Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
50 እንዲያውም ከመካከላቸው አንዱ የሊቀ ካህናቱን ባሪያ መትቶ ቀኝ ጆሮውን ቆረጠው።
Cebuano[ceb]
50 Gani usa kanila mitigbas sa ulipon sa hataas nga saserdote, ug naputol ang tuong dalunggan niini.
Danish[da]
50 En af dem slog ud efter ypperstepræstens træl og huggede hans højre øre af.
Ewe[ee]
50 Wo dometɔ ɖeka gɔ̃ hã da yi nunɔlagã ƒe kluvi, eye wòkpa eƒe ɖusimeto.
Greek[el]
50 Μάλιστα κάποιος από αυτούς χτύπησε τον δούλο του αρχιερέα και του έκοψε το δεξί αφτί.
English[en]
50 One of them even struck the slave of the high priest, taking off his right ear.
Estonian[et]
50 Üks neist lõigi ülempreestri orja, raiudes sel parema kõrva ära.
Finnish[fi]
50 Eräs heistä sivalsikin ylimmäisen papin orjalta oikean korvan irti.
Fijian[fj]
50 E dua vei ira e taya sara nona dauveiqaravi na bete levu, mani cavuka na daligana imatau.
French[fr]
» 50 Et l’un d’eux frappa le serviteur du grand prêtre, lui coupant l’oreille droite+.
Ga[gaa]
50 Amɛteŋ mɔ kome po bã osɔfonukpa lɛ nyɔŋ lɛ, ni efo eninejurɔ toi.
Gilbertese[gil]
50 Ao temanna irouia e orea ana toro te ibonga ae rietata* ni kabwabua taningana are te atai.
Gun[guw]
50 Dopo to yé mẹ tlẹ hú ohí afanumẹ yẹwhenọ daho lọ tọn bo pà otó adusiwhé tọn na ẹn.
Hindi[hi]
50 यहाँ तक कि उनमें से एक ने महायाजक के दास पर तलवार चलाकर उसका दायाँ कान उड़ा दिया।
Hiligaynon[hil]
50 Ginlabo sang isa sa ila ang ulipon sang mataas nga saserdote kag nautas ang iya tuo nga dulunggan.
Haitian[ht]
50 Gen youn nan yo ki menm bay esklav gran prèt la yon kout epe, li koupe zòrèy dwat li+.
Hungarian[hu]
50 Az egyikük le is sújtott a főpap rabszolgájára, és levágta a jobb fülét.
Indonesian[id]
50 Salah satu dari mereka bahkan menyerang budak imam besar dan memotong telinga kanannya sampai putus.
Iloko[ilo]
50 Maysa pay ketdi kadakuada ti nangpingas iti kannawan a lapayag ti adipen ti nangato a padi.
Isoko[iso]
50 Omọvo rai jọ ọ tubẹ nawo ozọ obọze ọrigbo ozerẹ okpehru na no.
Italian[it]
50 Uno di loro addirittura colpì lo schiavo del sommo sacerdote, staccandogli l’orecchio destro.
Kongo[kg]
50 Nkutu muntu mosi na kati na bo bulaka mpika ya nganga-nzambi ya nene mpi zengaka yandi dikutu ya kitata.
Kikuyu[ki]
50 O na ũmwe wao agĩtinia gũtũ kwa ũrĩo kwa ndungata ya mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene, gũkĩgwa.
Korean[ko]
하고 말했다. 50 그 사람들 중 하나가 대제사장의 종을 쳐서 그의 오른쪽 귀를 잘라 버렸다.
Kaonde[kqn]
50 Umo pe abo wakampile kalume wa ñanga mwine mukatampe ne kumukopola kutwi kwa kilujo.
Ganda[lg]
50 Omu ku bo n’akozesa ekitala kye yalina n’atema omuddu wa kabona asinga obukulu, n’amukutulako okutu okwa ddyo.
Lozi[loz]
50 Yomuñwi wabona mane alema mutangaa muprisita yapahami, awencula zebe yahae ya kwa bulyo.
Luba-Katanga[lu]
50 Umo wa pobadi’pa wakesa kala umpika wa kitobo mukatampe kipete, wamuketa kutwi kwa lundyo.
Luba-Lulua[lua]
50 Umue wa kudibu wakatapa mupika wa muakuidi munene, kumukosa ditshi dia ku dia balume.
Luvale[lue]
50 Kaha umwe hali vakiko asepwile litwitwi lyachilyo lyandungo yakapilishitu wakulitulaho.
Malayalam[ml]
50 അവരിൽ ഒരാൾ മഹാപുരോ ഹി തന്റെ അടിമയെ വെട്ടു ക യും ചെയ്തു. അയാളു ടെ വലതു ചെവി അറ്റു പോ യി.
