Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
rozdělena mezi strany formou specializace ve výzkumu, vývoji nebo distribuci
Danish[da]
fordeles mellem parterne, således at disse specialiserer sig i forskning, udvikling, produktion eller distribution
German[de]
durch die Vertragsparteien selbst, von denen jede eine bestimmte Aufgabe-Forschung, Entwicklung, Herstellung oder Vertrieb-übernimmt
Greek[el]
επιμερίζονται μεταξύ των συμβαλλομένων στο πλαίσιο εξειδίκευσης της έρευνας, της ανάπτυξης, παραγωγής ή διανομής
English[en]
allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production or distribution
Spanish[es]
repartidas entre las partes en función de una especialización en la investigación, el desarrollo o la producción
Estonian[et]
jaotatakse poolte vahel spetsialiseerumise teel teadus-ja arendustegevuse, tootmise või turustamise alal
Finnish[fi]
jaetaan osapuolille tutkimukseen, kehittämiseen, tuotantoon tai jakeluun erikoistumisen perusteella
French[fr]
réparties entre les parties en fonction d
Hungarian[hu]
a felek a kutatás, a fejlesztés, az előállítás illetve a forgalmazás terén szakosítás alapján egymás között megosztva végzik
Italian[it]
ripartiti tra le parti in base alla specializzazione nella ricerca, nello sviluppo, nella produzione o nella distribuzione
Lithuanian[lt]
pasidalijamas tarp šalių pagal specializaciją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros, gamybos ar platinimo srityse
Latvian[lv]
sadala starp pusēm, specializējoties pētniecībā, izstrādē, ražošanā vai izplatīšanā
Maltese[mt]
ċ) allokat bejn il-partijiet permezz ta’ speċjalizzazzjoni fir-riċerka, żvilupp, produzzjoni jew distribuzzjoni
Dutch[nl]
onder de partijen volgens specialisatie bij onderzoek, ontwikkeling, productie of distributie worden verdeeld
Polish[pl]
rozdzielona między strony w formie specjalizacji prac badawczych, rozwojowych, produkcji lub dystrybucji
Portuguese[pt]
Repartidas entre as partes, em função de uma especialização em investigação, desenvolvimento, produção ou distribuição
Romanian[ro]
repartizate între părți în funcție de specializarea în cercetare, în dezvoltare, în producție sau în distribuție
Slovak[sk]
rozdelená medzi strany prostredníctvom špecializácie vo výskume, vývoji, výrobe alebo distribúcii
Slovenian[sl]
je razdeljeno med pogodbene stranke s specializacijo pri raziskavah, razvoju, proizvodnji ali distribuciji
Swedish[sv]
fördelas mellan parterna med utnyttjande av specialisering inom forskning, utveckling, produktion eller distribution