Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Специфична помощ бе предоставена и на Монголия, засегната от явлението „дзуд“[3], Бангладеш (нашествие от гризачи), Филипините (Ел Ниньо), Гватемала, засегната от редица природни бедствия (вулканично изригване, тропическа буря, тропическа депресия след тежка суша през 2009 г.) и Таджикистан, засегнат от земетресение, наводнения и епидемия от полиомиелит.
Czech[cs]
- Zvláštní pomoc byla poskytnuta rovněž Mongolsku, jež bylo zasaženo fenoménem „dzud“[3], Bangladéši (krize způsobená přemnožením hlodavců), Filipínám (El Niño), Guatemale, postižené sérií přírodních katastrof (vulkanickou erupcí, tropickou bouří, tropickou depresí po období intenzivního sucha v roce 2009), a Tádžikistánu, jenž byl zasažen zemětřesením, povodněmi a epidemií dětské obrny.
Danish[da]
- Der blev ligeledes ydet specifik bistand til Mongoliet, der blev ramt af Dzud[3]-fænomenet, Bangladesh (invasion af gnavere), Filippinerne (El Niño-stormen), Guatemala, der blev ramt af en række naturkatastrofer (vulkanudbrud, tropiske storme, tropiske lavtryk efter en alvorlig tørkeperiode i 2009) og Tadsjikistan, der blev ramt af et jordskælv, oversvømmelser og en polioepidemi.
German[de]
- Spezifische Hilfe erhielten zudem die Mongolei, die unter dem Dzud[3] zu leiden hatte, Bangladesch (Rattenplage), die Philippinen (EL Niño), Guatamela, wo sich eine Reihe von Naturkatastrophen ereignete (Vulkanausbruch, tropischer Sturm, tropisches Tiefdruckgebiet im Anschluss an eine schwere Dürre im Jahr 2009) sowie Tadschikistan, das mit einem Erdbeben sowie mit Überschwemmungen und einer Polioepidemie konfrontiert war.
Greek[el]
- Επίσης, παρασχέθηκε ειδική βοήθεια στη Μογγολία, η οποία επλήγη από το φαινόμενο Dzud[3], στο Μπαγκλαντές (κρίση των τρωκτικών), στις Φιλιππίνες (El Niño), στη Γουατεμάλα, η οποία επλήγη από σειρά φυσικών καταστροφών (έκρηξη ηφαιστείου, τροπική καταιγίδα, τροπική ύφεση μετά από μια σοβαρή ξηρασία το 2009) και στο Τατζικιστάν, που επλήγη από σεισμό, πλημμύρες και επιδημία πολιομυελίτιδας.
English[en]
· Specific assistance was also provided to Mongolia, affected by the Dzud [3] phenomenon, Bangladesh (rodent crisis), the Philippines (El Niño), Guatemala, affected by a series of natural disasters (volcanic eruption, tropical storm, tropical depression after a severe drought in 2009) and Tajikistan, affected by an earthquake, floods and a polio epidemic.
Spanish[es]
- También se proporcionó ayuda específica a Mongolia, afectada por el fenómeno Dzud[3], Bangladesh (crisis de los roedores), Filipinas (El Niño), Guatemala, afectada por una serie de catástrofes naturales (erupciones volcánicas, tormenta tropical, depresión tropical tras una grave sequía en 2009) y Tayikistán, afectado por un terremoto, inundaciones y una epidemia de polio.
Estonian[et]
- eriabi anti ka Mongooliale, mida mõjutas loodusnähtus zud,[3] Bangladeshile (näriliste põhjustatud kriis), Filipiinidele (El Niño), Guatemalale, mida mõjutas hulk loodusõnnetusi (vulkaanipurse, troopiline torm, troopiline madalrõhkkond pärast ränka põuda 2009. aastal), ja Tadžikistanile, mida mõjutasid maavärin, üleujutused ja poliomüeliidi epideemia.
Finnish[fi]
· Erityistukea annettiin myös Mongoliassa, jota koetteli Dzud-ilmiö [3], Bangladeshissa (jyrsijäkriisi), Filippiineillä (El Niño), Guatemalassa, jossa oli useampia luonnonkatastrofeja (tulivuorenpurkaus, trooppinen myrsky ja trooppinen matalapaine vuoden 2009 ankaran kuivuuden jälkeen), sekä Tadžikistanissa, jossa oli maanjäristys, tulvia ja polioepidemia.
French[fr]
- une assistance spécifique a également été fournie à la Mongolie, touchée par le phénomène du dzud[3], au Bangladesh (infestation de rongeurs), aux Philippines (phénomène El Niño), au Guatemala, frappé par une série de catastrophes naturelles (éruption volcanique, tempête tropicale, dépression tropicale faisant suite à une forte sécheresse en 2009), et au Tadjikistan, frappé par un tremblement de terre, des inondations et une épidémie de poliomyélite.
Hungarian[hu]
- speciális segítségnyújtásban részesült továbbá Mongólia, ahol az ún. dzud jelenség[3] pusztított, Banglades (patkányinvázió), a Fülöp-szigetek (El Niño), a természeti csapások sorozatát elszenvedő Guatemala (a 2009-es súlyos aszályt követően vulkánkitörés, trópusi vihar, trópusi depresszió), valamint Tádzsikisztán, amely országra földrengés, árvizek és járványos gyermekbénulás sújtott le.