Norwegian[nb]
50 Og en av dem slo til øversteprestens slave og kuttet det høyre øret av ham.
Nepali[ne]
५० तिनीहरूमध्ये एक जनाले प्रधानपुजारीको दासलाई प्रहार गरेर उसको दाहिने कान च्वाट्टै काटिदियो।
Dutch[nl]
50 Een van hen haalde zelfs uit naar de slaaf van de hogepriester en sloeg hem zijn rechteroor af.
Pangasinan[pag]
50 Sakey ed sikara so anigbat ed aripen na atagey a saserdote tan atapyas so kawanan a layag to.
Polish[pl]
50 Jeden z nich ugodził nawet niewolnika arcykapłana, odcinając mu prawe ucho+.
Portuguese[pt]
50 Um deles até mesmo atacou o escravo do sumo sacerdote, decepando-lhe a orelha direita.
Sango[sg]
50 Mbeni oko na popo ti ala adë même ngbâa ti kota prêtre, lo fâ mê ti lo ti mbage ti koli.
Swedish[sv]
50 En av dem gjorde till och med ett utfall mot översteprästens tjänare och högg av honom högra örat.
Swahili[sw]
50 Mmoja wao hata akampiga mtumwa wa kuhani mkuu na kumkata sikio la kulia.
Congo Swahili[swc]
50 Mumoja wao hata akapiga mutumwa wa kuhani mukubwa, akamukata sikio la kuume.
Tamil[ta]
50 அவர்களில் ஒருவர் தலைமைக் குருவின் வேலைக்காரனைத் தாக்கினார், அவனுடைய வலது காது அறுந்துபோனது.
Tetun Dili[tdt]
50 No sira ida ataka duni amlulik boot nia atan no sabir tiha ninia tilun sorin loos.
Tigrinya[ti]
በልዎ። 50 ሓደ ኻባታቶም እሞ ኸኣ ንባርያ ሊቀ ኻህናት ወቒዑ የማነይቲ እዝኑ ቘረጾ።
Tagalog[tl]
50 Tinaga pa nga ng isa sa kanila ang alipin ng mataas na saserdote, at natagpas ang kanang tainga nito.
Tetela[tll]
50 Ɔmɔtshi la l’atei awɔ akakɔtɛ ose olimu wa ɔlɔmbɛdi a laadiko lokuwa ndo akoohembola toyi dia lonya l’omi.
Tongan[to]
50 Ko e tokotaha ‘o kinautolu na‘e a‘u ‘o ne taa‘i ‘a e tamaio‘eiki ‘a e taula‘eiki lahí, ‘o motu hono telinga to‘omata‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
50 Umwi wabo mane wakauma muzike wamupaizi mupati akumukosola kutwi kwakululyo.
Tok Pisin[tpi]
50 Na wanpela bilong ol i katim na rausim yau long rait sait bilong wokboi bilong hetpris.
Tumbuka[tum]
50 Yumoza wawo wakaheta na kuwunguzura khutu lamalyero la muzga wa wasembe mukuru.
Tuvalu[tvl]
50 E tokotasi te tino i a latou ne ‵kati ne ia te taliga fakaatamai o te pologa a te faitaulaga sili ke tō kea‵tea.
Ukrainian[uk]
50 І один з них навіть вдарив мечем раба первосвященика та відсік йому праве вухо.
Vietnamese[vi]
50 Một người trong số họ còn chém đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm, làm đứt tai phải anh ta.
Waray (Philippines)[war]
50 Gintigbas pa ngani han usa ha ira an uripon han hitaas nga saserdote salit napalong an iya too nga talinga.
Yoruba[yo]
50 Ọ̀kan nínú wọn tiẹ̀ ṣá ẹrú àlùfáà àgbà, ó gé etí rẹ̀ ọ̀tún dà nù.