Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተመራማሪዎች እንዳሉት ይህ ጥቅልል በሚፈታበት ጊዜ በውስጡ ይሖዋ የተባለው ስም በዕብራይስጥ ተጽፎበት ተገኝቷል። — ቢብሊካል አርኪዎሎጂ ሪቪው፣ መጋቢት/ሚያዝያ 1983፣ ገጽ 18
Arabic[ar]
ويقول الباحثون انه عندما بُسطت، وُجد اسم يهوه بالعبرانية مكتوبا عليها. — Biblical Archaeology Review (المجلة النقدية لآثار الكتاب المقدس)، آذار/نيسان ١٩٨٣، الصفحة ١٨.
Bulgarian[bg]
Изследователите казват, че когато тя била развита, вътре било намерено името на Йехова, написано на еврейски. — Biblical Archaeology Review [„Библейски археологически преглед“], март/април 1983, стр. 18.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nag-ingon nga sa dihang kini gibuksan, nakaplagan nga nasulat ibabaw niana ang ngalan ni Jehova diha sa Hebreo. —Biblical Archaeology Review, Marso/Abril 1983, panid 18.
Czech[cs]
Badatelé říkají, že když byl rozvinut, bylo na něm nalezeno hebrejsky napsané jméno Jehova. — Biblical Archaeology Review, březen/duben 1983, strana 18.
Danish[da]
Forskerne oplyser at da man rullede den ud, fandt man Jehovas navn skrevet på den med hebraiske bogstaver. — Biblical Archaeology Review, marts/april 1983, side 18.
German[de]
Als er aufgerollt wurde, fand man den Namen Jehova in Hebräisch darauf geschrieben, wie Forscher berichten (Biblical Archaeology Review, März/April 1983, S. 18).
Greek[el]
Οι ερευνητές λένε ότι όταν ξετυλίχτηκε, βρέθηκε γραμμένο σ’ αυτή το όνομα του Ιεχωβά στα Εβραϊκά.—Ανασκόπηση της Βιβλικής Αρχαιολογίας (Biblical Archaeology Review), Μάρτιος/Απρίλιος 1983, σελίδα 18.
English[en]
Researchers say that when it was unrolled, the name of Jehovah in Hebrew was found to be written on it. —Biblical Archaeology Review, March/ April 1983, page 18.
Spanish[es]
Los investigadores dicen que, al desenrollarla, se encontró escrito en la tira de plata el nombre de Jehová en hebreo. (Biblical Archaeology Review [Revista de arqueología bíblica], marzo/abril de 1983, página 18.)
Faroese[fo]
Vísindamenninir upplýsa at teir, tá teir rullaðu hann út, sóu Jehova navn skrivað á honum við hebraiskum bókstøvum. — Biblical Archaeology Review, mars/apríl 1983, síða 18.
French[fr]
Au dire des chercheurs, lorsqu’on l’a déroulé on y a vu le nom de Jéhovah en hébreu. — Biblical Archaeology Review, mars/avril 1983, page 18.
Croatian[hr]
Istraživači, nakon što su ga razmotrili kažu da su na njemu našli zapis imena Jehova na hebrejskom (Biblical Archaeology Review, mart/april 1983. godine, 18. str.).
Hungarian[hu]
A kutatók azt mondják, hogy amikor kiterítették, Jehova neve került elő — héber betűkkel leírva (Biblical Archeology Review, 1983. március/ április, 18. oldal).
Indonesian[id]
Para penyelidik mengatakan bahwa ketika lempengan itu dibuka gulungannya, nama Yehuwa dalam bahasa Ibrani didapati tertulis di atasnya.—Biblical Archaeology Review, (Majalah Arkeologi Alkitab) Maret/April 1983, halaman 18.
Iloko[ilo]
Idi daytoy ti binuksilan dagiti managsirarak, kunada a ti nagan ni Jehova iti Hebreo ti nasarakan a naisurat iti dayta.—Biblical Archaeology Review, Marso/Abril 1983, panid 18.
Icelandic[is]
Rannsóknarvísindamenn segja að á henni hafi fundist nafnið Jehóva á hebresku.—Biblical Archaeology Review, mars/apríl 1983, bls. 18.
Italian[it]
Quando fu srotolato, dicono i ricercatori, vi fu trovato scritto il nome di Geova in ebraico. — Biblical Archaeology Review, marzo/aprile 1983, pagina 18.
Korean[ko]
「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review) 1983년 3/4월, 18면.
Lingala[ln]
Balukiluki balobaki ete, na ntango balingolaki yango, bamonaki nkombo ya Yehova na Liebele ekomami kati na yango. —Biblical Archaeology Review, (ya Mars/Avril 1983, lokasa 18).
Lozi[loz]
Babatisisi ba talusa kuli muta yona kalulo yeo ha ne i putuluzwi, libizo la Jehova mwa Siheberu ne li fumanwi kuli ne li ñozwi fa teñi.—Biblical Archaeology Review, March/April 1983, likepe 18.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai praneša, kad ją išvyniojus, rastas hebrajiškai parašytas Dievo vardas Jehova (Biblical Archaeology Review [Biblinės archeologijos žurnalas], 1983 kovas/balandis, puslapis 18).
Latvian[lv]
Pētnieki stāsta, ka tad, kad tā tika attīta, uz tās atrada Jehovas vārdu ebreju valodā. (Biblical Archaelogy Review (Bībeles arheoloģijas žurnāls), 1983. gada marts/aprīlis, 18. lpp.)
Malagasy[mg]
Milaza ireo mpikaroka fa rehefa novelarina izany, dia hita voasoratra teo aminy ny anaran’i Jehovah amin’ny teny hebreo. — Biblical Archeology Review, martsa/aprily 1983, pejy faha-18.
