Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Tiɛtu gha yɛsɛ.
Abui[abz]
Te kilikil bay hasalah.
Acoli[ach]
Adage obedo gin marac.
Aja (Benin)[ajg]
Ekelele amɛ denyɔ o.
Alur[alz]
Adegi tie rac.
Amharic[am]
ጥላቻ ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
اَلْكُرْهُ خَطَأٌ.
Attié[ati]
Tsabi hɛn -da, -e ˈˈlëdzhën.
Azerbaijani[az]
Kiməsə nifrət etmək Allaha ağır gedir.
Basaa[bas]
Ôa i yé béba.
Batak Toba[bbc]
Sala do marsogo ni roha.
Bemba[bem]
Ulupato lubi.
Biak[bhw]
Ayayin ima roi ḇesasar.
Bislama[bi]
I rong blong agensem narafala man.
Bassa[bsq]
Nyɛ́ín-nyɛ́ín mɔ̀ ɖɛ gbà.
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpɛ -kä ɔ ˈli -gblɩɩ, ˈɲiɲloliɛ.
Batak Simalungun[bts]
Dousa do mardomdom.
Batak Karo[btx]
Segat ate salah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ziñ é ne mbia jôm.
Belize Kriol English[bzj]
Ih rang fi hayt peepl.
Chavacano[cbk]
Gendeh justo el agrabio.
Chopi[cce]
Livengo li bihile.
Cebuano[ceb]
Ang pagdumot daotan.
Chuwabu[chw]
Widdana kwabure.
Chokwe[cjk]
Kwivwa kole chili chipi.
Hakha Chin[cnh]
Huatnak cu a palh.
Seselwa Creole French[crs]
Ay lezot i mal.
Tedim Chin[ctd]
Kimuhdahna zong khial hi.
Chol[ctu]
Maʼañic majqui yom mi lac tsʼaʼlen.
Welsh[cy]
Mae casineb yn ddrwg.
Danish[da]
Had er forkert.
German[de]
Wir hassen niemand.
Dehu[dhv]
Tha ka loi kö e tro sa methinëne la ketre atr.
East Damar[dmr]
ǃHuigub ge a tsū.
Dan[dnj]
Mɛn -san kë -sü -yö ˈyaa-.
Duala[dua]
Bosinga bwe bobe.
Jula[dyu]
Mɔgɔ kɔniya man ɲi.
Ewe[ee]
Fuléle menyo o.
Efik[efi]
Ndisua owo edi idiọkn̄kpọ.
English[en]
Hatred is wrong.
Spanish[es]
No debemos odiar a nadie.
Estonian[et]
Me ei tohi teisi vihata.
Fanti[fat]
Ɔtan muo.
Finnish[fi]
On väärin vihata toisia.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu meda veicati.
Fon[fon]
Wangbɛnumɛ nyla.
Ga[gaa]
Nyɛɛ ehiii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Hay on moun, sa pa byen ditou.
Guianese Creole French[gcr]
Rayi moun a roun bagaj ki mové.
Gilbertese[gil]
E bure te kairiribai.
Guarani[gn]
Ndovaléi ndajachaʼéi ñande rapicháre.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Agüɨye yaporomotareɨ.
Gun[guw]
Nuylankan wẹ wangbẹnamẹ yin.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋmʋɲɩɛn- -nɩɛn- dhɛsaʋn-.
Hausa[ha]
Ƙiyayya zunubi ne.
Hindi[hi]
नफरत करना गलत है।
Haitian[ht]
Lahèn se bagay ki mal.
Hungarian[hu]
Helytelen gyűlölni másokat.
Armenian[hy]
Չպետք է ատենք մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Ատելութիւնը սխալ է։
Herero[hz]
Onyengo otjiṋa otjivi.
Iban[iba]
Begedika orang nya salah.
Igbo[ig]
Mmadụ ịkpọ ibe ya asị bụ ihe ọjọọ.
