Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons het goeie rede om ander by elke gepaste geleentheid te prys.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ ባገኘነው አጋጣሚ ሁሉ ከልብ በመነጨ ስሜት ሌሎችን እንድናመሰግን የሚያደርጉን በቂ ምክንያቶች አሉን።
Arabic[ar]
حقا، لدينا اسباب وجيهة لاستغلال كل فرصة لمدح الآخرين بإخلاص.
Azerbaijani[az]
Bizim hər bir münasib vaxtda insanları tə’rifləməyə tam əsasımız var.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, igwa kita nin marahay na rason tanganing magtao nin sinserong komendasyon sa lambang oportunidad.
Bemba[bem]
Cine cine twaba no mulandu usuma uwa kutasha ukufuma pa mutima pa nshita iili yonse.
Bulgarian[bg]
Наистина, ние имаме основателна причина искрено да хвалим другите при всяка възможност.
Bislama[bi]
Yes, i stret we yumi presem man evri taem we yumi gat janis.
Bangla[bn]
সত্যিই, প্রতিটা সুযোগে আন্তরিক প্রশংসা করার উত্তম কারণ আমাদের রয়েছে।
Seselwa Creole French[crs]
Wi nou pou annan bon rezon pour felisit lezot senserman dan tou lokazyon.
Czech[cs]
A k tomu, abychom tyto příležitosti využívali a upřímně druhé chválili, máme skutečně pádné důvody.
Danish[da]
Faktisk har vi god grund til at give oprigtig ros ved hver en lejlighed.
German[de]
Wir haben wirklich allen Grund, so oft wie möglich ein ehrliches Lob auszusprechen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, susu nyuiwo le mía si si ta míakafu amewo tso dzime faa le mɔnukpɔkpɔ ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Πράγματι, έχουμε βάσιμους λόγους να δίνουμε ειλικρινή έπαινο σε κάθε ευκαιρία.
English[en]
Indeed, we have good reason to give sincere commendation at every opportunity.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, tenemos buenas razones para dar encomio sincero en todo momento.
Estonian[et]
Tõesti, meil on mõjuv põhjus teisi igal võimalusel siiralt kiita.
Finnish[fi]
Meillä on tosiaankin hyviä syitä antaa vilpitöntä kiitosta aina tilaisuuden tullen.
Fijian[fj]
E tu gona na vuna vinaka meda dau veivakacaucautaki kina mai vu ni lomada ena veigauna kece ga.
French[fr]
Oui vraiment, nous avons de bonnes raisons de féliciter sincèrement autrui chaque fois que nous en avons la possibilité.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, wɔyɛ yiŋtoo kpakpa ni wɔɔdamɔ nɔ wɔkɛ anɔkwayeli ajie mɔ yi yɛ hegbɛ fɛɛ hegbɛ ni wɔɔná lɛ mli.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe lẹ nado na pipà ahundopo tọn to dotẹnmẹ hundote lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, muna da kyakkyawan dalili na yaba wa mutane a kowanne zarafi.
Hindi[hi]
जी हाँ, दूसरों की सराहना करने के मौकों की कमी नहीं!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may maayo gid kita nga rason nga maghatag sing sinsero nga komendasyon sa tanan nga kahigayunan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, badina namodia idia noho, hanaihanai hanamoa hereva momokanidia ita gwauraia totona.
Croatian[hr]
Da, imamo dobar razlog uputiti iskrenu pohvalu kad god za to postoji prilika.
Haitian[ht]
Wi, nou gen bonjan rezon pou nou pwofite tout okazyon pou nou felisite lòt moun ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
Hiszen jó okunk van rá, hogy amikor csak lehet, őszintén megdicsérjünk másokat.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելու հիմնավոր պատճառներ ունենք։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, ամէն առիթով անկեղծ գովասանք տալու վաւերական պատճառներ ունինք։
Indonesian[id]
Ya, kita mempunyai alasan yang bagus untuk memberikan pujian yang tulus pada setiap kesempatan.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị nwere ezi ihe mere anyị ga-eji jiri ohere ọ bụla dapụtaranụ na-ekwu okwu ịja mma sitere n’obi.
Iloko[ilo]
Wen, umiso unay a mangipaaytayo iti napasnek a komendasion iti kada gundaway.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ma wo emamọ ẹjiroro nọ ma re ro jiri ahwo ziezi eva uvẹ kpobi.
