexes of the Directive, namely osmoderma eremita, a wood beetle, has been found at the site, the Commission has again made representations to the German Government in order to gather information with a view to deciding on further steps to be taken to ensure appropriate compliance with Community environmental law
Spanish[es]
Habida cuenta que la Comisión ha recibido posteriormente una información que indica que una especie prioritaria incluida en los anexos de la Directiva, en concreto Osmoderma eremita, un escarabajo de la madera, se ha encontrado en la zona, la Comisión presentó a su vez sus observaciones al Gobierno alemán para recopilar información con objeto de decidir qué medidas deben tomarse para garantizar el cumplimiento apropiado de la ley ambiental comunitaria
Finnish[fi]
Koska komissio on tämän jälkeen saanut tietoonsa, että alueelta on löydetty direktiivin liitteissä lueteltua ensisijaisesti suojeltavaa lajia, erakkokuoriaista (Osmoderma eremita), komissio on ottanut uudestaan yhteyttä Saksan hallitukseen saadakseen tarvittavat tiedot, joiden perusteella se päättää jatkotoimenpiteistä yhteisön ympäristölainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi
French[fr]
La Commission ayant été informée ultérieurement qu'une espèce prioritaire figurant dans les annexes de la directive, à savoir l'osmoderma eremita (un coléoptère du bois) avait été trouvée sur le site, elle a présenté à son tour ses observations au gouvernement allemand pour en savoir plus et décider des mesures ultérieures à prendre pour assurer un respect suffisant de la législation communautaire sur l'environnement
Italian[it]
Dato che la Commissione ha ricevuto informazioni successive sulla presenza nel sito di una specie prioritaria di cui agli allegati della direttiva, l'Osmoderma eremita, un coleottero che vive nei boschi, la Commissione ha presentato osservazioni al governo tedesco per raccogliere informazioni allo scopo di decidere eventuali azioni successive per garantire il rispetto dei diritto ambientale comunitario
Dutch[nl]
Nu de Commissie bijkomende informatie heeft verkregen over een in de bijlagen van de richtlijn vermelde prioritaire soort, met name Osmoderma eremita (juchtleerkever), die in het gebied gevonden werd, heeft zij de Duitse autoriteiten opnieuw om informatie verzocht teneinde op basis daarvan te beslissen of verdere stappen moeten worden ondernomen om de naleving van het communautair milieurecht te garanderen
Portuguese[pt]
Tendo posteriormente recebido informação sobre a presença, no sítio, de uma espécie prioritária incluída nos anexos da directiva (Osmoderma eremita, um escaravelho da madeira), a Comissão contactou novamente o Governo Alemão a fim de obter dados para decidir as medidas no sentido do cumprimento adequado da legislação comunitária ambiental
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen har fått ytterligare information som tyder på att en art som förtecknas som prioriterad i bilagorna till direktivet, nämligen osmoderma eremita, läderbagge, har hittats i området, har kommissionen åter igen gjort påpekanden för den tyska regeringen för att samla in information och därmed kunna besluta om ytterligare åtgärder som bör vidtas för att se till att gemenskapens miljölagstiftning följs