Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәашәҭама шәара ари аброшиура иану асахьақәа рҿы Иегова ишаҳаҭцәа аиԥыларақәа рахь ианцо еиҿкааны рыҽшеиларҳәо?
Acoli[ach]
Mono dong ineno i cal ma tye i brocuwa man kit ma Lucaden pa Jehovah girukke kwede maleng ka gicito i cokkegi?
Adangme[ada]
Ngɛ fonihi nɛ ngɛ womiyo nɛ ɔ mi ɔ mi ɔ, anɛ o kadi bɔ nɛ Yehowa Odasefohi dlaa a he saminya ha ke a yaa asafo mi kpehi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Het jy in die prente in hierdie brosjure opgemerk hoe netjies aangetrek Jehovah se Getuies is wanneer hulle hulle gemeentelike vergaderinge bywoon?
Ahanta[aha]
Asʋ̃ ɛyɛ yɩ ndwɩ wɔ mfonyini azʋlɔtʋ mɔɔ ɩwɔ blohyʋɔ eyi nu wɔ kezimɔ Gyehova Dasɩvʋlɔmaa besiyeziye bɔnwʋ bʋwɔ ansaana bɛahɔ bɛ ayiyialɩyɛ azʋlɔtʋ yɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Èdo jeshi lé hanci yí Yehowa Kunuɖetɔ cɛwo drado nywiɖe gbɔxwe yí yikɔ bɔbɔwo le foto cɛwo jia?
Southern Altai[alt]
Слер бу брошюраныҥ фотојуруктарынаҥ Иегованыҥ Керечилери бойлорыныҥ јуундарында ару, эптӱ кийинип тургандарын ајаруга алдар ба?
Alur[alz]
Nyongo idaru neno i cal ma tung’ tung’ i nyathibuku maeni kite ma Jumulembe pa Yehova gikendri kudo maleng’ man ku woro pi nicidho i coko mi cokri migi?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ሲገኙ ጥሩ አለባበስ እንደሚኖራቸው አስተውለሃል? በዚህ ብሮሹር ላይ ያሉትን ሥዕሎች ስትመለከትም ይህን ልብ ብለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
هَلْ لَاحَظْتَ فِي صُوَرِ هذِهِ ٱلْكُرَّاسَةِ ٱلثِّيَابَ ٱلْأَنِيقَةَ ٱلَّتِي يَرْتَدِيهَا شُهُودُ يَهْوَهَ عِنْدَمَا يَحْضُرُونَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ؟
Mapudungun[arn]
¿Peniefimi tati adentun mülelu tüfachi papil mu? Pengeli küme adngechi takun yekeiñ pu Dungukelu Iney Ngen Jewba amulu taiñ trawün mew.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলে মণ্ডলীৰ সভাবোৰত উপস্থিত হ’বলৈ, কেনেকৈ পৰিপাটিকৈ সাজ-পোছাক পৰিধান কৰিছে তাক আপুনি এই ব্ৰচাৰখনৰ ছবিবোৰত লক্ষ্য কৰিছেনে?
Attié[ati]
Joova -Adanshɛshisɔ ˈba, ˈkun -ba -le ˈgba ˈba -zösɔan ˈya ˈkɛ nɛn ˈze, -bu -ko ˈe hɛndzhi latɔ ˈˈyi ˈla e?
Aymara[ay]
Kunjamtï aka folleton uñjaskejja, Jehová Diosan Testigonakapajj yäpar suma isthaptʼataw tantachäwinakapar sarapjje.
Azerbaijani[az]
Bu broşürdəki şəkillərdən göründüyü kimi, Yehovanın Şahidləri görüşlərə səliqəli geyinib gəlirlər.
Bashkir[ba]
Һеҙ, ошо брошюралағы фоторәсемдәргә ҡарап, Йәһүә шаһиттарының үҙ йыйылыш осрашыуҙарына бөхтә кейенеп килгәндәренә иғтибар иттегеҙме?
Basaa[bas]
Baa u ntehe ni njel bititii bi nene munu man kaat lelaa Mbôgi Yéhôva i ñengep loñge ngéda ba nke makoda map?
Batak Toba[bbc]
Diida hamu do gombar ni Sitindangi Ni Jahowa na di buku on? Mansai patut do pahean nasida tingki ro tu parpunguan.
Baoulé[bci]
? A sieli wafa nga fluwa nga i nun foto’m be nun’n, Zoova i Lalofuɛ’m be wlawla be wun be aɲia’m be bo’n, i nzɔliɛ? ?
Central Bikol[bcl]
Narisa mo daw sa mga ritrato sa brosyur na ini kun gurano karahay magbado an mga Saksi ni Jehova kun nag-aatender sa mga pagtiripon?
Bemba[bem]
Bushe namumona ifyo Inte sha kwa Yehova abali pa fikope fili muli ino broshuwa bafwele bwino ilyo balelongana?
Bulgarian[bg]
Забеляза ли на илюстрациите в тази брошура колко добре са облечени Свидетелите на Йехова, когато посещават своите събрания?
Bislama[bi]
Yu traem lukluk ol pija ya. Ating yu luk se ol Witnes blong Jehova oli jenis gud taem oli kam long miting blong olgeta. ?
Bangla[bn]
এই ব্রোশারের ছবিগুলোতে আপনি কি লক্ষ করেছেন যে, যিহোবার সাক্ষিরা তাদের মণ্ডলীর সভাগুলোতে যোগ দেওয়ার সময় কেমন পরিপাটী পোশাক পরে থাকে?
Bassa[bsq]
M̀ ɖǎ ɔ dyéɖé gbo dè nɔ̄ dyi-dyé-ɖɛ̀ ɓě nìà bòɖòsóò nìà kɛ mú kà Jɛ̀hóvà Zàse ɓě nyu bɛ̃̀ìn ɓó wa dyí-poìn-poìn ɓěɔ̀ mú mu jè kɛɛ̀?
Batak Dairi[btd]
Itengen Kènè ngo gambar Saksi-Saksi Jahowa i brosur èn? Kalak i merpakkèen mendè tikki roh mi perpulungen.
Batak Simalungun[bts]
Ididah Nasiam do gambar Saksi-Saksi Jahowa bani buku on? Ai rapi do sidea roh martumpu hu kuria.
Batak Karo[btx]
Idahndu nge gambar Saksi-Saksi Jahwe i brosur enda? Sikap kal peruis kalak e paksa pulung i bas runggun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Befôtô wo yene fefele le ba liti na Bengaa be Yéhôva ba yeme jaé biyé éyoñe ba ke bisulan.
Medumba[byv]
O yen num netshañ ntùm yen kam buʼ ñwaʼni li mba ba Ghakwénta Yaweh Nsi be maʼ nzwe mebwô nenèn tshob ntseʼde ké?
Belize Kriol English[bzj]
Eena di picha dehn fi dis broashoar, yu wahn noatis dat Jehoava Witnisiz jres op fi goh da dehn kangrigayshan meetin.
Catalan[ca]
Quan has mirat les fotografies d’aquest fullet, t’has adonat que ben vestits que van els testimonis de Jehovà a les seves reunions?
Garifuna[cab]
Ariha humaali san tidan burí iyawaü to tídanboun garüdia to buidu lan hasansiragun gefentiña luagu Heowá lubá houdin adamuridagua?
Kaqchikel[cak]
¿Atzʼeton chi kiwäch ri wachibʼäl chupam re wuj reʼ chi toq ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová e kʼo pa taq kimolojriʼïl jebʼël kiweqon kiʼ?
Chavacano[cbk]
Ya puede ba tu observa na maga letrato con el maga Testigo de Jehova si paquemodo sila de mudao si ta atende na maga miting?
Chopi[cce]
Ka mifota ayi yi ku ha ka dibroxura diya ina u yi woni nzila yi Tifakazi ta Jehovha ti nga ambala ngu yona ti di ka mitshangano ya tona ya dibanza?