Italian[it]
In effetti abbiamo buone ragioni per impartire lodi sincere a ogni occasione.
Japanese[ja]
そうです,機会あるごとに誠実な褒め言葉を述べる十分の理由があるのです。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto kele na bikuma ya mbote ya kusikisa bankaka na baokazio yonso.
Kazakh[kk]
Әрбір ыңғайы келген жағдайда адамдарды мақтауға себеп көп.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಕೊಡಲು ನಮಗೆ ಸಕಾರಣವಿದೆ.
Korean[ko]
참으로, 우리에게는 기회가 있을 때마다 진실하게 칭찬해야 할 충분한 이유가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kine, tuji nabishinka byakine bitulengela kutakaika bakwetu pakimye kyafwainwa.
Ganda[lg]
Mu butuufu, tulina ensonga ennungi okukola bwe tutyo.
Lingala[ln]
Ya solo, tozali na bantina ya kopesa basusu longonya oyo euti mpenza na motema mpe ebongi tósala yango na mabaku nyonso.
Lozi[loz]
Kaniti, lwa swanela ku itatela ku babaza ba bañwi fo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Tikrai, turime svarių priežasčių išsakyti pagyrimo žodžius bet kada.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi tuenza bimpe patudi tuelangana kalumbandi ne muoyo mujima dîba dionso.
Lushai[lus]
Hun remchâng apianga tih tak zeta fakna thu sawi chhan tûr ṭha kan nei tak zet a ni. (w02 11/1)
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka šādu situāciju ir ļoti daudz.
Morisyen[mfe]
Anplis, nu ena bann bon rezon pu felisit sinserman lezot dan tu lokazyon.
Malagasy[mg]
Tena misy antony tsara àry hanaovantsika teny fiderana vokatry ny fo, isaky ny azo atao izany.
Marshallese[mh]
Jen men in, jej aikwij bojak wõt im bukõt jabdewõt ien emõn ñan lelok nan in nebar im kamolol.
Macedonian[mk]
Навистина, имаме добра причина да даваме искрена пофалба во секоја прилика.
Malayalam[ml]
അതേ, അവസരമുള്ളപ്പോൾ ആത്മാർഥമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നതു തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്.
Mòoré[mos]
Sɩda, sor sã n kõ fãa, bɩ d pẽg neb a taabã ne pʋ-peelem.
Marathi[mr]
आणि, प्रत्येक प्रसंगी प्रामाणिक प्रशंसा करण्यासाठी आपल्याकडे पुरेसे कारण आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, għandna kull raġun biex nagħtu tifħir sinċier f’kull opportunità.
Norwegian[nb]
Ja, vi har gode grunner til å gi oppriktig ros ved enhver anledning.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, हरेक अवसरमा अरूको निष्कपट प्रशंसा गर्ने हामीसित ठोस कारण छ।
Dutch[nl]
Ja, we hebben een deugdelijke reden om bij elke gelegenheid oprechte prijzende woorden te spreken.
Nyanja[ny]
Inde, tili ndi zifukwa zomveka zoyamikirira ena mochokera pansi pa mtima tikapeza mwayi wotero.
Ossetic[os]
Уӕдӕ-иу исчи исты хорздзинад куы сараза, уӕд-иу дзы раппӕлӕм.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਦਿਲੋਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
On, walaan itayoy maabig a rason pian masimoon a mangomenda ed amin a pankanawnawa.
Papiamento[pap]
Sí, nos tin bon motibu pa duna elogio sinsero na tur oportunidat.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi garem gudfala reason for givim praise long evri chance wea iumi garem.
Polish[pl]
Mamy naprawdę wiele powodów, by przy każdej okazji wyrażać innym szczere uznanie.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel mie kahrepe mwahu me kahrehda kitail en kaping ni ahnsou mwahu koaros.
Portuguese[pt]
De fato, sempre temos um bom motivo para dar elogios sinceros.
Romanian[ro]
Într-adevăr, avem motive întemeiate să adresăm laude sincere cu orice ocazie.
Russian[ru]
У нас есть все причины хвалить людей при каждом удобном случае.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, dufite impamvu nziza zo gushimira abandi tubivanye ku mutima, igihe cyose tubonye uburyo.
