Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- ще включи въпроса за равното третиране и за равното заплащане в подготвяния за 2008 г. наръчник за включване на социалните критерии при изпълнението на обществени поръчки;
Czech[cs]
- začlení rozměr rovného zacházení a mzdové rovnosti do příručky, kterou připravuje na rok 2008 a jež bude pojednávat o problematice začlenění sociálních kritérií do postupů plnění veřejných zakázek.
Danish[da]
- integrere aspektet om lige behandling og lige løn i den vejledning, som den udarbejder for 2008 om integrering af de sociale kriterier i procedurerne for opfyldelse af kontrakter med det offentlige.
German[de]
- wird die Aspekte Gleichbehandlung und Gleichheit des Arbeitsentgelts in den Leitfaden aufnehmen, den sie 2008 zum Thema Einbeziehung sozialer Kriterien bei der Ausführung öffentlicher Aufträge herausgibt.
Greek[el]
- θα ενσωματώσει τις διαστάσεις της ίσης μεταχείρισης και της μισθολογικής ισότητας στον οδηγό που ετοιμάζει για το 2008 σχετικά με την ενσωμάτωση των κοινωνικών κριτηρίων στις διαδικασίες ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων.
English[en]
- incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
Spanish[es]
- integrará las dimensiones de igualdad de trato y de igualdad salarial en la guía que prepara para 2008 acerca de la integración de los criterios sociales en los procedimientos de ejecución de los contratos públicos.
Estonian[et]
- lisab võrdse kohtlemise ja võrdse tasu põhimõtted 2008. aastal valmivasse juhendisse, mis käsitleb sotsiaalsete kriteeriumide kaasamist riigihangete täitmise menetlusse.
Finnish[fi]
- sisällyttää yhdenvertaisen kohtelun ja palkkauksellisen tasa-arvon oppaaseen, jota se valmistelee vuodeksi 2008 liittääkseen yhteiskunnalliset perusteet julkisten hankintasopimusten toteuttamiseen liittyviin menettelyihin.
French[fr]
- intègrera les dimensions de l'égalité de traitement et de l'égalité salariale dans le guide qu'elle prépare pour 2008 sur l'intégration des critères sociaux dans les procédures d'exécution des marchés publics.
Hungarian[hu]
- a közbeszerződési szerződések teljesítésének szociális szempontjairól szóló, 2008-ra elkészülő iránymutatásba beépíti az egyenlő bánásmód és az egyenlő bérezés szempontjait.
Italian[it]
- includerà le dimensioni della parità di trattamento e della parità retributiva nella guida che prepara per il 2008 sull'integrazione dei criteri sociali nelle procedure di esecuzione degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
- įtrauks vienodo lyčių lygybės ir vienodo darbo užmokesčio dimensijas į rengiamą 2008 m. socialinių kriterijų įtraukimo į viešųjų pirkimų vykdymo procedūras vadovą.
Latvian[lv]
- ietvers vienādas attieksmes un darba samaksas līdztiesības principus vadlīnijās 2008. gadam saistībā ar sociālo kritēriju iekļaušanu publiskā iepirkuma piešķiršanas procedūrās.
Maltese[mt]
- se tintegra d-dimensjonijiet ta' trattament ugwali u pagi ugwali fil-gwida li qiegħda tħejji għall-2008 dwar l-integrazzjoni tal-kriterji soċjali fl-għoti ta' kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
- zal de dimensies gelijke behandeling en gelijke beloning opnemen in haar leidraad voor 2008 over de toepassing van sociale criteria in de procedures voor overheidsopdrachten.
Polish[pl]
- wprowadzi wymiar równego traktowania i równości płac do opracowywanego przez nią przewodnika na temat ujęcia kryteriów społecznych w procedurach realizacji zamówień publicznych, który ukaże się w 2008 r.
Portuguese[pt]
- Integrará as dimensões da igualdade de tratamento e da igualdade salarial no guia que está a preparar para 2008 sobre a integração de critérios sociais nos processos de execução dos contratos públicos.
Romanian[ro]
- va integra dimensiunile egalităţii de tratament şi ale egalităţii salariale în ghidul pe care îl pregăteşte pentru 2008, referitor la integrarea criteriilor sociale în procedurile de executare a contractelor publice.
Slovak[sk]
- zahrnie rozmer rovnosti v zaobchádzaní a odmeňovaní do príručky o zohľadňovaní sociálnych kritérií v postupoch na uskutočňovanie verejných zákaziek, ktorú pripravuje na rok 2008.
Slovenian[sl]
- vključila razsežnosti enakosti obravnavanja in enakosti plač v priročnik, ki ga pripravlja za leto 2008, o vključitvi socialnih meril v postopke za oddajo javnih naročil.
Swedish[sv]
- kommer att införa principerna om likabehandling och jämställda löner i 2008 års handledning om införlivande av sociala villkor vid offentlig upphandling.