Cebuano[ceb]
Nakita mo ba sa mga hulagway niini nga brosyur nga desenteg besti ang mga Saksi ni Jehova inigtambong nila sa tigom?
Chuukese[chk]
En mi kúna ekkeei sasing lón ei puk, usun úféúféchún ekkeei Chón Pwáraatá Jiowa atun ra fiti ar kewe mwich?
Chuwabu[chw]
Ohoona mafoto ali mbrochurani mpu mukalelo wabalile deretu Anamoona a Yehova agakala mmatugumanoni mwawa?
Chokwe[cjk]
Wamona yizulie mu kamukanda kano chize Yela ja Yehova akuzala kanawa, hakuya ni kulikungulula?
Hakha Chin[cnh]
Mah brochure hmanthlak na zoh tikah Jehovah Tehte Hna cu an i pumhnak ah thianghlim tein an i hrukaih ti kha na hmuh ko lai.
Island Carib[crb]
Menean ro ènï karetaʼme ta neiara kurangonme Jehoba poko Wòrupïatonon wòʼchuraʼmasan wòmepa tïtorïkon yako tïwoseʼnanoʼtoʼkonʼwa?
Seselwa Creole French[crs]
Lo bann portre dan sa pti liv, eski ou’n remarke ki Temwen Zeova i sanz byen pour asiste zot bann renyon dan kongregasyon?
Czech[cs]
Možná jste si všimli, že na obrázcích v této brožuře jsou svědkové Jehovovi na shromáždění hezky oblečení.
Tedim Chin[ctd]
Hih laibu sunga limte-ah Jehovah Teci-te pawlpi kikhopna-ah a kikhop uh ciang amau’ puan etlawm taka a silh lam na ngaihsun kha hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Bʉa akʉbʉka kartade potora dai Jeowa ʉ̃rʉ Kʼawuabipanʉrã sãwũã bia wua jʉ̃pe wãbʉra dai ãba yi jʉrebarima?
Chol[ctu]
Qʼuele yaʼ ti folleto jini dibujo tac, ¿bajcheʼ yilal bʌ c pislel lojon mic xoj lojon majlel ti tempa bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
Wegi fotomar nanaidgi be daggena, Jehovági sunmagmalad nue nudaggaggwa igar iddogedse nanamalad.
Chuvash[cv]
Эсир ҫак брошюрӑри сӑнӳкерчӗксем ҫинче Иегова Свидетелӗсем хӑйсен тӗлпулӑвӗсене тирпейлӗ тумланса ҫӳренине асӑрхарӑр-и?
Welsh[cy]
Ydych chi wedi sylwi ar ba mor smart yw gwisg Tystion Jehofa yn y lluniau sydd yn y llyfryn hwn?
Danish[da]
Når du her i brochuren ser billeder af Jehovas Vidner der er til møde, har du så lagt mærke til hvor pænt klædte de er?
German[de]
Vielleicht ist Ihnen auf den Fotos in dieser Broschüre aufgefallen, dass Jehovas Zeugen immer gut angezogen sind, wenn sie zu ihren Zusammenkünften gehen.
Dehu[dhv]
Öhne fe hi nyipunie cahu ngöne la itre iatr ne la boroshüre celë la aqane heetre hnyawa ne la Itretre Anyipici Iehova, ngöne la itre ijine angatr a icasikeu?
Eastern Maroon Creole[djk]
I si fa den Yehofa Kotoigi aini a buku ya e wei moi te de e go a den komakandaa fu den?
East Damar[dmr]
Nē ǂkhanib ai-īsib ai kē re Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon matikō ǃamkuse ana hâsa ǁîn ǀhaodi ǃoa?
Kadazan Dusun[dtp]
Intangai pogi songkuro kosonongo panampakai do Sasi-Sasi’d Yohuwah soira’ mongoi id pitimungan id gambar do brosur diti.
Duala[dua]
Mo̱, we̱n o maduta ma nun muna kalati ne̱ni Mboṅ a Yehova i mabo̱to̱no̱ bwam ke̱ i mala o ndongame̱n e?
Jula[dyu]
I m’a kɔrɔsi sɛbɛ nin ka jaaw kan ko Jehova Seerew ka faniw doncogo ka ɲi n’u be taga kafo ka lajɛnw na wa?
Ewe[ee]
Èkpɔ ale si Yehowa Ðasefowo dzrana ɖo nyuie hafi yia woƒe kpekpewo le foto siwo le afi sia mea?
Efik[efi]
Ndi omokụt ke mme ndise ke n̄wed emi nte Mme Ntiense Jehovah ẹsịnede n̄kpọ ọfọn ke ini ẹkade mme mbono esop mmọ?
Greek[el]
Έχετε παρατηρήσει στις φωτογραφίες αυτού του βιβλιαρίου πόσο καλοντυμένοι είναι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στις συναθροίσεις τους;
English[en]
Have you noticed in the pictures in this brochure how well-dressed Jehovah’s Witnesses are when attending their congregation meetings?
Spanish[es]
¿Ha visto en las fotografías de este folleto lo bien vestidos que los testigos de Jehová vamos a nuestras reuniones?
Estonian[et]
Kas sa oled märganud selle brošüüri piltidelt, kui korralikult Jehoova tunnistajad oma koguduse koosolekutel riides on?
Persian[fa]
آیا با دیدن تصاویر این بروشور متوجه شدهاید که شاهدان یَهُوَه با سر و وضعی مناسب در جلسات حضور مییابند؟
Fanti[fat]
Ana ahyɛ no nsew wɔ mfonyin ahorow a ɔwɔ nwomaba yi mu no mu dɛ Jehovah Adasefo siesie hɔnho yie, aber a wɔrokɔ hɔn asafo nhyiamu ahorow ase no anaa?
Finnish[fi]
Tämän julkaisun kuvista voi nähdä, miten Jehovan todistajat pukeutuvat kokouksiinsa.
Fijian[fj]
Ni o sarava tiko na itaba ni brochure qo, o siqema rawa na maqosa ni nodra isulusulu na iVakadinadina i Jiova nira tiko ena soqoni?
Faroese[fo]
Hevur tú á myndunum í hesum heftinum lagt til merkis, at Jehova vitni altíð eru pent ílatin, tá ið tey eru á møti?
Fon[fon]
A ka ɖó ayi lee Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ nɔ sɔnǔ gbɔn ɖò kplé agun tɔn yetɔn lɛ hwenu ɖò fɔtóo e ɖò wema elɔ mɛ lɛ é wu à?
French[fr]
Avez- vous remarqué sur les photos de cette brochure que les Témoins de Jéhovah s’habillent bien pour assister à leurs réunions ?
Irish[ga]
Ar thug tú faoi deara ó na pictiúir atá sa mbróisiúr seo chomh deas is a bhíonn Finnéithe Iehova gléasta nuair a bhíonn siad ag freastal ar a gcruinnithe?
Ga[gaa]
Ani okadi yɛ mfonirii ni yɔɔ wolo nɛɛ mli lɛ amli akɛ Yehowa Odasefoi saa amɛhe jogbaŋŋ kɛ́ amɛmiiya asafoŋ kpeei?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè ou ka gadé foto ki an bwochi-lasa, ès ou ka vwè kijan Témwen a Jéova ka abiyé-yo byen pou yo ay an réinyon a yo ?
Gilbertese[gil]
Ko nora aroia Ana Tia Kakoaua Iehova n taamnei aika n te boroutia aei ni kunnikainia raoi ni kaean aia bobotaki?
Gokana[gkn]
É kọọ̀ o beè láá nvèè kpíí ló bé e Gbò Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà nveà nú ea di boo kúu tṍó e bàé sí ba gbò nònù dì bélí bée e bà tã́ dẽè kpá ea dì ní báí naaí?
