Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Maultaschen вече не са само традиционното постно ястие на Велики четвъртък, а са се превърнали междувременно в популярно целогодишно блюдо
Czech[cs]
Maultaschen byly zejména tradičním pokrmem v období půstu na Zelený čtvrtek a ve Švábsku se nyní staly velmi oblíbeným celoročním jídlem
Danish[da]
Foruden at være den traditionelle fastespise på skærtorsdag er Maultaschen i mellemtiden blevet en populær ret hele året rundt
German[de]
Neben der traditionellen Fastenspeise zu Gründonnerstag sind die Maultaschen in Schwaben indessen zu einem sehr beliebten ganzjährigen Gericht geworden
Greek[el]
Εκτός από τον παραδοσιακό ρόλο που κατέχουν κατά την περίοδο της νηστείας, αποτελώντας το έδεσμα της Καθαρής Δευτέρας (Gründonnerstag), τα Maultaschen έχουν μετατραπεί πλέον στην Σουηβία σε ένα ιδιαίτερα δημοφιλές έδεσμα που καταναλώνεται κατά τη διάρκεια όλου του έτους
English[en]
In addition to being the traditional Lenten fare eaten on Maundy Thursday, in Swabia Maultaschen have now become a highly popular all-year-round dish
Spanish[es]
Además de ser un plato tradicional de Suabia en época de Cuaresma, que se come en Jueves Santo, ahora también son muy populares durante todo el año
Estonian[et]
Suure neljapäeva traditsioonilisest paastutoidust Schwäbische Maultaschen on vahepealsel ajal saanud Švaabimaal väga hinnatud roog, mida süüakse aasta läbi
Finnish[fi]
Maultasche-ravioli on muuttunut Schwabenissa perinteisestä kiirastorstain paastoruoasta erittäin suosituksi ympärivuotiseksi ruokalajiksi
French[fr]
Si elles demeurent un plat de carême consommé le Jeudi saint, les Maultaschen s'apprécient désormais tout au long de l'année en Souabe
Hungarian[hu]
Hagyományos nagycsütörtöki böjti ételből napjainkra a Maultasche Svábországban egy az egész évben szívesen fogyasztott fogássá vált
Italian[it]
Se è vero che le Maultaschen rimangono un piatto tipico del periodo quaresimale consumato il giovedì santo, è altrettanto vero che esse sono ormai diventate un piatto molto apprezzato anche durante il resto dell'anno
Lithuanian[lt]
Virtinukai valgomi ne tik kaip tradicinis gavėnios patiekalas Didįjį ketvirtadienį; Švabijoje jie tapo mėgstamu patiekalu, valgomu visus metus
Latvian[lv]
Lai gan sākotnēji produkts ir bijis tradicionāla, Zaļajā ceturtdienā pasniegta gavēņa maltīte, nu jau tas ir kļuvis par iecienītu, visu gadu baudītu ēdienu
Maltese[mt]
Apparti li l-Maultaschen huma l-ikla tradizzjonali ta' Ħamis ix-Xirka matul ir-Randan, fir-reġjun ta' Schwaben dawn saru wkoll ikla favorita ferm għal matul is-sena kollha
Dutch[nl]
Van traditioneel vastengerecht dat op witte donderdag wordt gegeten, is de Maultasche in Zwaben uitgegroeid tot een gerecht dat tot ieders voldoening het ganse jaar door op het menu prijkt
Polish[pl]
Choć Maultaschen są potrawą wielkopostną spożywaną tradycyjnie w Wielki Czwartek, obecnie przygotowuje się ją chętnie o każdej porze roku
Portuguese[pt]
Embora continue a ser um prato tradicional da Quaresma, consumido na Quinta-Feira Santa, a Maultasche é hoje em dia muito apreciada ao longo de todo o ano
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că se consumă tradițional în postul din Joia Mare, Maultaschen au devenit un fel de mâncare foarte popular pentru întregul an
Slovak[sk]
Maultaschen medzičasom nie sú len tradičný pôstny pokrm na zelený štvrtok, ale stali sa obľúbeným jedlom počas celého roka
Slovenian[sl]
Maultaschen so tradicionalna postna jed za veliki četrtek, ki je na Švabskem danes priljubljena kot jed, ki se uživa čez vse leto