Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som en forfatter påpeger, er Jesus blevet skildret som henholdsvis „partisan“, „en voldsom forkæmper for de undertrykte“, „en korsfæstet klovn“, „en omtåget mystiker“ og „en velmenende fidusmager“.
Greek[el]
Όπως τόνισε ένας συγγραφέας, ο Ιησούς έχει απεικονιστεί με ποικίλους τρόπους σαν «βίαιος υποστηρικτής των καταπιεσμένων», «σταυρωμένος γελωτοποιός», «μυστικιστής με συγκεχυμένες σκέψεις», και «τσαρλατάνος με καλές προθέσεις».
English[en]
As one writer pointed out, Jesus has been variously portrayed as a “fierce champion of the oppressed,” a “crucified clown,” a “befuddled mystic,” and a “well-intentioned charlatan.”
Spanish[es]
Como señaló cierto escritor, a Jesús se le ha representado de diversas maneras como “impetuoso campeón de los oprimidos”, “payaso crucificado”, “místico perplejo” y “charlatán bienintencionado”.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja huomauttikin, että Jeesus on vaihtelevasti kuvattu ”kiihkeäksi sorrettujen esitaistelijaksi”, ”ristiinnaulituksi klovniksi”, ”päihtyneeksi mystikoksi” ja ”hyvää tarkoittaneeksi huijariksi”.
French[fr]
Comme l’a souligné un auteur, Jésus a été dépeint sous les traits les plus variés, ceux d’un “ardent défenseur des opprimés”, d’un “clown crucifié”, d’un “exalté” et d’un “charlatan bien intentionné”.
Croatian[hr]
Prema riječima nekog autora, Isus je predočen na najrazličitije načine, primjerice kao “gorljivi borac za potlačene”, kao “raspeti klaun”, “sanjarski mistik” i kao “dobronamjerni šarlatan”.
Italian[it]
Come fa notare uno scrittore, Gesù è stato rappresentato in vari modi, come “acceso paladino degli oppressi”, come “clown crocifisso”, come “mistico sfasato” e come “ciarlatano ben intenzionato”.
Japanese[ja]
ある作家が指摘したように,イエスは「虐げられている者の猛烈な擁護者」,「はりつけにされた道化師」,「惑わされた神秘主義者」,「悪気のない大ぼら吹き」などとさまざまに描写されています。
Korean[ko]
한 작가가 지적한 대로, 예수는 “억압받는 자들을 위한 맹렬한 투사”, “십자가에 못박힌 어릿광대”, “도취한 신비술자”, “선의의 협잡꾼” 등 여러 가지로 묘사되어 왔다.
Norwegian[nb]
Som en skribent påpekte, er Jesus både blitt fremstilt som «de undertryktes barske frihetskjemper», en «korsfestet klovn», en «omtåket mystiker» og en «velmenende kvaksalver».
Dutch[nl]
Zoals één schrijver opmerkte, is Jezus afwisselend afgeschilderd als een „felle voorvechter van de onderdrukten”, een „gekruisigde clown”, een „warhoofdig mysticus”, en een „welmenende charlatan”.
Polish[pl]
Jak to podkreślił pewien pisarz, Jezusa przedstawia się rozmaicie — jako „zagorzałego obrońcę ciemiężonych”, „ukrzyżowanego błazna”, „zapalonego mistyka” i „dobrodusznego szarlatana”.
Portuguese[pt]
Como indicado por certo escritor, Jesus tem sido representado, de forma variada, como ardente defensor dos oprimidos”, como “palhaço crucificado”, como “desnorteado místico” e como “charlatão bem-intencionado”.
Russian[ru]
Как это подчеркнул один автор, Иисус изображается различнейшим образом, например, как «пламенный борец за угнетенных», как «распятый клоун», как «восторженный мистик» и как «доброжелательный шарлатан».
Slovenian[sl]
Kakor je poudaril neki pisatelj, je bil Jezus na razne načine predstavljen kot »strastni zagovornik zatiranih«, »klovn, ki so ga križali, zmešani verski mračnjak« in kot »dobronamerni goljuf«.
Swedish[sv]
Som en skribent påpekade har Jesus omväxlande beskrivits som ”vildsint förkämpe för de förtryckta”, ”korsfäst clown”, ”förvirrad mystiker” och ”välmenande charlatan”.
Chinese[zh]
正如一位作家指出,耶稣会被描述为“受压迫的人的狂热维护者”、“被钉死的小丑”、“糊涂的神秘主义者”以及“怀着好意的江湖医生”。