Italian[it]
È sbagliato odiare gli altri.
Javanese[jv]
Ora éntuk nyengiti wong liya.
Kachin[kac]
Nju ai myit gaw shut ai.
Kabiyè[kbp]
Paɖɩyɛ fɛyɩ ɖeu.
Kongo[kg]
Kumenga muntu kele mbi.
Kikuyu[ki]
Kũmena andũ arĩa angĩ nĩ ũũru.
Kazakh[kk]
Біреуді жек көру дұрыс емес.
Kimbundu[kmb]
Kituxi kuzemba akuetu.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದು ತಪ್ಪು.
Korean[ko]
다른 사람을 미워해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Eriponangana ni ribi.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kushikwa bantu ne.
Southern Kisi[kss]
Yɛle tulaaleŋ le wɔu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သးဟ့တၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢ အကမၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nefret xerab e.
Kwangali[kwn]
Epuko kukara nonyengo.
San Salvador Kongo[kwy]
Omenga o muntu diambu diambi.
Kyrgyz[ky]
Башка адамды жек көрүү туура эмес.
Lamba[lam]
Ulupato taluwemepo.
Ganda[lg]
Kikyamu okukyawa abalala.
Lingala[ln]
Koyina moto ezali mabe.
Lozi[loz]
Sitoyo simaswe.
Lithuanian[lt]
Nedera kitų nekęsti.
Luba-Katanga[lu]
Mushikwa i mubi.
Luba-Lulua[lua]
Lukinu ndubi.
Luvale[lue]
Chijindo chapwa chachipi.
Lunda[lun]
Kuhelañana kwatama.
Luo[luo]
Mako sigu gi ng’ato en richo.
Morisyen[mfe]
Fode pa nou ena laenn.
Malagasy[mg]
Aza mankahala olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lupato lwaipa.
Mongolian[mn]
Хүнийг үзэн ядах ёсгүй.
Mòoré[mos]
Ned sã n kis a to yaa wẽnga.
Marathi[mr]
द्वेष करणं चुकीचं आहे.
Malay[ms]
Jangan membenci orang.
Maltese[mt]
Il- mibegħda hi ħażina.
Burmese[my]
မုန်း တီး တာ မှား တယ်။
Norwegian[nb]
Det er galt å hate noen.
Nyemba[nba]
Ku zinda vakuetu ca pua vupi.
North Ndebele[nd]
Akuqondanga ukuzonda omunye umuntu.
Ndau[ndc]
Kuzonda kwakashata.
Nepali[ne]
घृणा गर्नु गलत हो।
Lomwe[ngl]
Omwiica muchu ti yoonanara.
Nias[nia]
Fasala na fatuwu ita ba niha.
Ngaju[nij]
Kajilek te sala.
Dutch[nl]
Haat is verkeerd.
South Ndebele[nr]
Ukuhloya umuntu kusisono.
Northern Sotho[nso]
Go hloya batho go fošagetše.
Navajo[nv]
Ajoodlá doo yáʼátʼéeh da.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kudana ndi anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Oundyale otyipuka tyapenga.
Nyankole[nyn]
Rwango ni mbi.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika lini kumbawenga wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukubenga kubibi.
Nzima[nzi]
Ɛkpɔlɛ le ɛtane.
Khana[ogo]
Baaloo nɛɛ bee piya.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Utuoma ọ sọre.
Oromo[om]
Jibbi dogoggora dha.
Pangasinan[pag]
Say panagbusol et mauges.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no good to hate person.
Phende[pem]
Umbalagaji nu aphangi’etu gudi ndaga yabola.
Pijin[pis]
Hem rong for heitim narawan.
Polish[pl]
Nienawiść jest zła.
Punjabi[pnb]
دُوجیاں توں نفرت کرنا غلط اے۔
Pohnpeian[pon]
E sapwung en kailok.
Portuguese[pt]
Não devemos odiar as pessoas.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ni pipást chejnináysh tían.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pitapash na ricunayachinaca nalichu can.