Galician[gl]
Viches nas fotos deste folleto como imos vestidos as testemuñas de Xehová ás nosas reunións?
Guarani[gn]
¿Rehechápa umi taʼanga oĩvape mbaʼéichapa ore testígo de Jehová roñemonde porã roho hag̃ua rreunionhápe?
Gujarati[gu]
તમે આ ચોપડીનાં ચિત્રોમાં જોયું હશે કે યહોવાના સાક્ષીઓ કેવા સરસ તૈયાર થઈને સભામાં જાય છે!
Wayuu[guc]
¿Piʼrüin anain naʼanaaya na wayuukana sünain tü outkajawaakat suluʼu karalouktakat tüü?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Reechapa ñemojaanga kuaepe ñogüɨnoi vae retape kërai ore testigo de Jehová roñemonde kavi rojo vaerä oreyemboatɨpe?
Farefare[gur]
Ho nyɛ fɔɔra la n boi gɔnlɛmlɛm wa poan ti Yehowa Sɛɛradoma maalɛ bamea se’em yea tansugere zamesegɔ la?
Gun[guw]
Dile hiẹ to yẹdide he tin to alọnuwe ehe mẹ lẹ pọ́n, be a doayi e go dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ sọnú ganji to whenue yé jei opli agun tọn yetọn lẹ ya?
Wè Southern[gxx]
Zoova aˈ -Bobhlaʋn- -an muan ɲɔnsoagbu ˈdhi -man -ˈjhea ˈnɔn ˈsɛɛ- nɛn ɛnˈ fete ˈdhi ɛ, -ka ʋʋ -paa dhɩ ˈmʋn -kajɔɔnka a, -man -ˈjheɛˈ?
Ngäbere[gym]
¿Nun testiko Jehovakwe tä niken gätäbätä ye ngwane nunta ja ngwäkite kwin ye mäkwe üai tuanina täräkwata nebätä?
Hausa[ha]
Ka gan irin adon da Shaidun Jehobah suka yi a cikin hotunan da ke cikin ƙasidar nan sa’ad da suke halartan taronsu?
Huichol[hch]
ʼIkɨ xapatsíe ʼɨkiyate pemɨtixeiya hepaɨ ¿Titayari Jehová temayexeiya witsi teteʼukemaritɨ xeɨritsika tetehetaʼaxe?
Hebrew[he]
כשהתבוננת בתמונות שבחוברת, האם שמת לב שעדי־יהוה לבושים יפה באסיפות הקהילה?
Hindi[hi]
क्या आपने इस ब्रोशर में दी तसवीरों पर गौर किया कि यहोवा के साक्षी, सभाओं के लिए कितनी अच्छी तरह तैयार होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natalupangdan mo sa mga piktyur sa sini nga brosyur? Indi bala nagabayo gid sing pormal ang mga Saksi ni Jehova kon magtambong sila sa ila mga miting?
Hmong[hmn]
Koj puas pom cov duab hauv phau ntawv no? Yehauvas Cov Timkhawv tseev zam mus koom kev sib txoos.
Hmong Njua[hnj]
Koj puas pum cov dluab huv phau ntawv nuav? Yehauvas Cov Timkhawv tseev zaam moog koom kev sib txoos.
Caribbean Hindustani[hns]
Ká áp dekhle hai i chápá par kaise Yehowa ke Gawáhi logan khubsurat se sapar ke já hai samáj ke sabhá par?
Hiri Motu[ho]
Inai buklet ena laulau oi itaia: Dahaka dainai Iehova ena Witnes taudia be kongrigeisen heboudia idia lao neganai, dabua namodia idia hahedokilaia?
Croatian[hr]
Jeste li zapazili na fotografijama u ovoj brošuri da se Jehovini svjedoci trude lijepo odjenuti kad idu u dvoranu na sastanke?
Hunsrik[hrx]
Host tuu xon in te pilter fon tas piichelche kesiin, wii Yeehoowa sayn Tsayer sich kuut aan tsiie fer in te fersamlunge keen?
Haitian[ht]
Èske w wè jan Temwen Jewova nan foto ki nan bwochi sa a byen abiye lè yo pral asiste reyinyon nan kongregasyon yo?
Hungarian[hu]
Megfigyelted a füzetben levő képeken, hogy milyen jól öltözöttek Jehova Tanúi, amikor részt vesznek az összejöveteleiken?
Huastec[hus]
¿A tsuʼuwits ti fotografía jantʼiniʼ tu kʼalel lej tsʼejkadh ti tamkuntaláb an ólchixchik kʼal a Jehová?
Armenian[hy]
Նկատեցի՞ր այս գրքույկի նկարներում, թե որքան պարկեշտ են հագնված Եհովայի վկաները, երբ հաճախում են իրենց ժողովի հանդիպումներին։
Western Armenian[hyw]
Այս գրքոյկին նկարներուն մէջ նշմարեցի՞ր թէ ինչպէ՛ս Եհովայի վկաները իրենց ժողովքային հանդիպումներուն համար պատշաճօրէն հագուած են։
Herero[hz]
Ove wa munu moviperendero vyokambo nga, omuano Ovahongonone vaJehova mu ve rihwikika nawa tji mave i kozombongarero zawo zombongo?
Iban[iba]
Peda gambar dalam bup tu. Peratika pemanah gaya bala Saksi-Saksi Jehovah begari maya sida datai begempuru.
Ibanag[ibg]
Napansin mu kari ta litratu nu kunnasi assinnung anna itsura na Saksi ni Jehova nu umay ira makistudy?
Indonesian[id]
Apakah Anda melihat gambar Saksi-Saksi Yehuwa di brosur ini? Betapa rapinya pakaian mereka sewaktu menghadiri perhimpunan di sidang.
Igbo[ig]
Lerugodị anya na foto Ndịàmà Jehova e sere na broshọ a. Ị̀ chọpụtara na ha jiri ejiji dị mma n’ebe niile ha nọ n’ọmụmụ ihe ha?
Iloko[ilo]
Kadagiti ladawan iti daytoy a broshur, makitam kadi a desente ti bado dagiti Saksi ni Jehova no makigimongda?
Icelandic[is]
Hefurðu tekið eftir að á myndunum í þessum bæklingi eru vottar Jehóva vel til fara þegar þeir sækja safnaðarsamkomur?
Esan[ish]
Fẹ ọnin ẹdudu nan ghe, nuwẹ daghe ebi Esali Jehova rẹ muegbe nọnsẹn rẹ yo ikolo oga nọn sele yẹ.
Isoko[iso]
Kọ whọ jọ iwoho nọ e rrọ ibroshọ nana muẹrohọ no inọ Isẹri Jihova a rẹ g’ẹgọ nọ ọ rrọ kpatiẹ nọ a te bi kpohọ iwuhrẹ ukoko rai?
Italian[it]
Guardando le fotografie contenute in questo opuscolo, hai notato come sono vestiti bene i Testimoni di Geova quando vanno alle loro adunanze?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á ndéʼé miíní ndijaá naʼná ña̱ va̱si nuu̱ tutu yóʼo ndixi ví vií ndísi nduʼu̱ na̱ testigo Jeová tá kuaʼa̱n ndu̱ nuu̱ nátaka ndu̱?
Javanese[jv]
Ing buku iki apa panjenengan nggatèkaké gambaré dandanan lan sandhangané Seksi-Seksi Yéhuwah nalika ngibadah?
Georgian[ka]
ამ ილუსტრაციებზე, ალბათ, ხედავთ, რა მოხდენილად და მოკრძალებულად აცვიათ იეჰოვას მოწმეებს, როცა კრების შეხვედრებზე მიდიან.
Kabyle[kab]
Twalaḍ di ţţeswiṛat n treẓẓit- agi belli Inagan n Yahwa ţlusun akken ilaq m’ara ţṛuḥun ɣer inejmuɛen- nsen?