Italian[it]
- Assistenza specifica è stata inoltre fornita alla Mongolia, colpita dal fenomeno dello Dzud[3], al Bangladesh (infestazioni dei roditori), alle Filippine (El Niño), al Guatemala, colpito da una serie di catastrofi naturali (eruzione vulcanica, tempesta tropicale, grave siccità nel 2009 seguita da una depressione tropicale) e al Tagikistan, colpito da un terremoto, da inondazioni e da un’epidemia di poliomielite.
Lithuanian[lt]
- Speciali parama taip pat suteikta Mongolijai, kuri nukentėjo nuo reiškinio, vadinamo dzud [3], Bangladešui (graužikų sukelta krizė), Filipinams (El Niño), Gvatemalai, nukentėjusiai nuo kelių stichinių nelaimių (ugnikalnio išsiveržimo, tropinių liūčių, tropinio ciklono po didelės sausros 2009 m.), ir Tadžikistanui, nukentėjusiam nuo žemės drebėjimo, potvynių ir poliomielito epidemijos.
Latvian[lv]
- Īpaša palīdzība tika sniegta arī Mongolijai, ko skāra Dzud [3] fenomens, Bangladešai (grauzēju krīze), Filipīnām ( El Niño ), Gvatemalai, ko skāra dažādas dabas katastrofas (vulkāna izvirdums, tropiskā vētra, tropiskā atmosfēras spiediena pazemināšanās pēc ilgstoša sausuma 2009. gadā) un Tadžikistānai, ko skāra zemestrīce, plūdi un poliomielīta epidēmija.
Maltese[mt]
- Assistenza speċifika kienet provduta wkoll lill-Mongolja, affettwata mill-fenomenu Dzud[3], lill-Bangladexx (il-kriżi tal-gerriema), il-Filippini (El Niño), il-Gwatemala, affetwata b’serje ta’ diżastri naturali (eruzzjoni volkanika, maltempata tropikali, dipressjoni tropikali wara nixfa serja fl-2009) u t-Taġikistan, affettwat b’terrimot, għargħar u epidemija tal-poljo.
Dutch[nl]
- Er werd ook specifiek hulp verleend aan Mongolië (getroffen door een dzud [3]), Bangladesh (crisis door rattenplaag), de Filippijnen (El Niño), Guatemala (getroffen door een reeks natuurrampen, namelijk een vulkaanuitbarsting, tropische storm en een tropische depressie na extreme droogte in 2009) en Tadzjikistan (getroffen door een aardbeving, overstromingen en een polio-epidemie).
Polish[pl]
- Specjalną pomoc zapewniono również Mongolii, dotkniętej zjawiskiem o nazwie Dzud[3], Bangladeszowi (kryzys wskutek plagi gryzoni), Filipinom (El Niño), Gwatemali, dotkniętej serią klęsk żywiołowych (wybuch wulkanu, burza tropikalna, depresja tropikalna po poważnej suszy w 2009 r.), jak również Tadżykistanowi, dotkniętemu trzęsieniem ziemi, powodziami i epidemią polio.
Portuguese[pt]
- Foi também concedida assistência específica à Mongólia, afectada pelo fenómeno Dzud[3], ao Bangladesh (crise dos roedores), às Filipinas (EL Niño), à Guatemala, atingida por uma série de catástrofes naturais (erupção vulcânica, tempestade tropical, depressão tropical após uma seca grave em 2009) e ao Tajiquistão, afectado por um terramoto, inundações e uma epidemia de poliomielite.
Romanian[ro]
- A fost, de asemenea, furnizată asistență specifică Mongoliei, afectată de fenomenul dzud[3], Bangladeshului (criza rozătoarelor), Republicii Filipine (El Niño), Guatemalei, afectată de o serie de dezastre naturale (erupție vulcanică, furtună tropicală, depresia tropicală după o secetă severă în 2009) și Tadjikistanului, afectat de un cutremur, de inundații și de o epidemie de poliomielită.
Slovak[sk]
- Osobitná pomoc sa tiež poskytla Mongolsku postihnutému javom „dzud“[3], Bangladéšu (kríza spôsobená premnožením hlodavcov), Filipínam (El Niño), Guatemale, postihnutej sériou prírodných katastrof (sopečný výbuch, tropická búrka, tropická tlaková níž po extrémnom suchu v roku 2009) a Tadžikistanu postihnutému zemetrasením, záplavami a epidémiou detskej obrny.
Slovenian[sl]
- Posebna pomoč je bila dodeljena tudi Mongoliji, ki jo je prizadel „dzud“[3], Bangladešu (naval glodavcev), Filipinom (El Niño), Gvatemali, ki jo je prizadela vrsta naravnih nesreč (ognjeniški izbruh, tropski viharji, tropska depresija po hudi suši leta 2009), in Tadžikistanu, ki so ga prizadeli potres, poplave in epidemija otroške paralize.
Swedish[sv]
- Särskilt bistånd gavs också till Mongoliet, som drabbats av fenomenet dzud[3], Bangladesh (råttinvasion), Filippinerna (El Niño), Guatemala som drabbats av en rad naturkatastrofer (vulkanutbrott, tropiska stormar, tropiska lågtryck efter 2009 års allvarliga torka) samt Tadzjikistan som drabbats av en jordbävning, översvämningar och en polioepidemi.