Macedonian[mk]
Истражувачите велат дека кога била одмотана, на неа го пронашле Јеховиното име напишано на хебрејски (Biblical Archaeology Review — Библиска археолошка ревија, март/април 1983, страница 18).
Norwegian[nb]
Forskerne sier at da rullen ble åpnet, fant en navnet Jehova skrevet på den på hebraisk. — Biblical Archaeology Review, mars/april 1983, side 18.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba bolela gore ge o phutholotšwe, ruri leina la Jehofa ka Sehebere le ile la hwetšwa le ngwadilwe go wona.—Biblical Archaeology Review, March/April 1983, letlakala 18.
Nyanja[ny]
Ofufuzawo akunena kuti pamene unafunyululidwa, dzina la Yehova m’chihebri linapezedwa kukhala litalembedwapo.—Biblical Archaeology Review, March/April 1983, tsamba 18.
Ossetic[os]
Ахуыргӕндтӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ йӕ куы райхӕлдтой, уӕд дзы ссардтой Йегъовӕйы ном дзуттагау фыстӕй («Biblical Archaeology Review» [«Библийы археологийыл афӕлгӕст»], мартъи/апрель, 1983 аз, 18 фарс).
Polish[pl]
Z wypowiedzi badaczy wynika, że po rozwinięciu go znaleziono wypisane na nim po hebrajsku imię Jehowa (Biblical Archeology Review [Przegląd archeologii biblijnej], marzec/kwiecień 1983, s. 18).
Portuguese[pt]
Os pesquisadores dizem que quando foi desenrolada encontrou-se escrito nela o nome de Jeová em hebraico. — Biblical Archaeology Review, março/abril de 1983, página 18.
Russian[ru]
Исследователи говорят, что когда ее развернули, то увидели в ней написанное по-еврейски имя Иегова (Biblical Archaeology Review [«Обзор библейской археологии»], март/апрель 1983 года, страница 18).
Kinyarwanda[rw]
Abashakashatsi bavuga ko, bamaze kuwuzingura basanzeho izina rya Yehova ryanditswe mu Giheburayo.—Biblical Archaelogy Review, Werurwe/Mata mu wa 1983, ku ipaji ya 18.
Slovak[sk]
Z výpovedí bádateľov vysvitá, že keď bol rozvinutý, našlo sa na ňom meno Jehova v hebrejčine. — Biblical Archaeology Review (Prehľad biblickej archeológie) marec/apríl 1983, strana 18.
Slovenian[sl]
Raziskave govore, da so, ko so ga odvili, na njem našli v hebrejščini napisano ime Jehova. (Biblical Archaeology Review, marec/april 1983, 18. stran.)
Shona[sn]
Vanzveri vanoti pakakapetenurwa, zita raJehovha muchiHebheru rakawanwa kuva rakanyorwa pakari.—Biblical Archaeology Review, March/April 1983, peji 18.
Serbian[sr]
Istraživači su posle ispitivanja izjavili da su na njemu našli zapis imena Jehova na hebrejskom — Biblical Archaeology Review, mart/april 1983. godine, 18. str.).
Swedish[sv]
Forskare säger att man, när man rullade upp den, fann Jehovas namn skrivet på hebreiska på den. — Biblical Archaeology Review, mars/april 1983, sidan 18.
Swahili[sw]
Wachunguzi-habari wanasema kwamba ukanda huo ulipokunjuliwa, jina la Yehova katika Kiebrania lilipatikana limeandikwa juu yake.—Biblical Archaeology Review, Machi/Aprili 1983, ukurasa wa 18.
Tamil[ta]
அதைப் பிரித்தபோது, எபிரெயுவில் யெகோவாவின் பெயர் அதில் எழுதப்பட்டிருப்பதைக் கண்டதாக ஆராய்ச்சியாளர்கள் சொல்கின்றனர்.—பிப்ளிக்கல் ஆர்க்கியாலஜி ரிவ்யூ, மார்ச்/ஏப்ரல் 1983, பக்கம் 18.
Tagalog[tl]
Nang ito’y ikadkad ay natagpuang nakasulat daw doon ang pangalang Jehova sa Hebreo, ayon sa mga mananaliksik. —Biblical Archaeology Review, Marso/Abril 1983, pahina 18.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba umaka gore fa o ne o menololwa, leina la Jehofa le ne la fitlhelwa le kwadilwe mo go one ka Sehebera.—Biblical Archaeology Review, March/April 1983, tsebe 18.
Tahitian[ty]
Te parau ra te feia maimi e, i te tatararaahia taua otaro ra, ua itehia te i‘oa o Iehova na roto i te reo hebera. — Biblical Archaeology Review, no mati/epera 1983, api 18.
Ukrainian[uk]
Дослідники кажуть, що коли його розвинули, то знайшли на ньому ім’я Єгови виписане єврейськими літерами.— Журнал біблійної археології, з березня⁄квітня 1983 р., сторінка 18.
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cứu nói rằng khi cuộn bạc được mở ra, họ thấy trên đó có danh của Đức Giê-hô-va viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ (Biblical Archaeology Review [Tạp chí Khảo cổ Kinh-thánh], tháng 3 và tháng 4, 1983, trang 18).
Xhosa[xh]
Abaphandi bathi xa yolulwayo, kwafunyanwa igama likaYehova ngesiHebhere libhaliwe kuyo.—Biblical Archaeology Review, kaMatshi/Aprili 1983, iphepha 18.
Yoruba[yo]
Awọn oluwadii sọ pe nigba tí wọn tú u, wọn rí orukọ Jehofah lede Hebrew tí a kọ si i lara. —Biblical Archaeology Review, March/April 1983, oju-ewe 18.