Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Angående en film med titlen Blade Runner siger artiklen: „Den livagtige skildring af blod, og den vægt der lægges på voldelig adfærd, lader til at være en stigende tendens i de nye science fiction- og fantasifilm, der trækker fulde huse og specielt tiltrækker store skarer af unge.“
German[de]
Über den Film Blade Runner heißt es darin: „Durch die tabulose Darstellung scheußlicher Bluttaten und den Nachdruck, den die Handlung auf aggressives Verhalten legt, erreicht ein Trend — sichtbar in vielen der jüngsten Science-fiction- oder Phantasiefilme, die das junge Publikum in Scharen anlocken — neue Höhen.“
Greek[el]
Σχετικά με το φιλμ Μπλέιντ Ράννερ, δηλώνεται: «Η ζωντανή περιγραφή του αίματος, και η έμφαση που δίνεται πάνω στην επιθετική συμπεριφορά, φαίνεται να εγείρει σε ένα νέο επίπεδο μια τάση που είναι φανερή σε πολλές πρόσφατες ταινίες επιστημονικής φαντασίας ή σκέτης φαντασίας που ελκύουν πολλούς νεαρούς ακολούθους».
English[en]
Regarding the film Blade Runner, it stated: “The vivid depiction of gore, and the plot emphasis on aggressive behavior, seems to raise to a new level a trend evident in many recent mass-audience science-fiction or fantasy movies that attract large youthful followings.”
Spanish[es]
Respecto a la película Blade Runner, se declara: “La representación vívida del derramamiento de sangre y el comportamiento agresivo que se hace resaltar en la trama, parecen elevar a un nuevo nivel una tendencia que ha sido evidente en muchas películas recientes de ciencia ficción o fantasía destinadas a los auditorios en masa, las cuales “traen a grandes cantidades de adeptos de entre la juventud”.
Finnish[fi]
Kirjoitus sanoi elokuvasta Blade Runner: ”Hyytyneen veren seikkaperäinen kuvaaminen sekä aggressiivista käyttäytymistä korostava juoni näyttävät nostavan uusiin ulottuvuuksiin suuntauksen, joka ilmenee nykyään monissa suurelle yleisölle tarkoitetuissa tieteis- tai fantasiaelokuvissa, jotka vetävät paljon nuoria puoleensa.”
French[fr]
À propos du film Blade Runner, l’article ajoutait: “Le sang qui gicle partout et l’agressivité omniprésente semblent porter à un degré inégalé une inclination qu’on a vue se dessiner dans un grand nombre de films fantastiques et de science-fiction. Ils ont attiré un public nombreux, composé en grande partie de jeunes.”
Italian[it]
Riguardo al film Blade Runner diceva: “La vivida descrizione delle scene di sangue e l’aggressività esaltata in tutta la trama, sembrano portare a un nuovo livello una tendenza evidente in molti recenti film di fantascienza o del fantastico che attirano tanti giovani spettatori”.
Japanese[ja]
ブレード・ランナー」という映画について,その記事は次のように述べています。「 大勢の若い支持者を引きつけている最近の多くの大衆向けSF映画あるいはファンタジー映画にはっきり見られる傾向は,血糊の生々しい描写,そして攻撃的な行為を強調した筋によって,新たなレベルに達したように思われる」。
Norwegian[nb]
Avisen skrev følgende om filmen «Blade Runner»: «Blodsutgytelser skildres på en levende måte, og en aggressiv oppførsel blir fremhevet i handlingen. Dette synes å videreføre en tendens som i den senere tid har gjort seg gjeldende i mange science fiction-filmer eller fantasifilmer som tiltrekker seg et stort publikum blant ungdommen.»
Dutch[nl]
Over de film Blade Runner werd in het artikel gezegd: „Het ziet ernaar uit dat de levendige uitbeelding van bloederigheid en de nadruk die het verhaal legt op agressief gedrag een nieuwe mijlpaal betekenen in een tendens die waarneembaar is in veel recente op het brede publiek afgestemde SF-films en fantastische films die zulke grote aantallen jongeren trekken.”
Portuguese[pt]
A respeito do filme Blade Runner, declarava: “A apresentação vívida de sangue derramado, e a ênfase da trama ao comportamento agressivo, parecem elevar a novo nível uma tendência já evidente em muitos filmes recentes de ficção científica de grandes assistências ou de fantasia que atraem grandes números de jovens adeptos.”
Swedish[sv]
Beträffande filmen ”Blade Runner”* framhölls det: ”Den levande, blodiga skildringen och handlingens inriktning på aggressivt beteende tycks ytterligare förstärka en tendens som är tydlig i många av den senare tidens science fiction-filmer eller filmer från fantasins värld, vilka är inriktade på masspubliken och samlar stora ungdomliga anhängarskaror.”