Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood is die inspirasie vir ons godsdienste, filosofieë, politieke ideologieë, kuns en mediese tegnologie.
Amharic[am]
ሃይማኖቶቻችን፣ ፍልስፍናዎቻችን፣ የፖለቲካ ንድፈ ሐሳቦቻችን፣ ሥነ ጥበባችንና የሕክምና ቴክኖሎጂዎቻችን መሠረታዊ እሳቤያቸውን ያደረጉት ሞትን ነው።
Arabic[ar]
فالموت هو مصدر الوحي في ادياننا، فلسفاتنا، ايديولوجياتنا السياسية، فنوننا، وتكنولوجياتنا الطبية.
Bemba[bem]
Imfwa ni cimo apo imipepele yesu yashimpwa, apashimpwa amano ya buntunse, ifisambilisho fya mashiwi ya fikansa fya calo, ifya kulengalenga ne fya kusangasanga mu fya cipatala.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon mao ang inspirasyon sa atong mga relihiyon, pilosopiya, politikanhong mga ideolohiya, arte ug medikal nga mga teknolohiya.
Czech[cs]
Smrt je múzou našeho náboženství, naší filozofie, politické ideologie, umění a lékařských postupů.
Danish[da]
Døden er inspirationskilde for kunsten, den lægevidenskabelige teknologi samt vore religioner, livsanskuelser og politiske ideologier.
German[de]
Der Tod ist die Muse unserer Religionen, Philosophien, politischen Ideologien, Künste und medizinischen Technologien.
Ewe[ee]
Ku ye doa ŋusẽ míaƒe mawusubɔsubɔ, xexemenunya, dunyahehe me nukpɔsusuwo, agbalẽsɔsrɔ̃, kple atikewɔmɔnuwo.
Greek[el]
Ο θάνατος είναι η μούσα που εμπνέει τις θρησκείες, τις φιλοσοφίες, τις πολιτικές ιδεολογίες, τις καλές τέχνες και τις ιατρικές τεχνολογίες μας.
English[en]
Death is the muse of our religions, philosophies, political ideologies, arts and medical technologies.
Spanish[es]
La muerte es la musa de nuestras religiones, filosofías, ideologías políticas, artes y técnicas médicas.
Estonian[et]
Surm on inspiratsiooniallikaks nii religioonidele, filosoofiatele, poliitilistele ideoloogiatele, kunstile kui ka meditsiinitehnoloogiale.
Finnish[fi]
Kuolema innoittaa uskontoja, elämänkatsomuksia, poliittisia ideologioita, taiteita ja lääketiedettä.
French[fr]
La mort est la muse des religions, des philosophies, des idéologies politiques, des arts et des techniques médicales.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon amo ang inspirasyon sang aton mga relihion, pilosopiya, ideolohiya sa politika, mga teknolohiya sa taliambong kag medisina.
Croatian[hr]
Smrt je muza naših religija, filozofija, političkih ideologija, umjetnosti i medicinske tehnologije.
Hungarian[hu]
A halál hatással van vallásainkra, filozófiánkra, politikai ideológiánkra, művészetünkre és orvosi technikánkra.
Indonesian[id]
Kematian adalah sumber inspirasi agama, filsafat, ideologi politik, seni, dan teknologi medis kita.
Igbo[ig]
Ọnwụ na-akwalite okpukpe anyị, nkà ihe ọmụma, echiche ndọrọ ndọrọ ọchịchị, nkà na ọgwụgwọ ọrịa.
Iloko[ilo]
Ni patay ti inspirasion ti relihion, pilosopia, napolitikaan a kapanunotan, arte ken medikal a teknolohiatayo.
Italian[it]
La morte è la musa delle nostre religioni, filosofie, ideologie politiche, arti e tecnologie mediche.
Japanese[ja]
死は我々の宗教,哲学,政治思想,芸術,および医療技術をつかさどる女神である。
Georgian[ka]
სიკვდილია ჩვენი რელიგიების, ფილოსოფიების, პოლიტიკური იდეოლოგიების, ხელოვნებისა და სამედიცინო ტექნოლოგიის შთაგონების წყარო.
Lithuanian[lt]
Mirtis teikia įkvėpimo religijoms, filosofijai, politinėms ideologijoms, menui ir medicinos technologijoms.
Latvian[lv]
Nāve ir mūsu reliģiju, filozofiju, politisko ideoloģiju, mākslas un medicīnas tehnoloģiju iedvesmas avots.
Malayalam[ml]
മതങ്ങൾ, തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ, രാഷ്ട്രീയ ആശയസംഹിതകൾ, കല, വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ തുടങ്ങിയവയ്ക്കെല്ലാം പ്രചോദനശക്തിയാകുന്നതും മരണമാണ്.
Norwegian[nb]
Døden er inspirasjonskilde for våre religioner, filosofier, politiske ideologier, kunstverk og medisinske teknikker.
Nepali[ne]
मृत्यु हाम्रो धर्म, दर्शनशास्त्र, राजनैतिक विचारधारा, कला र चिकित्सा प्रविधिको प्रेरणाको स्रोत भएको छ।
Dutch[nl]
De dood is de muze van onze godsdiensten, filosofieën, politieke ideologieën, kunsten en medische technieken.
Northern Sotho[nso]
Lehu ke motheo wa tlhohleletšo ya madumedi a rena, difilosofi, dikgopolo tša tša bopolitiki, bokgabo le dithekinolotši tša tša kalafo.
Nyanja[ny]
Imfa ndiyo imasonkhezera zipembedzo zathu, nzeru zathu, maganizo andale, maluso athu, ndiponso sayansi ya zamankhwala.
Papiamento[pap]
Morto ta e fuente di inspiracion di nos religionnan, filosofianan, ideologianan político, arte i tecnologianan médico.
Pijin[pis]
Dae hem main idea wea muvim olketa religion, idea, politik, arts and medical saed bilong iumi.
Polish[pl]
Jest natchnieniem dla religii, filozofii, ideologii politycznych, sztuki i technik medycznych.
Portuguese[pt]
A morte é a musa de nossas religiões, filosofias, ideologias políticas, artes e tecnologias médicas.
Romanian[ro]
Moartea este muza religiilor, a filozofiilor, a ideologiilor politice, a artelor şi a tehnologiilor noastre medicale.
Russian[ru]
Смерть — муза наших религий, философий, политических идеологий, искусства и медицинских технологий.
Sinhala[si]
අපගේ ආගම්, දර්ශන, දේශපාලනමය සංකල්ප, කලා ක්ෂේත්රය සහ වෛද්ය විද්යාවේ යොදාගන්නා තාක්ෂණික ක්රම පිටුපස මරණය නමැති සංකල්පයේ ප්රබල බලපෑම දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
Smrť inšpiruje naše náboženstvá, filozofie, politické ideológie, umenie a medicínske postupy.
Slovenian[sl]
Smrt je muza naših religij, filozofij, političnih ideologij, umetnosti in zdravstvene tehnike.
Shona[sn]
Zvitendero zvedu, uzivi, masangano ezvematongerwe enyika, unyanzvi uye zvokurapa zvinokurudzirwa norufu.
Serbian[sr]
Smrt je inspiracija naših religija, filozofija, političkih ideologija, umetnosti i medicinskih tehnologija.
Southern Sotho[st]
Lefu ke mohloli oa tšusumetso malumeling a rōna, lifilosofing, likhopolong tsa lipolotiki, bononong le theknolojing ea bongaka.
Swedish[sv]
Döden är inspirationskällan i våra religioner, filosofier och politiska ideologier och i konst och medicinsk teknik.
Swahili[sw]
Kifo huchochea dini zetu, falsafa, mawazo ya kisiasa, sanaa na tekinolojia ya tiba.
Congo Swahili[swc]
Kifo huchochea dini zetu, falsafa, mawazo ya kisiasa, sanaa na tekinolojia ya tiba.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay inspirasyon ng ating mga relihiyon, pilosopiya, ideolohiyang pampulitika, sining at mga teknolohiya sa medisina.
Tswana[tn]
Loso ke selo se ditumelo tsa rona, difilosofi, dikgopolo tsa dipolotiki, botaki le boranyane jwa kalafi di remeletseng mo go sone.
Tok Pisin[tpi]
Indai em i samting i save stiaim ol lotu bilong yumi, na tingting bilong ol man, na ol samting bilong wok politik, na ol piksa samting ol man i wokim, na pasin bilong ol dokta long mekim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Ölüm, dinlerimize, felsefelerimize, siyasal ideolojilerimize, sanatlarımıza ve tıbbi yöntemlerimize ilham kaynağı olmuştur.
Tsonga[ts]
Rifu hi yona mhaka-nkulu leyi ku vulavuriwaka hi yona evukhongerini bya hina, eka tifilosofi, eka tidyondzo ta politiki, ta ntivo-vuxongi ni le ka thekinoloji ya swa vutshunguri.
Twi[tw]
Owu wɔ nkɛntɛnso wɔ yɛn nyamesom, nyansapɛ, amammuisɛm mu nsusuwii, mfoniniyɛ ne aduruyɛ mu nimdeɛ so.
Ukrainian[uk]
Смерть — муза релігії, філософії, політичних ідеологій, мистецтва та медицини.
Xhosa[xh]
Ukufa kungunobangela wokunqula kwethu, wentanda-bulumko, wezimvo zobupolitika, nobugcisa kwezonyango.
Yoruba[yo]
Ikú ló gbé wa dédìí ṣíṣe àwọn ẹ̀sìn, wíwá ìmọ̀ ọgbọ́n orí, gbígbé àwọn èròǹgbà ètò ìṣèlú kalẹ̀, ṣíṣe àwọn iṣẹ́ ọnà àti ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ nípa ìṣègùn.
Chinese[zh]
关于利用死亡这一题目去操纵别人,他有以下的评论:“从我们20世纪晚期[1999年]的观点看,我们发觉......越来越多人意识到,死亡是推动社会秩序的主要力量,使社会充满活力、生机盎然、井井有条。
Zulu[zu]
Ukufa kushukumisa izinkolo zethu, amafilosofi, imibono yezombangazwe, ubuciko nobuchwepheshe bethu bezokwelapha.