Kachin[kac]
Yehowa Sakse ni gaw, zuphpawng ni hta san san seng seng bu hpun da ai hpe, ndai laika kaw nang mu na re.
Kamba[kam]
Nĩwoona vĩsanĩ ila syĩ kavukunĩ kaa ũndũ Ngũsĩ sya Yeova syĩkĩaa ngũa nesa ĩla syĩ ũmbanonĩ woo wa kĩkundi?
Kabuverdianu[kea]
Dja bu repara na fotus di es folhetu modi ki Tistimunhas di Jeová ta bisti dretu pa bai ses runion?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma xaakʼe reetal saʼ li tasal hu aʼin naq chaabʼil nekeʼxyiibʼ ribʼ ebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa naq nekeʼxik saʼebʼ li xchʼutam?
Kongo[kg]
Keti na bifwanisu yina kele na kati ya kamukanda yai, nge me mona mutindu Bambangi ya Yehowa me lwata ntangu bo ke kwenda na balukutakanu ya dibundu?
Khasi[kha]
Haba phi peit ïa ki dur ha ine i kot lyngkdop, hato phi la ïohi kumno ki Nongsakhi U Jehobah ki riam ki beit haba ki leit sha ki jingïalang jong ki?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũrorete mbica iria irĩ broshua-inĩ ĩno ũkona ũrĩa Aira a Jehova mehumbaga wega rĩrĩa megũthiĩ mĩcemanio-inĩ yao?
Kuanyama[kj]
Mbela owa didilika ngoo momafano oo e li moshishangomwa eshi kutya Eendombwedi daJehova ohadi kala da djala nawa pokwoongala kwado?
Khakas[kjh]
Пу брошюрадағы сомнарда Иегованың киречілері чыылығларынзар иптіг тонанчатханнарын сизінген поларзар?
Kazakh[kk]
Осы кітапшадағы суреттерден Ехоба куәгерлерінің қауымға ұқыпты киініп баратынын байқаған шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaaqqami matumani assit qimerloortillugit, Jehovap Nalunaajaasuisa ataatsimiinnerni qanoq atisarissaartiginerat maluginiarpiuk?
Khmer[km]
តើ លោក អ្នក បាន កត់ សម្គាល់ រូបភាព ក្នុង សៀវភៅ ស្ដើង នេះ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie ua mono o jifoto ku dimatekenu dia kadivulu kaka, ji londekesa o Jimbangi ja Jihova a zuata kiambote kioso kiaia mu iônge ia ilunga iâ?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ನೀಟಾಗಿ ಉಡುಗೆ ತೊಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಈ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이 책자에 나오는 사진들에서, 회중 집회에 참석하는 여호와의 증인들이 얼마나 옷을 단정하게 입는지 보셨습니까?
Konzo[koo]
Wanamalhangira ebisasani ebiri omwa katabu kano ngoku Abema ba Yehova bambere ndeke omughulhu bali okwa mihindano yabu?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwamona Bakamonyi ba kwa Yehoba baji mu uno buloshuwa byo bavwala bulongo pa kupwila nyi?
Krio[kri]
Yu go mɔs dɔn si se wi kin drɛs fayn fɔ go wi mitin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ fotueilaŋ o yauwo hoo niŋ. A cho pa chɔɔ mɛɛ Seiyaa Chɛhowaa chaa chuɛinɔŋndo le kɔlaŋ o bɔŋaŋnda ndalaŋ yɛ?
Kwangali[kwn]
Ono nongonona mafano gana kara mosifo esi omu adi dwara nawa Nombangi daJehova komapongo gawo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga omwene una Mbangi za Yave betoma vuatilanga vava bekwendanga muna tukutakanu twau nze una omwene muna mafoto ma finkanda fiafi?
Kyrgyz[ky]
Ушул китепчедеги сүрөттөрдөн Жахабанын Күбөлөрү жыйналыш жолугушууларына тыкан кийинип барарын байкадыңарбы?
Lamba[lam]
Kani mwabona mu fikope fya iino bloshuwa ifi Bamboni sha BaYehova bafwala bwino kani balukuya ku kubungana kwa mwi kelesha?
Ganda[lg]
Mu bifaananyi ebiri mu katabo kano okyetegerezza nti Abajulirwa ba Yakuwa baba bambadde bulungi nga bali mu nkuŋŋaana zaabwe?
Lingala[ln]
Na bililingi ya mwa buku oyo, omoni ndenge biso Batatoli ya Yehova tolataka malamu na makita na biso?
Lao[lo]
ທ່ານ ສັງເກດ ເຫັນ ຮູບ ຕ່າງ ໆໃນ ຈຸນລະສານ ນີ້ ບໍ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ງ ຕົວ ດີ ສໍ່າ ໃດ ເມື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆຂອງ ປະຊາຄົມ?
Lozi[loz]
Kana mu lemuhile mo ba apalezi hande Lipaki za Jehova ha ba li kwa mikopano ya bona ya puteho mwa maswaniso a mwa broshuwa ye?
Lithuanian[lt]
Ar šios brošiūros iliustracijose, kur pavaizduotos mūsų sueigos, pastebėjote, kaip dailiai Jehovos liudytojai apsirengę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ubamone pa mafoto a uno boloshile muvwadile senene Batumoni ba Yehova kitatyi kyobenda ku kupwila?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumone mu foto idi mu mukanda eu mudi Bantemu ba Yehowa bavuale bimpe padibu mu bisangilu anyi?
Luvale[lue]
Munamono omwo Vinjiho jaYehova vanavwale muunyoji kukukunguluka chavo mumivwimbimbi yili muno mumbuloshuwa, ngwetu?
Lunda[lun]
Komana munamoni nyevulu muyinu buloshuwa aYinsahu jaYehova chiyanavwaluwu chachiwahi hampinji yinakupompawu kupompa kwawu kwachipompelu?
Luo[luo]
Be isefwenyo e piche manie brosuani ni Joneno mag Jehova rwakore maber sama gidhi e chokruogegi mag kanyakla?
Lushai[lus]
He brochure-a milemahte hian kohhran inkhâwmnaa Jehova Thuhretute inchei ṭhat dân hi i lo hmu em?
Latvian[lv]
Vai, aplūkojot ilustrācijas šajā brošūrā, jūs pamanījāt, cik kārtīgi Jehovas liecinieki ir ģērbušies, kad viņi apmeklē draudzes sapulces?
Mam[mam]
¿Ma tzʼok tqʼoʼn twitza kyiʼj tilbʼilal toj uʼj lu jatumel in tzaj yekʼun aju tbʼanel kyxbʼalen testigos de Jehová in nok aj kyxiʼ toj chmabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin jetsaʼyai foto xi faʼaitʼa xo̱n jebi josoyuijin kʼianga mangínjin kjoajtínnajin.
Central Mazahua[maz]
A gui jñanrrageba kja ne xiskuama ja ga kjaa yo bʼitu kʼu̷ ri jegojme yo ri testigojme e Jehová ma ri pojme nu ja ri jmurgojme.
Coatlán Mixe[mco]
¿Të xyʼixyë retratë diʼib miimp mä tyäʼädë foyetë wiʼix jantsy oy nyayxyoxëdë Jyobaa tyestiigëty ko nyëjkxtë mä naymyujkën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi lii heinga pisoi jisia ma ti bukui ji hu, sia Jɛhova Jeliwuableisia ta ti mayii la ji ta yɛ lima ti jamaa gomisia va?
Mano[mev]
Ɓaa mia bĩĩ lɛ o kii lɛɛ be googoo e kea yia gɛ̃? Lɛ lɛ zi lɛ Zihova la Kela vɔ o o mɛ si a ka sɛ ye waa kɛ lopia wa nukiela mɔɔ pakiemɔ ni mɔɔ ka.
Morisyen[mfe]
Lor bann zimaz ki ena dan sa brosir-la, eski ou’nn remarke kouma bann Temwin Jéhovah abiy zot kan zot asiste zot renion?
Malagasy[mg]
Jereo ato amin’ity bokikely ity ange fa miakanjo tsara ny Vavolombelon’i Jehovah rehefa mivory e!
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye imulola apa vikope umu kabuku kaa vino ya Nte Yakwe Yeova yazwite ningo lino yali apa kulongana?
Marshallese[mh]
Ilo am̦ kar lale pija ko ilo bok in, kwaar ke lo bwe Ri Kõnnaan ro an Jeova rej kõn̦ak nuknuk ko rekkar im rekarbõb ñe rej kweilo̦k?
Mbukushu[mhw]
Ghuna nongonona yiperende yomumbapira dhi omu hana vatanga Hashupi waJehova kumakongano ghawo ndi?
Mískito[miq]
Ulbi sakanka nani ra lilka painkira nani takisa bara yawan kaikisa Jehova Witniska nani ai kwalka dimra ba pain pali sa.
Macedonian[mk]
Дали на сликите во оваа брошура забележа колку убаво се облечени Јеховините сведоци кога одат на нивните собраниски состаноци?
Malayalam[ml]
സഭാ യോ ഗ ങ്ങൾക്കു വരു മ്പോൾ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ എങ്ങനെ യുള്ള വസ്ത്ര മാ ണു ധരിക്കു ന്ന തെന്ന് ഈ പത്രി ക യി ലെ ചിത്ര ങ്ങ ളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധി ച്ചോ?
Mongolian[mn]
Та энэ товхимлын зурагнуудаас Еховагийн Гэрчүүд цуглаандаа явахдаа цэвэр үзэмжтэй хувцасладгийг анзаарсан байх.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n ges seb-kãngã fot-rãmb nins sẽn wilgd a Zeova Kaset rãmb sẽn be b Rĩungã rotẽ wã, y mikdame tɩ b manega b mens sõma.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार त्यांच्या सभांसाठी किती नीटनेटका पेहराव करतात हे तुम्ही या माहितीपत्रकातील चित्रांत पाहिले का?
North Marquesan[mrq]
Ua ‘ite e ha’a ‘oe i ‘uka i te tau ata o tenei kaiu hamani mea kanahau te tau kahu a te tau Ite no Iehova i ta atou tau putuputu’ia Kiritiano.
Mangareva[mrv]
Kua varaka atu koe te utu ooa i roto a puke ninore nei te utu Kite no Ieova to ratou kahu nei ao atu te utu rururaga?
Malay[ms]
Lihatlah gambar-gambar dalam brosur ini. Perhatikan bahawa Saksi-Saksi Yehuwa berpakaian kemas sewaktu menghadiri perjumpaan.
Maltese[mt]
Mill- istampi taʼ dan il- browxer, innotajt kemm ix- Xhieda taʼ Ġeħova jilbsu pulit meta jattendu l- laqgħat tal- kongregazzjoni tagħhom?
Nyamwanga[mwn]
Uzye muweni pa vikope mwe yo-o broshuwa vino Inte zya kwe Yehova wazwite icete pano wa kulongana?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xa̱xi̱niún nu̱ú tutu yóʼo na̱ testigo Jehová viíkaví ndíxina tá ku̱a̱ʼa̱nna veʼe nu̱ú ndásakáʼnuna Ndióxi̱?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေ အသင်းတော်အစည်းအဝေး တက်တဲ့အခါ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဝတ်စားဖြီးလိမ်းတယ်ဆိုတာ ဒီဘရိုရှာမှာပါတဲ့ပုံတွေမှာ သတိပြုမိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Har du lagt merke til bildene i denne brosjyren og sett hvor pent kledd Jehovas vitner er når de er på møtene sine?
Nyemba[nba]
Vati u mona Vakaleho va Yehova va li mu vikupulo via kano kamukanda?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikita kenijkatsa nesi ipan ni pilamochtsi tlauel kuali moyoyontiaj Jehová itlajtoltemakauaj kema monechikouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonitani taixkopimej itech nejin amaix keniuj motilmajtiaj itaixpantijkauan Jiova keman monechikouaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Yotikitak itech nin amatlajkuilol ken iTlaixpantijkauan Jehová kuali timoyejyektlaliaj ijkuak tiauij tonechikoluan?
North Ndebele[nd]
Uke wakhangela imifanekiso esebhukwini leli yini, wabona indlela oFakazi bakaJehova abagqoka kuhle ngayo nxa besiya emihlanganweni yabo yebandla?
Ndau[ndc]
Makwanisa kuvona rato-rato mu bhurushura iri masimiriro aushoni o Zvapupu zva Jehovha pazvinonga zvecienda ku musongano jazvo jo ungano here?
Nepali[ne]
यस पुस्तिकामा भएका कतिपय चित्रमा यहोवाका साक्षीहरू सभामा उपस्थित भएको दृश्य देखाइएको छ। तिनीहरू कस्तो चिटिक्क परेका छन्, के तपाईंले याद गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Sho wa tala omathano ngoka ge li mokabroshure haka owa koneka ngaa nkene Oonzapo dhaJehova dha zala nawa sho dhi li pokugongala kwadho kwegongalo?
Lomwe[ngl]
Nyuwaano mohoona iruku mu eproxura ela mukhalelo Anamoona a Yehova anawaraaya yaayaaka mmithukumano saya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yotikitak ipan yejuin amatlajkuilojli tlaixkopinaltin kampa nesij iteixpantijkauan Jehová kenon totlakentiaj ijkuak tiauej ipan totlanechikoluan?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Tikitaʼya pan iní̱n a̱matajkuilo̱l kén yej nitajto̱lmoya̱waj de Jehová nimoyektajakiáj kua̱ nimonechkowaj?
Nias[nia]
Hadia no öʼila ndra Samaduhuʼö Yehowa ba gambara andre? Ha waʼasökhi wonukhara namöi ira ba gangowuloa niha Keriso.
Niuean[niu]
Kua mailoga nakai e koe he tau fakatino he porosua nei e puhala tauteute mitaki he Tau Fakamoli a Iehova he ō ke he ha lautolu a tau feleveiaaga he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Is het je opgevallen dat Jehovah’s Getuigen op de foto’s in deze brochure heel netjes gekleed zijn op hun bijeenkomsten?
Nande[nnb]
Wabirilangira esyofoto esiri omo katabu kano ngoko Abimiri ba Yehova bakambala ndeke omughulu bali oko mihindano yabo?
South Ndebele[nr]
Uyilemukile na, indlela aboFakazi BakaJehova abambatha kuhle ngayo nabaya emihlanganweni yebandla encwadini le?
Northern Sotho[nso]
Na o bone diswantšhong tše di lego ka poroutšheng ye kamoo Dihlatse tša Jehofa di aparago gabotse ka gona ge di eya dibokeng tša tšona tša phuthego?
Navajo[nv]
Díí naaltsoos biiʼ adahaskidígíí níníłʼı̨́įgo, Jiihóvah Yá Dahalneʼé áłah nídaadleehgi nídaakahgo hazhóʼó hadadítʼéhígíísh baa ákoninzı̨́ı̨́ʼ?
Nyanja[ny]
Kodi mwaona m’zithunzi zomwe zili m’kabuku kano kuti anthu a Mboni za Yehova amavala bwino kwambiri akamapita kumisonkhano yawo yampingo?
Nyaneka[nyk]
Watalale omalutalatu momukanda ou oñgeni Onombangi mba Jeova vavala nawa tyina vaya komaliongiyo ewaneno?
Nyankole[nyn]
Omu bishushani ebiri omu katabo aka, oyetegyereize ngu Abajurizi ba Yehova omu nteerane zaabo nibajwara gye?
Nyungwe[nyu]
Mwawona kale pa bzithunzi-thunzi bza m’broxuramu momwe Mboni za Yahova zimbabvalira pomwe ziri pa mitsonkhano yawo ya gwere?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba muketile mukabuku aka, muno Abaketi ba Yehova bofwalila kanunu linga bali pa ngomano syabo?
Nzima[nzi]
Asoo wɔnwu kɛzi Gyihova Alasevolɛ siezie bɛ nwo kɛnlɛma kɔ debiezukoalɛ la anwo nvoninli wɔ brohyua ɛhye anu?
Khana[ogo]
Bu pya foto ale bu nwīekpo kpa ama o yerege nukuādɛɛ̄ loo kɛ̄ Pya Ekeebee Jɛhova wee yaanu leere doo sɔ̄ ba si bu pya wa Enɔānu ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu djoka rhọ ye taghene Iseri Jehova uvuẹn ifoto i broshọ ọnana e dabu heri ọke rẹ aye e riẹ uyono?
Oromo[om]
Fakkiiwwan birooshura kanarra jiranirraa, Dhugaa Baatonni Yihowaa walgaʼiisaaniirratti yeroo argaman akka gaariitti akka uffatan argitee?
Ossetic[os]
Ацы брошюрӕйы цы къамтӕ ис, уыдонмӕ кӕсгӕйӕ, ӕвӕццӕгӕн, бафиппайдтай, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕмбырдтӕм аив кондӕй кӕй фӕцӕуынц, уый.
Mezquital Otomi[ote]
¿Ya gä hyandi nuˈu̱ yä kˈoi hutsˈi ha nunä foyeto ge yä testigo rä Jeoba xa xä ñhoki pa di ntini ha yä mhuntsˈi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸਲੀਕੇਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin naimanom ed saray litratod sayan brosyur ya pormal so panangawes na saray Tasi nen Jehova no mimiaral ira?
Papiamento[pap]
Bo a ripará riba e potrètnan den e foyeto akí kon nèchi Testigunan di Yehova ta bisti pa bai nan reunionnan?
Palauan[pau]
Ke mla mes aike el siasing er a chelsel tia el babier el olecholt er a Resioning er a Jehovah el kmal ungil el oubail sel lebo er aike el miting er tir?
Páez[pbb]
Naa folleto jiˈphna foto kxteeyũu ¿idxa uyunega Jeuwa kaajiˈyusa wala ew phewjçxa uˈjwethaˈw pkhakheni yatsu?
Nigerian Pidgin[pcm]
All the photo wey you dey see for this book show sey Jehovah Witness people dey dress well go their meeting.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht hast du opp de Bilda en dit Heft aul jeseenen, daut Jehova siene Zeijen sikj fa de Toopkomes emma schmock un ordentlich auntrakjen.
Phende[pem]
Wamona mu foto jia gamukanda gaga luholo Mathemua a Yehowa anusudiga muabonga tangua adi mu gudibungisa guawo?
Pijin[pis]
Taem iu lukluk long disfala brochure, waswe, iu lukim olketa piksa wea showim Olketa Jehovah’s Witness werem gudfala kaleko taem olketa go long meeting bilong olketa?
Polish[pl]
Czy oglądając zdjęcia w tej broszurze, zwróciłeś uwagę, jak Świadkowie Jehowy ubierają się na zebrania?
Pilagá[plg]
¿ʼAucʼateetac naa niquíʼil jánjoʼ necʼatena daʼ ỹáche nʼetetʼam jenʼ testigopi ñiʼ Jehová daʼ qótauo naʼ qanetamnaxac?
Punjabi[pnb]
ایس کتاب وچ تُسی ویکھیا ہوئے گا کہ یہوواہ دے گواہ اپنیاں عبادتاں تے کِنّے سلیقے نال تیار ہو کے آؤندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ke kin kilang kilel kan nan pwuhk wet duwen Sounkadehdehn Siohwa kan ar likoumwahuda ni ar kin iang towehda ar mihting en mwomwohdiso kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu nota na fotos des broŝura kuma ku Tustumuñas di Jeova ta bisti diritu ora ke na bai se runions?
Portuguese[pt]
Já percebeu nas fotos desta brochura como as Testemunhas de Jeová se vestem bem para assistir às suas reuniões?
Quechua[qu]
¿Rikankiku kë follëtuchö Jehoväpa testïgunkuna shumaq vistishqa reunionnïkunaman ëwëkäyanqäta?
K'iche'[quc]
¿La awilom pa ri e wachbʼal rech wajun wuj riʼ ri utz ubʼanik ri katzʼyaq ri testigos rech Jehová kikojom bʼik chiʼ kebʼe pa ri kiriqbʼal ibʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Testigo de Jehovacuna alli churarishca tandanacuicunaman rijta cai folletopi ricunguichu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Ckaanqui dibujuspi cá folletumanta ima Jehóvap testigusnin tantacunasman ’rincu alli vestisckas?
Tena Lowland Quichua[quw]
Cai fotogunai ricui ¿imarasha Jehovahuaj testigoguna ñucanchi tandarinama sumajta alichirisha rinchi?
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qellqapi qawasqaykiman, ¿reparachkankichu huñunakuyniykuman sumaq pachasqa risqaykuta?
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá kay folletoq fotonkunapi repararqanki Jehová Diospa testigonkunaqa huñunakuyniykuman sumaq p’achasqa risqaykuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Cai folletopa fotocunapica testigo de Jehovacuna aliguta mudarishpa tandanajuicunaman rinajujta ricupanguichu?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cai quillcaibi runagunata ricushcanguichu. Chibi auc Jehovahua testigogunaga alita churarishami tantarinama riunguna.
Rarotongan[rar]
Te kite ra ainei koe i te au tutu i roto i teia poroutia i te tu mako o te akamanea anga o te Au Kite o Iehova e aere ra ki te au uipaanga putuputuanga?
Réunion Creole French[rcf]
Kan ou regard bann foto ke néna dann brochur la, èske ou la remarké koman bann Témoin Jéova lé bien abiyé pou asis zot rénion ?
Carpathian Romani[rmc]
O obrazki andre kadi brožura sikaven, sar šukares pes uren le Jehovaskere svedki, te pes zdžan.
Rundi[rn]
Woba wabonye ku mafoto ari muri aka gatabu ingene Ivyabona vya Yehova bambara neza igihe baba bagiye ku makoraniro y’ishengero?
Ruund[rnd]
Ov, umen yipich yidia mu broshir winou mutapu Atuman a Yehova udjitinau nawamp win kamu chisu chidiau mu yikumangan yau ya chikumangen?
Romanian[ro]
Ai observat în imaginile acestei broșuri că Martorii lui Iehova poartă o îmbrăcăminte decentă și îngrijită când vin la întruniri?
Rotuman[rtm]
Ka tē ka ‘äe räe Uetnes ‘on Jihova ös a‘lelei ‘e mạl ne puk hete‘ ‘e av ne iris leum se ‘oris tạunạ‘i?
Russian[ru]
Вы заметили на фотографиях в этой брошюре, как опрятно одеваются Свидетели Иеговы на свои встречи?
Kinyarwanda[rw]
Ese wabonye ukuntu muri aka gatabo Abahamya ba Yehova baba bambaye neza iyo bari mu materaniro?
Sena[seh]
Mwaona mafoto ali pa m’bruxura ino akuti Mboni za Yahova zisabvala tani mwadidi zingagumanika pa misonkhano yawo ya mpingo?
Sango[sg]
Mo bâ na yâ ti afoto ti brochure so tongana nyen aTémoin ti Jéhovah ayü bongo pendere na ngoi ti abungbi ti ala?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් රැස්වීම්වලට යද්දී එයාලගේ ඇඳුම් කොච්චර පිළිවෙළකට තියෙනවාද කියලා මේ සඟරාවේ තියෙන සමහර පින්තූරවලින් ඔයා දකින්න ඇති.
Sidamo[sid]
Tenne biroshere giddo noo fotta aana Yihowa Farciˈraasine gambooshshinsa yannara uddiˈra seekkinota huwatootto?
Slovak[sk]
Všimli ste si na obrázkoch v tejto brožúre, ako pekne sú Jehovovi svedkovia oblečení na svojich zborových zhromaždeniach?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty fahitanao ty fisikina Vavolombelo Jehovah amy sary amy bokikely toy? Milamy noho malio soa ty sikin-drozy lafa mamonjy fivoria.
Slovenian[sl]
Ali ste na fotografijah v tej brošuri opazili, kako lepo urejeni so Jehovove priče, ko obiščejo občinske shode?
Samoan[sm]
Po o e mātauina i ata o lenei polosiua le onomea o laʻei o Molimau a Ieova, a o auai i sauniga a a latou faapotopotoga?
Shona[sn]
Pamifananidzo iri mubhuku rino, waona here kuti Zvapupu zvaJehovha zvinopfeka zvakanaka pamisangano yazvo?
Somali[so]
Sawirrada buuggan maad ka aragtay inay Markhaatiyaasha Yehowah si fiican u labbisan yihiin markay kulammadooda joogaan?
Songe[sop]
Bomono mu bifwatulo bi mu uno broshire mushindo ufwale Batemwe ba Yehowa kalolo nsaa yabadi mu bisangilo bya tukongye twabo su?
Albanian[sq]
A ke vënë re në fotografitë e kësaj broshure sa mirë vishen Dëshmitarët e Jehovait kur ndjekin mbledhjet e kongregacionit?
Serbian[sr]
Da li ste na slikama u ovoj brošuri primetili da su Jehovini svedoci lepo obučeni za svoje skupštinske sastanke?
Saramaccan[srm]
I si fa dee footoo u di buku aki ta lei fa Jehovah Kotoigi ta bisi hanse te de nango a dee kemeente komakandi u de u?
Sranan Tongo[srn]
Yu si na den prenki fu a brochure disi taki Yehovah Kotoigi e weri krosi di fiti, te den e go na den gemeente konmakandra fu den?
Swati[ss]
Utinakile yini letitfombe letikulencwajana letikhombisa indlela lehloniphekile boFakazi BaJehova labembatsa ngayo nabaya emihlanganweni yabo yelibandla?
Southern Sotho[st]
Na ha u sheba litšoantšo tse bukaneng ee, u hlokomela kamoo Lipaki Tsa Jehova li aparang hantle kateng ha li ea libokeng tsa phutheho?
Sundanese[su]
Naha Sadérék ningali potrét Saksi-Saksi Yéhuwa di ieu brosur? Kacida rapihna pakéan maranéhna waktu datang ka pasamoan ibadah.
Swedish[sv]
Har du sett på bilderna i den här broschyren hur fint klädda Jehovas vittnen är när de går till sina möten?
Swahili[sw]
Katika picha za broshua hii, je, umeona jinsi Mashahidi wa Yehova wanavyovalia vizuri wanapohudhuria mikutano?
Congo Swahili[swc]
Kwenye picha zilizo katika broshua hii, je, umeona namna Mashahidi wa Yehova wanavalia kwa heshima wanapohuzuria mikutano yao?
Central Tarahumara[tar]
¿Ma mi ineki echi foto jepuná oselichi japi we aʼlá simárika jawi echi testigo Jeobá japalí simía napawíliwachi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nitayáá xtiʼkhu rí tima náa folleto rígi̱ dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ xtíñún bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá índo̱ nagún náa nagimbíin ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita haree foto sira iha livru neʼe, Ita bele haree katak Testemuña ba Jeová hatais didiʼak kuandu tuir reuniaun sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Henteo amy ty bokekele toy atoagne fa mihamigne ty Vavaolombelo i Jehovah naho fa mivory.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు సంఘ కూటాలకు వచ్చేటప్పుడు చక్కగా తయారవుతారని ఈ పుస్తకంలోని ఫోటోలను చూస్తే మీకు అర్థమైవుంటుంది.
Tajik[tg]
Оё шумо ба расмҳои ин брошура аҳамият додед, ки Шоҳидони Яҳува ҳангоми ба вохӯриҳои ҷамъомад рафтан ба таври шоиста либос мепӯшанд?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣብዛ ብሮሹር እዚኣ ዘሎ ስእልታት፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ኣኼባታት ጉባኤ ኺእከቡ ኸለዉ፡ ጽቡቕ ከም ዚኽደኑ ኣስተብሂልካዶ፧
Tiv[tiv]
U nenge er ufoto mba ken antakerada ne ve tese er Mbashiada mba Yehova ka ve wuha iyol tsembelee, shighe u ve lu zan mbamkombo vev mba tiônnongo la kpa?
Turkmen[tk]
Siz şu broşýuranyň suratlarynda Ýehowanyň Şaýatlarynyň ýygnak duşuşyklaryna salykatly geýnip barýandyklaryna üns berdiňizmi?
Tagalog[tl]
Napansin mo ba sa mga larawan kung paano manamit ang mga Saksi ni Jehova kapag dumadalo sa mga pulong?
Tetela[tll]
Onde wɛ akɛnyi esato wele lo biukubuku nyɛ wɛnya woho walɔta Ɛmɛnyi wa Jehowa dimɛna etena kɔtɔwɔ nsanganya yawɔ ya l’etshumanelo?
Tswana[tn]
A o etse tlhoko mo ditshwantshong tse di mo boroutšhareng jono kafa Basupi ba ga Jehofa ba aparang sentle ka gone fa ba ya kwa dipokanong tsa bone tsa phuthego?
Tongan[to]
Kuó ke fakatokanga‘i ‘i he ngaahi fakatātā he polosiuá ni ‘a e anga ‘o e teunga lelei ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he taimi ‘oku nau ma‘u ai ‘enau ngaahi fakataha ‘i he fakataha‘angá?
Toba[tob]
¿ʼAlaʼa ye fotografía anaʼana mejna ra ỹataqta nʼotta na testigopi de Jehová ra tauʼa na naponaxac?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwaviwona vithuzi ivi, mo Akaboni aku Yehova avwaliya umampha pakuluta ku maunganu?
Gitonga[toh]
U ngu wona gu khuwe Dzifakazi dza Jehovha dzi gomogo omu nya dzifotu nya bruxura yeyi dza gu ambala gwadi dza gu hongola mitshanganoni yadzo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwabona muzifwanikiso zili mubroshuwa eeyi mbobasamide kabotu Bakamboni ba Jehova nobali kumiswaangano yabo yambungano?
Tojolabal[toj]
¿Ja wilata ja bʼa potoʼik it jastal tsamalxta xchapunej sbʼaje ja ixuk winiki?
Papantla Totonac[top]
¿Akxilha fotografías xla uma folleto la lu tlan ktakaxtayayaw xtatayananin Jehová akxni kkanaw ktamakxtumit?
Tok Pisin[tpi]
Long ol piksa i stap long dispela buklet, yu luksave long pasin bilong ol Witnes Bilong Jehova long bilas gut taim ol i go long ol kongrigesen miting bilong ol?
Turkish[tr]
Bu yayındaki resimlerde Yehova’nın Şahitlerinin ibadette ne kadar temiz ve düzenli giyindiğini muhtemelen fark etmişsinizdir.
Tsonga[ts]
Xana u yi xiyile ndlela leyi Timbhoni ta Yehovha ti ambalaka kahle ha yona loko ti ya eminhlanganweni ya tona ya vandlha, eswifanisweni leswi nga eka broxara leyi?
Tswa[tsc]
Xana wa zi wona ka mifota yi nga ka broxura legi lezi a Timboni ta Jehova ti ambalisako zona khwatsi loku tiya mitlhanganweni ya tona ya bandla?
