Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodává, že rozlišení Komisí mezi převažující pravomocí Společenství a zůstatkovou pravomocí členských států je právně nepřijatelné a odchyluje se od hodnotového posouzení, pokud jde o smíšené pravomoci, jejichž existence odpovídá současné organizaci rozdělení pravomoci mezi Společenství a členské státy.
Danish[da]
Den har tillige anført, at Kommissionens sondring mellem Fællesskabets overordnede kompetence og medlemsstaternes sekundære kompetence er juridisk uholdbar og udtryk for en værdiladet vurdering af den blandede kompetence, som eksisterer på grundlag af den nuværende tilrettelæggelse af kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
German[de]
Sie fügt hinzu, die von der Kommission vorgenommene Unterscheidung zwischen der überwiegenden Zuständigkeit der Gemeinschaft und der Restzuständigkeit der Mitgliedstaaten sei rechtlich inakzeptabel und lasse ein Werturteil hinsichtlich der gemischten Zuständigkeiten erkennen, deren Existenz der gegenwärtigen Kompetenzverteilung zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten entspreche.
Greek[el]
Η Ελληνική Κυβέρνηση προσθέτει ότι η διάκριση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή μεταξύ υπερισχύουσας αρμοδιότητας της Κοινότητας και δευτερεύοντος χαρακτήρα αρμοδιότητας των κρατών μελών δεν είναι νομικώς αποδεκτή και προδίδει αξιολογική κρίση όσον αφορά τις συντρέχουσες αρμοδιότητες, η ύπαρξη των οποίων αντιστοιχεί στη νυν ισχύουσα κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών.
English[en]
It adds that the distinction drawn by the Commission between the Community's preponderant competence and the Member States' residual powers is legally unacceptable and betrays a value judgment so far as concerns mixed competence, whose existence reflects the current organisation of the division of powers between the Community and the Member States.
Spanish[es]
Dicho Gobierno añade que la distinción realizada por la Comisión entre la competencia predominante de la Comunidad y la competencia residual de los Estados miembros es jurídicamente inaceptable y revela un juicio de valor sobre las competencias mixtas, cuya existencia se corresponde con la organización actual del reparto de competencias entre la Comunidad y los Estados miembros.
Estonian[et]
Ta lisab, et see, kuidas komisjon teeb vahet ühenduse valdava pädevuse ja liikmesriikide allesjäänud pädevuse vahel, on õiguslikult vastuvõetamatu ja sellest aimub väärtushinnang segapädevusele, mis kajastab praegust pädevuse jaotust ühenduse ja liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Se toteaa vielä, että komission tekemä erottelu yhteisön ensisijaisen toimivallan ja jäsenvaltioiden toissijaisen toimivallan välillä on oikeudellisesti kestämätön ja sisältää yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä järjestetyn nykyisen toimivallanjaon mukaiseen jaettuun toimivaltaan kohdistuvan arvoarvostelman.
French[fr]
Il ajoute que la distinction faite par la Commission entre la compétence prédominante de la Communauté et la compétence résiduelle des États membres est juridiquement inacceptable et trahit un jugement de valeur en ce qui concerne les compétences mixtes, dont l'existence correspond à l'organisation actuelle de la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi, hogy a Bizottság által tett, a Közösség uralkodó hatásköre és a tagállamok fennmaradó hatásköre közötti megkülönböztetés jogilag elfogadhatatlan, és a vegyes hatásköröket illető értékítéletet árul el, amely utóbbiak létezése megfelel a Közösség és a tagállamok közötti hatáskörmegosztás jelenlegi rendszerének.
Italian[it]
Esso aggiunge che la distinzione delineata dalla Commissione tra la competenza predominante della Comunità e la competenza residuale degli Stati membri è giuridicamente inaccettabile e tradisce un giudizio di valore per quanto riguarda le competenze miste, la cui esistenza corrisponde all'attuale configurazione della ripartizione delle competenze tra la Comunità e gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Ji papildomai nurodo, kad Komisijos atliktas Bendrijos pirminės kompetencijos ir valstybių narių antrinės kompetencijos atskyrimas yra teisiškai nepriimtinas ir neatitinka mišrios kompetencijos, kuri išreiškia esamą kompetencijos pasidalijimo tarp Bendrijos ir valstybių narių organizavimą, vertybinių kriterijų.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka Komisijas izveidotā atšķirība starp Kopienas dominējošo kompetenci un dalībvalstu sekundāro kompetenci ir tiesiski nepieļaujama un atklāj subjektīvu attieksmi pret jaukto līgumu kompetenci, kuras pastāvēšana atspoguļo pašreizējo kompetences sadalījumu starp Kopienu un dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Huwa jżid li d-distinzjoni magħmula mill-Kummissjoni bejn il-kompetenza predominanti tal-Komunità u l-kompetenza residwa ta’ l-Istati Membri hija ġuridikament inaċċettabbli u turi li qed isir ġudizzju ta’ valur f’dak li jirrigwarda l-kompetenzi mħallta, li l-eżistenza tagħhom tirrifletti l-organizzazzjoni attwali tat-tqassim tal-kompetenzi bejn il-Komunità u l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Zij voegt hieraan toe dat het door de Commissie gemaakte onderscheid tussen de dominerende bevoegdheid van de Gemeenschap en de residuele bevoegdheid van de lidstaten juridisch onaanvaardbaar is en een waardeoordeel verraadt met betrekking tot de gemengde bevoegdheden, de huidige wijze waarop de bevoegdheden tussen de Gemeenschap en de lidstaten verdeeld zijn.
Polish[pl]
Dodaje przy tym, że dokonane przez Komisję rozróżnienie na przeważające kompetencje Wspólnoty i uzupełniające kompetencje państw członkowskich jest prawnie nie do zaakceptowania i zdradza wartościującą ocenę w zakresie kompetencji mieszanych, których istnienie odpowiada obecnej strukturze podziału kompetencji między Wspólnotę a państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Acrescenta que a distinção feita pela Comissão entre a competência preponderante da Comunidade e a competência residual dos Estados-Membros é juridicamente inaceitável e denuncia um juízo de valor no que diz respeito às competências mistas, cuja existência corresponde ao sistema actual de repartição das competências entre a Comunidade e os Estados-Membros.
Slovak[sk]
Dodáva, že rozlíšenie, ktoré Komisia robí medzi prevažujúcou právomocou Spoločenstva a zostatkovou právomocou členských štátov, je právne neprijateľné a neberie do úvahy hodnotové posúdenie, pokiaľ ide o zmiešané právomoci, ktorých existencia zodpovedá súčasnému rozdeleniu právomocí medzi Spoločenstvo a členské štáty.
Slovenian[sl]
Dodaja, da razlikovanje Komisije med glavno pristojnostjo Skupnosti in preostalo pristojnostjo držav članic ni pravno dopustno in ni v skladu z vrednostno sodbo v zvezi z mešanimi pristojnostmi, katerih obstoj ustreza trenutni ureditvi razdelitve pristojnosti med Skupnostjo in državami članicami.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringen har tillagt att den åtskillnad som gjorts av kommissionen mellan gemenskapens huvudsakliga kompetens och medlemsstaternas restkompetens inte är juridiskt godtagbar och ger uttryck för ett värdeomdöme vad beträffar blandad behörighet, vilket förekommer på grund av den nuvarande kompetensfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna.