Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons agtergrond maak dit wel soms vir ons moeilik om ’n intieme verhouding met Jehovah te geniet.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር የጠበቀ ዝምድና እንዳንመሠርት አስተዳደጋችን እንቅፋት ሊሆንብን እንደሚችል አይካድም።
Arabic[ar]
يمكن لخلفيتنا ان تكون عائقا امام تمتعنا بعلاقة حميمة بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Totoo, tibaad huli sa pinaghalean niato magin depisil para sa sato na magkaigwa nin haraning marhay na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Ca cine, icikulilo cesu kuti calenga catukosela ukulundulula bucibusa bwa pa mutima na Yehova.
Bulgarian[bg]
Трябва да признаем, че нашият произход може да ни пречи да се радваме на близки взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
I tru, ol samting we oli hapen long laef blong yumi bifo oli save blokem glad we i kamaot from fasin blong frengud wetem Jeova.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, আমাদের পটভূমি হয়তো যিহোবার সঙ্গে এক অন্তরঙ্গ সম্পর্ক উপভোগ করতে আমাদের বাধা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang atong mga kaagi tingali mobabag aron atong matagamtam ang suod nga relasyon kang Jehova.
Czech[cs]
Je pravda, že kvůli tomu, z jakého prostředí jsme vyšli, může pro nás být poněkud obtížné získat důvěrný vztah k Jehovovi.
German[de]
Wie jemand aufgewachsen ist, kann es ihm zugegebenermaßen erschweren, eine enge persönliche Beziehung zu Jehova aufzubauen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, afisi míetsi le ate ŋu ana wòasesẽ na mí be míase vivi le ƒomedodo kplikplikpli kple Yehowa me.
Efik[efi]
Nte ẹnyịmede, idaha nnyịn ke uwem ekeme ndibiọn̄ọ nnyịn ndinyene ntotụn̄ọ itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Ομολογουμένως, το παρελθόν μας μπορεί να μας εμποδίζει να απολαμβάνουμε στενή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
Admittedly, our background may stand in the way of our enjoying an intimate relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Es cierto, a veces nuestros antecedentes dificultan que disfrutemos de una relación íntima con él.
Estonian[et]
Tuleb tunnistada, et mineviku tõttu võib meil olla raske tunda rõõmu lähedasest suhtest Jehoovaga.
Finnish[fi]
Joskus taustamme voi kuitenkin estää meitä nauttimasta läheisestä suhteesta Jehovaan.
Fijian[fj]
Ia, e macala ni noda isususu e rawa ni vakalatilati ena noda saga meda bucina noda veiwekani voleka kei Jiova.
French[fr]
Il faut admettre que notre passé nous empêche parfois de nous sentir proches de Jéhovah.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ ekolɛ shihilɛi amli ni wɔjɛ lɛ baaha efee nɔ ni wa kɛha wɔ akɛ wɔɔná wɔkɛ Yehowa teŋ wekukpaa ni yɔɔ gbagbalii.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, lẹdo he mẹ mí wá sọn sọgan glọnalina mí nado duvivi haṣinṣan pẹkipẹki de tọn hẹ Jehovah.
Hebrew[he]
יש להודות שהרקע שלנו יכול להקשות עלינו ליהנות מיחסים הדוקים ואישיים עם יהוה.
Hiligaynon[hil]
Matuod, bangod sang aton gindak-an mahimo nga mabudlayan kita nga matigayon ang suod nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Istina, možda nam je zbog načina kako smo odgajani teško razviti blizak odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Ami igaz, az igaz, a múltunk nagyon megnehezítheti, hogy szoros kapcsolatba kerüljünk Jehovával.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մեր անցյալը կարող է դժվարություններ առաջացնել Եհովայի հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենալու ճանապարհին։
Indonesian[id]
Memang, latar belakang kita mungkin menyulitkan kita untuk menikmati hubungan yang akrab dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, otú e si zụlite anyị pụrụ ime ka o siere anyị ike iso Jehova na-enwe mmekọrịta chiri anya.
Iloko[ilo]
Pudno, mabalin a marigatantayo a mangtagiragsak iti nasinged a relasion ken ni Jehova gapu iti nalikudantayo.
