Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на загубата (при парчетата без кора) и на липсата на видимост (при многобройни парчета с кора) на идентификационните знаци на продукта, съставени от маркировката за произход и маркировката за качество, които се поставят върху цялата пита, и следователно на необходимостта да се избегне риска от застрашаване на гаранцията за автентичност на опакования предварително продукт, както и да се осигури пълната му проследимост.
Czech[cs]
Požadavek vyplývá ze skutečnosti, že porce bez kůry nemají identifikační značky tvořené značkami původu a značkami výběru uváděnými na celých bochnících a že na mnohých porcích s kůrou zmíněné značky nejsou vidět. Je proto nutné, aby nebyla zpochybněna záruka pravosti produktu v hotovém balení a aby byla zajištěna celková sledovatelnost.
Danish[da]
Dette krav begrundes med, at de mærker, der identificerer produktet, især med hensyn til oprindelse og kvalitetsmærker, som var anbragt på den hele ost, mangler på stykker uden skorpe og ikke er tydelige på mange stykker med skorpe. For ikke at skade garantien for ægtheden af det forpakkede produkt er det derfor nødvendigt at sikre fuld sporbarhed.
German[de]
Der Grund dafür ist, dass bei Portionen ohne Rinde und zahlreichen Portionen mit Rinde die Erkennungsmerkmale des Erzeugnisses, die aus der Ursprungsmarkierung und dem Gütesiegel bestehen und auf der Oberfläche des Käselaibs angebracht sind, nicht vorhanden oder nicht sichtbar sind und somit die Notwenigkeit besteht, die Echtheitsgarantie des fertigverpackten Erzeugnisses nicht zu gefährden und die vollständige Rückverfolgung sicherzustellen.
Greek[el]
Αυτή η απαίτηση απορρέει από το γεγονός ότι τα διακριτικά σήματα του προϊόντος -που συνίστανται στα σήματα προέλευσης και στα σήματα επιλογής και εμφανίζονται στα ακέραια κεφάλια - στα μεν τεμάχια χωρίς κρούστα χάνονται, σε πολλά δε τεμάχια με κρούστα δεν είναι ορατά και, επομένως, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η γνησιότητα του προσυσκευασμένου προϊόντος και να εξασφαλιστεί η πλήρης ιχνηλασιμότητά του.
English[en]
This is based on the fact that the marks identifying the product, namely the marks showing origin and selection that were present on the whole cheese, are missing from portions which have no crust and are not clear on many portions with a crust; the principle is based on the need not to compromise the guarantee of authenticity of the pre-packaged product and to ensure it is completely traceable.
Spanish[es]
Esto obedece a la desaparición, en los trozos sin corteza, o la no visibilidad, en numerosos trozos con corteza, de los signos que identifican el producto como son las marcas de origen y las marcas de selección que figuran en la rueda de queso entera, y, por consiguiente, a la necesidad de no comprometer la garantía de autenticidad del producto envasado y de permitir una trazabilidad absoluta.
Estonian[et]
See nõue põhineb asjaolul, et toote identifitseerimist võimaldav märgistus, eelkõige toote päritolule ja valikule osutavad märgised, mis esinevad tervel juustukeral, puuduvad koorikuta tükkidel ega ole koorikuga tükkidel alati nähtavad, ning seetõttu on vaja säilitada pakendatud toote algupära tagatis ja tagada toote täielik jälgitavus.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, ettei monissa kuorettomissa paloissa ole näkyvissä kokonaisessa juustotahkossa olevia alkuperä- ja valikoimamerkkejä edustavia tuotteen tunnistamiseen tarkoitettuja merkkejä. Täytyy siis varmistaa erityisesti, että esipakatun tuotteen aitous taataan ja varmistetaan jäljitettävyys.
French[fr]
Cette obligation s’explique par la disparition, dans les parties sans croûte, et par l’invisibilité, dans de nombreuses parties avec croûte, des signes d’identification du produit que sont les marques d’origine et les marques de sélection figurant sur la meule entière et, partant, par la nécessité de ne pas compromettre la garantie d’authenticité du produit préemballé et de garantir sa traçabilité complète.
Hungarian[hu]
Erre az előírásra azért van szükség, mert a termék azonosítására alkalmas jelölések, vagyis az egész sajtkorong külsején feltüntetett eredet- és osztálymegjelölések a kéreg nélküli részekről teljesen hiányoznak, a kérget is magukban foglaló részeken pedig nem mindig látszanak, ezért gondoskodni kell a termék valódiságának kétségbevonhatatlanságáról és a termék maradéktalan nyomonkövethetőségéről.
Italian[it]
Ciò deriva dalla perdita, nelle porzioni senza crosta, e dalla non visibilità, in numerose porzioni con crosta, dei segni identificativi del prodotto rappresentati dai marchi di origine e dai marchi di selezione presenti sulla forma intera, e quindi dalla necessità di non compromettere la garanzia di autenticità del prodotto preconfezionato e di assicurare la completa tracciabilità.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad produkto atpažinties ženklai, kuriais ant sveikos sūrio galvos žymima kilmė ir atranka, neišlieka ant žievės neturinčių sūrio dalių ir nėra aiškiai matomi ant daugelio žievę turinčių dalių. Šį principą pagrindžia būtinybė nesukelti abejonių dėl iš anksto supakuoto produkto autentiškumo garantijos ir užtikrinti visišką produkto atsekamumą.
Latvian[lv]
Šādas prasības pamatā ir tas, ka siers, sagriezts porcijās bez mizas, zaudē produkta atšķirības zīmes, kuras bija uz šā siera rituļa iesaiņojuma un kuras veido izcelsmes marķējumu un atlases marķējumu, un ka uz tāda siera iesaiņojuma, kas sagriezts porcijās ar mizu, minētās zīmes nav redzamas, un līdz ar to arī tas, ka jāsaglabā fasētā produkta autentiskums un jānodrošina tā pilnīga izsekojamība.
Maltese[mt]
Dan jispjega n-nuqqas, fil-biċċiet mingħajr il-qoxra, u l-inviżibbiltà, f'ħafna biċċiet bil-qoxra, tas-sinjali ta' identifikazzjoni tal-prodott irrapppreżentat mill-marki tal-oriġini u mill-marki tal-għażla li jinsabu fil-forma s-sħiħa, u għalhekk il-ħtieġa li ma jiġux kompromessi l-garanzija ta' awtentiċità tal-prodott ippakkjat minn qabel u l-assigurazzjoni tat-traċċabbiltà sħiħa.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is dat, wanneer de volledige kaas, waarop de merktekens (oorsprongsstempel en kwaliteitsstempel) zijn aangebracht, in porties wordt gesneden, deze merktekens niet voorkomen op de porties zonder korst en niet meer zichtbaar zijn op de porties met korst, en dat de authenticiteit van het product en de traceerbaarheid ervan anders derhalve niet kunnen worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Wynika to z utraty (w przypadku porcji bez skórki) lub braku widoczności (w przypadku podzielenia na wiele porcji ze skórką) znaków identyfikacyjnych produktu, które składają się ze znaku pochodzenia i znaku selekcji i umieszczane są na nienaruszonych kręgach, a więc z konieczności zapewnienia autentyczności pochodzenia produktu pakowanego i jego pełnej identyfikowalności.
Portuguese[pt]
Esta obrigação deve-se ao facto de a marcação de identificação do produto, nomeadamente as marcas de origem e de selecção dos queijos inteiros, desaparecer no caso das porções sem crosta e não ser visível em numerosas porções com crosta e, por conseguinte, à necessidade de não comprometer a garantia de autenticidade do produto pré-embalado e assegurar a sua rastreabilidade completa.
Romanian[ro]
Această obligație decurge din absența, pe porțiile fără crustă, și din lipsa de vizibilitate, pe numeroase porții cu crustă, a semnelor de identificare a produsului, și anume a marcajelor de origine și a celor de selecție care figurează pe roata întreagă de brânză, și, în consecință, din necesitatea de a nu compromite garanția autenticității produsului preambalat și de a asigura trasabilitatea completă a acestuia.
Slovak[sk]
Toto sa zakladá na skutočnosti, že známky identifikujúce výrobok, najmä známky preukazujúce pôvod a výber, ktoré boli uvedené na celom syre, chýbajú na tých dieloch, ktoré nemajú žiadnu kôru a nie sú jasné na mnohých dieloch s kôrou; táto zásada sa zakladá na potrebe neohroziť záruku pravosti predbaleného výrobku a zabezpečiť jeho úplnú vysledovateľnosť.
Slovenian[sl]
To pa zaradi tega, ker na kosih brez skorje ni identifikacijske oznake proizvoda, ki jo sestavljata oznaka porekla in oznaka izbora, drugače vidna na celem kolutu, na veliko kosih s skorjo pa ne; skratka za zagotavljanje pristnosti zapakiranega proizvoda in s tem tudi popolne sledljivosti.
Swedish[sv]
Detta beror på att de bitar som inte har någon skorpa inte längre kan identifieras genom de identifieringsmärken och produktmärken som finns på skorpan på hela ostar. Dessutom är märkena inte längre synliga på vissa bitar med skorpa. Det är därför nödvändigt att garantera att förpackade produkter är äkta och att kan spåras.