Rarotongan[rar]
E tarevake te tu makitakita.
Carpathian Romani[rmc]
Hin igen namište varekas te nanavidzinel.
Balkan Romani[rmn]
Te mrzina džikas tano but lošno.
Rundi[rn]
Kwanka abandi ni bibi.
Ruund[rnd]
Rukis chidi chom chiyimp.
Romanian[ro]
Este greșit să urâm.
Russian[ru]
Бог осуждает ненависть.
Kinyarwanda[rw]
Kwanga abandi ni icyaha.
Sena[seh]
Kuida ndi kwakuipa.
Sango[sg]
Kengo zo ayeke sioni.
Sinhala[si]
අනිත් අයට වෛර කරන එක වැරදියි.
Sidamo[sid]
Manna giwa bushate.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mety ty malay olo.
Samoan[sm]
E leaga le ʻinoʻino i le isi tagata.
Shona[sn]
Ruvengo rwakaipa.
Songe[sop]
Shikwa myanda ibubi.
Sranan Tongo[srn]
Bita-ati no bun.
Swati[ss]
Kubi kwenyanya labanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Ho hloea batho ho fosahetse.
Sundanese[su]
Ngéwa ka batur téh salah.
Swedish[sv]
Det är fel att hata andra.
Swahili[sw]
Ni dhambi kuwachukia wengine.
Congo Swahili[swc]
Kuchukia wengine ni mubaya.
Sangir[sxn]
Mawěnsing ene nẹ̌sal᷊a.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை வெறுப்பது தவறு.
Tetun Dili[tdt]
Odi malu mak sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Raty ty fankalaignagne ndaty.
Tajik[tg]
Мо набояд ягон касро бад бинем.
Thai[th]
การ เกลียด ชัง คน อื่น เป็น สิ่ง ที่ ผิด
Tigrinya[ti]
ጽልኢ ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
Ihyom i kôron ka kwaghbo.
Tagalog[tl]
Mali ang mapoot.
Tetela[tll]
Lohetsho lekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Go phoso go tlhoa motho yo mongwe.
Tongan[to]
‘Oku hala ‘a e tāufehi‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutinkha munthu nkhunanga.
Gitonga[toh]
Livengo li vivbide.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusulo ndubi.
Turkish[tr]
Nefret etmek yanlıştır.
Tsonga[ts]
Rivengo ri bihile.
Tswa[tsc]
A ku venga vanwani zi bihile.
Tatar[tt]
Нәфрәт ул — гөнаһ.
Tooro[ttj]
Kunoba abantu kibi.
Tumbuka[tum]
Kutinkhana nkhuheni.
Tuvalu[tvl]
A te takalialia ki nisi tino se mea masei.
Twi[tw]
Ɔtan nye.
Ukrainian[uk]
Бог засуджує ненависть.
Umbundu[umb]
Esuvu ka lia sungulukile.
Urdu[ur]
دوسروں سے نفرت کرنا غلط ہے۔
Urhobo[urh]
Utuoma yovwiri-in.
Venetian[vec]
El òdio l’è sbalià.
Vietnamese[vi]
Ghét người khác là sai.
Makhuwa[vmw]
Onyokhana etthu yootakhala.
Wolaytta[wal]
Ixxiyoogee iitaba.
Cameroon Pidgin[wes]
For hate people na bad thing.
Wallisian[wls]
ʼE kovi tatatou fehiʼa ki he tahi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Isitʼa che nanayiho nʼoelh at che hope.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mety malain̈y olo.
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɔara-laa káa a sɔnyɔ̂ŋ.
Yao[yao]
Kuŵengana ni mjetu kuli kulemwa.
Yombe[yom]
Kuba kimbeni disumu.
Cantonese[yue]
唔应该憎恨人。
Zande[zne]
Sogote nga gbegberẽpai.
Zulu[zu]
Inzondo ayilungile.