Italian[it]
Bisogna ammettere che il modo in cui siamo cresciuti potrebbe renderci difficile godere di un’intima relazione con Geova.
Japanese[ja]
エホバとの親密な関係を楽しむうえで,自分の生い立ちが妨げとなる場合があるのも確かです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, საკუთარი წარსულის გამო შეიძლება გაგვიჭირდეს იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობის განვითარება.
Kannada[kn]
ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ನಮ್ಮ ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ನಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
물론, 우리의 배경이 여호와와 친밀한 관계를 누리는 데 방해가 될 수 있는 것은 사실입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ndenge oyo tokolá ekoki mbala mosusu kopekisa biso tókóma baninga ya motema ya Yehova.
Lozi[loz]
Niteñi, ze lu kile lwa ipumana ku zona za kona ku lu palelwisa ku ba ni silikani se situna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Džiaugtis artimais ryšiais su Jehova kartais kliudo šeimos aplinkybės.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, bikadilu bia muaba udi muntu mukolele bidi mua kumupangisha bua kudia malanda masheme ne Yehowa.
Luvale[lue]
Pamo chisemwa chetu chinahase kutuhonesa kupwa nausoko naYehova.
Latvian[lv]
Par šķērsli, kas apgrūtina tuvu attiecību veidošanu ar Jehovu, var kļūt mūsu pagātne.
Malagasy[mg]
Marina fa mety ho sarotra amintsika ny hifandray tsara amin’i Jehovah, noho ny zava-nitranga teo amin’ny fiainantsika.
Macedonian[mk]
Мора да признаеме, нашата заднина може да претставува пречка за да уживаме близок однос со Јехова.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ യഹോവയുമായി ഒരു ഉറ്റബന്ധം ആസ്വദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या पार्श्वभूमीमुळे कदाचित आपल्याला यहोवाबरोबर जवळचा नातेसंबंध जोडणे शक्य होत नसेल, हे मान्य आहे.
Maltese[mt]
Veru, l- ambjent li ngħixu fih jistaʼ jagħmilhielna diffiċli biex ingawdu relazzjoni intima maʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Vår bakgrunn kan riktignok gjøre det vanskelig for oss å ha et fortrolig forhold til Jehova.
Nepali[ne]
हुन त हो, यहोवासितको घनिष्ठ सम्बन्धबाट आनन्द उठाउन हाम्रो पृष्ठभूमि तगारो बन्न सक्छ।
Dutch[nl]
Nu kan het natuurlijk zijn dat onze achtergrond een belemmering vormt om een hechte band met Jehovah te hebben.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore setlogo sa rena se ka re thibela go ba le tswalano ya kgaufsi le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndi zoona kuti tingavutike kukhala ndi ubwenzi wapamtima ndi Yehova chifukwa cha kumene tinakulira.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਦੁਖਦਾਈ ਤਜਰਬਿਆਂ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tua, nayarin mairap parad sikatayo a panggayagaan so maapit a relasyon ed si Jehova lapud abenegan tayo.
Papiamento[pap]
Kisas nos background ta stroba nos di por tin un relashon íntimo ku Yehova.
Pijin[pis]
For tok stret, living bilong iumi taem iumi growap maet mekem hem no isi for enjoyim klos wei for fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Niestety, nasze przeżycia czasem utrudniają nawiązanie bliskiej więzi z Jehową.
Portuguese[pt]
É compreensível que nossa formação talvez dificulte termos uma relação achegada com Jeová.
Rundi[rn]
Nta woharira ko ukuntu twakuze bishobora kutubera intambamyi mu vyo kugiranira ubucuti somambike na Yehova.
Romanian[ro]
Este adevărat, din cauza mediului din care provenim, probabil că ne este greu să ne bucurăm de relaţii apropiate cu Iehova.
Russian[ru]
Правда, из-за нашего прошлого нам, возможно, трудно поверить в то, что отношения с Иеговой могут быть теплыми и доверительными.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe imimerere twakuriyemo ishobora kutubera inzitizi mu kugirana na Yehova imishyikirano ya bugufi cyane.
Sango[sg]
E yeke yeda so ndo so e londo dä alingbi ti sala si a duti ngangu na e ti lë tâ songo na Jéhovah.