Sango[sg]
Biani, e yeke na tâ nda ti tënë ti sala atënë ti gonda so alondo na bê na alege kue so azi.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, සෑම අවස්ථාවකදීම අවංකවම ප්රශංසා කිරීමට අපට හොඳ හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Máme naozaj dobrý dôvod na to, aby sme druhých úprimne chválili pri každej príležitosti.
Slovenian[sl]
Zares, imamo dober razlog, da druge iskreno pohvalimo ob vsaki priložnosti.
Samoan[sm]
Ioe, o se mea lelei ona tatou faamālō atu i isi i avanoa uma lava.
Albanian[sq]
Vërtet, kemi arsye të vlefshme për të dhënë lavdërim të sinqertë në çdo rast.
Serbian[sr]
Zaista, imamo dobre razloge da u svakoj prilici dajemo drugima iskrene pohvale.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi abi bun reide fu prèise trawan nanga wi heri ati, ibri leisi te wan okasi de fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re na le mabaka a utloahalang a ho babatsa ba bang e le kannete neng le neng ha ho loketse.
Swedish[sv]
Vi har verkligen många goda skäl att göra det vid varje tillfälle.
Swahili[sw]
Naam, tuna sababu nzuri za kuwapongeza wengine kila inapofaa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Naam, tuna sababu nzuri za kuwapongeza wengine kila inapofaa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் மனதார பாராட்டுவதற்கு நமக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, అవకాశం లభించిన ప్రతిసారీ యథార్థంగా ప్రశంసించడానికి మనకు తగిన కారణం ఉంది.
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว เรา มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ กล่าว ชมเชย จาก ใจ จริง ได้ ทุก เมื่อ.
Tigrinya[ti]
እወ: ኣብ ኵሉ ኣጋጣሚታት ልባዊ ናእዳ እንህበሉ እኹል ምኽንያታት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Se mba a ityôkyaa i injaa i wuese ior a ishima i môm sha hanma ian cii.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, may mabuti tayong dahilan upang magbigay ng taimtim na komendasyon sa bawat pagkakataon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ekɔ ohomba efula dia sho mandolaka anto oma k’ɛse otema l’oseka diaaso tshɛ.
Tswana[tn]
Tota, re na le lebaka le le utlwalang la go akgola ba bangwe ka pelo yotlhe nako le nako fa re bulegelwa ke sebaka sa go dira jalo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘uhinga lelei ke fai ha fakaongoongolelei loto-mo‘oni ‘i he faingamālie kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe, tulijisi kaambo kayandika ncotweelede kubalumbaizya bamwi ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i gat as na yumi mas mekim gutpela tok amamas long ol narapela taim rot i op long mekim olsem.
Turkish[tr]
Gerçekten de, başkalarını her fırsatta övmek için iyi bir nedenimiz var.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi ni xivangelo lexi twalaka xo bumabumela swi huma embilwini nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Tumbuka[tum]
Inya nadi, tili na cifukwa ciweme ca kuwongera ŵanji palipose apo tasangira mupata.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛwɔ biribi a edi mu a yebegyina so de nkamfo ama wɔ hokwan biara a yebenya no ho.
Tahitian[ty]
Oia mau, e tumu maitai ta tatou e haapopou ai ma te haavare ore i te mau taime maitatai atoa.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, існують поважні причини щиро хвалити інших при кожній нагоді.
Urdu[ur]
واقعی، ہمارے پاس ہر موقع پر مخلص شاباش دینے کی معقول وجہ موجود ہے۔
Vietnamese[vi]
Quả thật, chúng ta có lý do chính đáng để thành thật khen ngợi người khác mỗi khi có cơ hội.
Waray (Philippines)[war]
Oo, may-ada kita maopay nga hinungdan ha paghatag hin sinsero nga kumendasyon ha ngatanan nga higayon.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe tou ʼiloʼi lelei te tupuʼaga ʼo te fai ʼo he fakavikiviki fakamalotoloto ʼi te ʼu faigamālie fuli pe.
Yapese[yap]
Riyul’, ni bay tapgin nib fel’ ni nga dogned boch e thin nib fel’ ngak be’ nbochan e tin ni ke rin’ nib fel’ u urngin e tayim nrayog rodad.
Yoruba[yo]
Láìṣe àní-àní, a nídìí gúnmọ́ láti gbóríyìn fúnni látọkànwá ní gbogbo ìgbà tí àyè rẹ̀ bá yọ.
Zulu[zu]
Ngempela, sinesizathu esihle sokuncoma ngobuqotho ngawo wonke amathuba.