Purepecha[tsz]
¿Exeskijtsïa ini fotuechani jimbo na engachi xáni sési mórhekuarhitini nirajka Jeobaeri testiguecha juchari tánguarhikuecharhu?
Tatar[tt]
Бу брошюрадагы рәсемнәргә игътибар итегез. Йәһвә Шаһитләре үз җыелыш очрашуларына пөхтә киенеп киләләр.
Tooro[ttj]
Oyetegerize omu bisisani ebiri omu katabu kanu nkoku Abakaiso ba Yahwe bajwara kurungi bali omu nso’rokano?
Tumbuka[tum]
Mu kabuku aka, panji mwawona kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuvwara makora chomene pa ungano.
Tuvalu[tvl]
Kai lavea aka eiloa ne koe i ata i te polosiua tenei a te fai faka‵lei o gatu o Molimau a Ieova i te taimi e ‵kau atu ei latou ki fakatasiga a olotou fakapotopotoga?
Twi[tw]
So mfonini ahorow a ɛwɔ nhomawa yi mu no ama woahu sɛnea Yehowa Adansefo siesie wɔn ho kama bere a wɔrekɔ wɔn asafo nhyiam ahorow no?
Tahitian[ty]
Ua ite paha oe i nia i te mau hoho‘a o teie buka rairai e mea nehenehe maitai te mau Ite no Iehova i ta ratou mau putuputuraa.
Tuvinian[tyv]
Бо брошюраның чуруктарында Иегованың Херечилери кайы хире арыг-силиг кылдыр кеттингенин, эскердиңер бе?
Tzeltal[tzh]
¿Labal awilix te leknax te jkʼuʼ jpakʼkotik te kʼalal ya xboonkotik ta tsoblej jich te bitʼil ya xchiknaj ta lokʼombaetik ta folleto ini?
Tzotzil[tzo]
¿Mi laj xa avakʼ venta ti lek jmeltsanoj jbakutik kʼalal chibatkutik ta jtsobajelkutik jech kʼuchaʼal chvinaj li ta lokʼoletik liʼe?
Udmurt[udm]
Тӥ адӟиды-а та брошюраысь туспуктэмъёсын, макем ӝикыт дӥсяськыса, Иеговалэн Адӟись-Ивортӥсьёсыз асьсэлэн пумиськонъёсазы мыно?
Uighur[ug]
Сиз бу китапчидики рәсимләрдә Йәһва гувачилириниң өз учришишлириға сәрәмҗан кийинип келидиғанлиғини байқидиңизму?
Ukrainian[uk]
Чи ви помітили, розглядаючи малюнки в цій брошурі, що Свідки Єгови приходять на свої зібрання гарно вдягненими?
Umbundu[umb]
Ndomo o ci lete vociluvialuvia eci, wa limbuka ndomo Olombangi Via Yehova vi wala ciwa kolohongele viavo?
Urdu[ur]
آپ نے اِس کتاب کی تصویروں میں دیکھا ہوگا کہ یہوواہ کے گواہ اجلاسوں پر اچھے اور صافستھرے کپڑے پہنتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wo se noso vwẹ ibroshọ nana nẹ Iseri ri Jihova sẹn omamọ osẹnvwe kpẹ uyono?
Uzbek[uz]
Ushbu risoladagi rasmlarda Yahovaning Shohidlari yig‘ilishlarga chiroyli kiyinib borishi tasvirlanganiga ahamiyat berdingizmi?
Venda[ve]
Naa no no zwi ṱhogomela kha zwifanyiso zwa yeneyi bugwana uri Ṱhanzi dza Yehova vha vha vho ambara nga nḓila i ṱhonifheaho lungafhani musi vha tshi ya miṱanganoni yavho ya tshivhidzo?
Venetian[vec]
Te ghè belche visto nele fotografie de sto libreto come le Testimònie de Geovà le è ben vestide par assister ale so riunion?
Vietnamese[vi]
Khi xem những hình trong sách mỏng này, bạn có để ý thấy Nhân Chứng Giê-hô-va ăn mặc lịch sự khi dự các buổi họp của hội thánh không?
Makhuwa[vmw]
Mooweha ilatarato sa ebroxura ela moota Anamoona a Yehova aniwara aya yaarowaka omuthukumanoni?
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati gubaaˈiyan shiiqiyo wode loytti maayiyoogaa ha brooshuriyan deˈiya misiletuppe akeekadii?
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran mo ba ha mga retrato dinhi an desente nga pamado han mga Saksi ni Jehova kon natambong hira ha ira mga katirok?
Cameroon Pidgin[wes]
This picture them for this brochure di show how Jehovah Witness them di dress fine for go for their Christian meeting.
Wallisian[wls]
Neʼe ke fakatokagaʼi koa la ʼi te ʼu pāki ʼo te kaupepa lahi ʼaeni ia te teu lelei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova moka natou olo ki te ʼu fono ʼi ʼanatou kokelekasio?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Ha lewʼen mʼathi nʼopeykas toj ihi librofwajna toj wichi toj yen lhometa Heowa matche toj is toj lhayenwetha toj ihoye reuniones?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe wayibona indlela amaNgqina kaYehova anxiba kakuhle ngayo xa esiya kwiintlanganiso zawo kule ncwadana inemifanekiso?
Mingrelian[xmf]
თე სურათეფშე ალბეთ ორწყეთ, მუნერ სქვამას დო კოხტას მუკაქუნა იეჰოვაშ მოწმეეფს, მუჟამს კრებაშა მეულა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Asa mba azonao onon̈o sanjinolo aby amy sary io? Karaha io ataony Vavolombelon̈o Jehovah izikoa fa mandeha mivory.
Liberia Kpelle[xpe]
Yaâ votôo-ŋai káa gɔlɔ-kpua ŋí su, berei Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai da dímaa-ɣiri la a nɛ́lɛɛ dakɛ liî díkoyâŋ-ŋai sui?
Yao[yao]
Ana ayiweni mu yiwilili ya m’kabukuka kuti Mboni sya Yehofa sikusawala cenene pamisongano jawo jampingo?
Yapese[yap]
Kam guy rogon feni yaram e munmad ni ke tay e Pi Mich Rok Jehovah ko pi sasing ni baaray u nap’an ni nga ranod ko muulung?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti kíyè sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nínú àwòrán inú ìwé yìí bí wọ́n ṣe múra dáadáa nígbà tí wọ́n ń lọ sí àwọn ìpàdé ìjọ?
Yucateco[yua]
Teʼ folletoaʼ, ¿tsʼoʼok wa a wilik bix maʼalobil u vestirmiluba u j-jaajkunajoʼob Jéeoba ken xiʼikoʼob teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee maʼ biiyuʼ ca foto ni cá lu folletu riʼ ra rihuinni pabiáʼ sicarú modo rácudu lari, laadu ca testigu stiʼ Jiobá ora chuudu ca guendaridagulisaa stidu la?
Ngazidja Comorian[zdj]
Eba urambua ye mafoto ya le broshir linu ye hali ye Mazahidi wa Jehovah wa vaya ndro ili wa hudhurie harumwa mihundrano ya hawo ?
Chinese[zh]
耶和华见证人参加聚会时都打扮得整齐端庄,你有没有从本册子的图片看出这点呢?
Zande[zne]
Ya mo mo kparia wai agu aDezire Yekova du asurayo rogo gi burosua re navo rokoo niwenehe ho du yó ni pati gayo adunguratise nga ga irisombori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ma bibilo testigos xtuny Jehová ni sieed ló dibuj reʼ ximod lairy sacró nócyibu la?
Zulu[zu]
Ingabe ubonile ezithombeni zale ncwajana ukuthi oFakazi BakaJehova bagqoka kahle kanjani lapho beya emihlanganweni yabo yebandla?