Sinhala[si]
අපේ පසුබිම හේතුවෙන් යෙහෝවා සමඟ කිට්ටු සම්බන්ධයක් තබාගැනීම අපහසු විය හැකි බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Treba však uznať, že niekedy nám zlé zážitky z minulosti môžu brániť v tom, aby sme sa tešili z dôverného vzťahu k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Priznati moramo, da nas lahko naša preteklost ovira pri tem, da bi se veselili tesnega odnosa z Jehovom.
Samoan[sm]
O le mea moni, atonu o lo tatou talaaga o le a taofia ai le mauaina o lo tatou fiafia ma se faiā vavalalata ma Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi, mamiriro edu ezvinhu angaita kuti zvitiomere kuva noukama hwepedyo naJehovha.
Albanian[sq]
Duhet pranuar se mjedisi ku jetojmë mund të na e bëjë të vështirë të gëzojmë një marrëdhënie shumë të ngushtë me Jehovain.
Serbian[sr]
Istina, naša prošlost nam može otežavati da uživamo u bliskom odnosu s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a kweki di wi kisi kan meki en muilek gi wi fu abi wan krosibei banti nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, semelo sa rōna se ka ’na sa re sitisa ho ba le kamano e haufi le Jehova.
Swedish[sv]
Det skall villigt erkännas att vår bakgrund kan göra det svårt för oss att få ett förtroligt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba malezi yetu yanaweza kutuzuia tusiwe na uhusiano wa karibu na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba malezi yetu yanaweza kutuzuia tusiwe na uhusiano wa karibu na Yehova.
Tamil[ta]
நம்முடைய பின்னணி, யெகோவாவுடன் நெருங்கிய உறவை அனுபவித்து மகிழ்வதை கடினமாக்கலாம் என்பது மறுக்க முடியாத உண்மை.
Telugu[te]
నిజమే, మనకు నేపథ్యంవల్ల మనం యెహోవాతో సన్నిహిత సంబంధం కలిగివుండడం కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ แล้ว ว่า ภูมิหลัง ของ เรา อาจ เป็น อุปสรรค ทํา ให้ ยาก แก่ การ สร้าง สัมพันธภาพ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣተዓባብያና ምስ የሆዋ ጥብቂ ርክብ ንኸይንገብር ዕንቅፋት ክዀነና ኸም ዝኽእል ዝከሓድ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Totoo, ang ating kinalakhan ay maaaring humadlang sa pagtatamasa natin ng matalik na kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore tsela e re godisitsweng ka yone e ka nna ya dira gore re se ka ra kgona go nna le kamano e e atamalaneng le Jehofa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hotau ‘ātakaí te ne ‘ai nai ke faingata‘a ‘etau ma‘u ha vaha‘angatae fekoekoe‘i mo Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sindaun bilong yumi inap mekim na i hatwok long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Geçmişimizin, Yehova’yla yakın bir ilişki geliştirmemizi zorlaştırabileceğini kabul etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ina, ndlela leyi hi kuleke ha yona yi nga endla leswaku swi hi tikela ku va ni vuxaka lebyinene na Yehovha.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia tebea a yɛwom no bɛma ayɛ den ama yɛn sɛ yɛne Yehowa benya abusuabɔ a emu dɔ.
Ukrainian[uk]
Слід визнати, що близьким стосункам з Єговою може стати на заваді наше минуле.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ ہمارا پسمنظر یہوواہ کے ساتھ قریبی رشتے سے لطفاندوز ہونے کی راہ میں حائل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ee, vhubvo hashu vhu nga kha ḓi ita uri ri sa ḓiphine nga vhushaka hashu ha tsini-tsini na Yehova.
Vietnamese[vi]
Đúng là hoàn cảnh của chúng ta có thể khiến chúng ta khó có được mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an aton gintikangan mahimo magpakuri ha aton nga magkaada kita duok nga relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe tou lahilahi ake ai, ʼe lagi feala ke faigataʼa hatatou felogoi lelei mo Sehova.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, imvelaphi yethu inokwenza kube nzima ukuba nolwalamano olusenyongweni noYehova.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ọ̀nà tá a gbà tọ́ wa dàgbà lè mú kó ṣòro fún wa láti ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Jèhófà.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, isizinda sethu singase sikwenze kube nzima ukujabulela ubuhlobo obuseduze noJehova.